Bittersweet - J-R3MI translation in French

Bittersweet

This is what love can be
It can be so sweet
Or it can hurt like heat

The first time I saw her, I knew I was in love
But thinkin' back on it, I didn't know what that shit was
I didn't know it could lead to loss
I thought it was God's work, but nah
But that's the nature of the game
You either float or you sink
And if you float, that is great
But if you don't, then I pray
You know how to swim in an ocean of skanks
I thank all of the girls that I failed to make mine

This is what love can be
It can be so sweet
Or it can hurt like heat

It's about trust, about givin' a fuck
About the other person's feelings
Is you givin' enough?
Are you openin' up to her
Or holdin' shit back?
If you've made mistakes in the past
Just share them and ask
How she feel 'bout it
If she leaves now, it's
A sign that that shit would've never lasted
But it's better to know now
Than to go down the road, found
Out she wasn't down for the whole you
It's so foul

This is what love can be
It can be so sweet
Or it can hurt like heat

Even if a relationship ends with a heartbreak
It's worth the journey 'cause you don't know what your heart can take
You are stronger than you think
You can get through anything
The love is never lost, it can only get more deep
And you wiser
Lift up your visor and see
The beauty in love
Don't be afraid to be weak
It's not worth givin' up, it's worth everything

L'amertume douce

C'est ça, l'amour
Il peut être tellement doux
Ou il peut brûler comme du feu

La première fois que je t'ai vue, j'ai su que j'étais amoureux
Mais en y repensant, je ne savais pas ce que c'était que cette merde
Je ne savais pas que cela pouvait mener à la perte
Je pensais que c'était l'œuvre de Dieu, mais non
Mais c'est la nature du jeu
Soit tu flottes, soit tu coules
Et si tu flottes, c'est génial
Mais si tu ne le fais pas, alors je prie
Que tu saches nager dans un océan de salopes
Je remercie toutes les filles que j'ai échoué à faire miennes

C'est ça, l'amour
Il peut être tellement doux
Ou il peut brûler comme du feu

Il s'agit de confiance, de s'en foutre
Des sentiments de l'autre personne
Est-ce que tu en donnes assez ?
Est-ce que tu t'ouvres à elle ?
Ou est-ce que tu retiens des choses ?
Si tu as fait des erreurs dans le passé
Partage-les simplement et demande
Ce qu'elle en pense
Si elle part maintenant, c'est
Un signe que cette merde n'aurait jamais duré
Mais il vaut mieux le savoir maintenant
Que de faire le chemin, trouver
Qu'elle n'était pas là pour le tout
C'est tellement dégueulasse

C'est ça, l'amour
Il peut être tellement doux
Ou il peut brûler comme du feu

Même si une relation se termine par un chagrin d'amour
Le voyage vaut la peine, car tu ne sais pas ce que ton cœur peut supporter
Tu es plus fort que tu ne le penses
Tu peux traverser n'importe quoi
L'amour ne se perd jamais, il ne peut que s'approfondir
Et toi, plus sage
Lève ton visière et regarde
La beauté de l'amour
N'aie pas peur d'être faible
Ça ne vaut pas la peine d'abandonner, ça vaut tout