Nights in the City - J-R3MI translation in French

Nights in the City

Strollin' down the river
(River)
I see you shiver
(Shiver)
I put my coat around your shoulders
Your lip quivers
I take it as a sign that you like me
Let's go sightseeing
Lay in the grass, see lightning bugs
We wave our hands and look above
Stars shine in the night sky
See a shooting star
That's a flyby
Gotta shoot my shot
This is prime time
So I reach for your hand, and our fingers touch
I get a rush
Your cheeks, they blush
I'm about to speak
"Baby, just hush"
So I take some time to collect my thoughts
I know I can do it, just need the push
(Push, push, push)
I turn to you, and you turn to me
I look in your eyes, and I see gleam
The girl of my dreams, please join my team
And our lips kiss, just like two seams
There's magic in the air, or so it seems
I think it's love, but that's just me

Date two
Gonna take you to a place that you haven't been
So magical
I'll wrap the bow, then back up in
The spot I'm tryna show you
The sunset is, the function lifts
Your spirit to the sky
Feel butterflies
We're up high
The doves flown by
Then I'll ask you, "How you feel?"
"This don't feel real"
"But it is"
We'll seal the deal with a lovin' kiss
Embrace in my arms, so soft, so slick
The warm touch of your skin

I will hold you, and you'll hold me

Now we make love, take time with it
I smear your makeup, but you're fine with it
Nibble on your ear, face, tongue, I will lick
I'll be quick with it, baby, if you want me to switch
The pace we're working at
If you're gettin' bored, if you want it fast
You know I got it, you know I'll last
Just ask for what you want, and I will give
Feel your body head-to-toe
Joinin' bodies, lettin' go
Let it rain, and let it pour
I'll pour my heart out to you
I'll drink you up, and we'll spoon
We gotta get in the room
Music we make, it go boom
I'll put a baby in womb

I will hold you, and you'll hold me

Nuits dans la ville

Je me promène le long de la rivière
(Rivière)
Je te vois trembler
(Trembler)
Je mets mon manteau sur tes épaules
Ta lèvre tremble
Je prends ça comme un signe que tu m'aimes
Allons faire du tourisme
Allongeons-nous dans l'herbe, regardons les lucioles
On agite les mains et on regarde au-dessus
Les étoiles brillent dans le ciel nocturne
On voit une étoile filante
C'est un passage éclair
Je dois tenter ma chance
C'est le bon moment
Alors je tends la main vers toi et nos doigts se touchent
J'ai une montée d'adrénaline
Tes joues rougissent
Je suis sur le point de parler
« Bébé, tais-toi »
Alors je prends le temps de rassembler mes pensées
Je sais que je peux le faire, j'ai juste besoin d'un petit coup de pouce
(Pousser, pousser, pousser)
Je me tourne vers toi et tu te tournes vers moi
Je regarde dans tes yeux et je vois briller
La fille de mes rêves, rejoins mon équipe
Et nos lèvres s'embrassent, comme deux coutures
Il y a de la magie dans l'air, ou du moins c'est ce qu'il semble
Je crois que c'est l'amour, mais c'est juste moi

Deuxième rendez-vous
Je vais t'emmener dans un endroit où tu n'es jamais allée
Tellement magique
Je vais faire un nœud, puis revenir en arrière dans
L'endroit que j'essaie de te montrer
Le coucher de soleil est, la fonction se lève
Ton esprit vers le ciel
Sens les papillons
On est en haut
Les colombes ont volé
Puis je te demanderai : « Comment tu te sens ? »
« Ce n'est pas réel »
« Mais si »
On va sceller l'accord avec un baiser d'amour
Je t'embrasse dans mes bras, si doux, si lisse
La chaleur de ta peau

Je vais te tenir, et tu me tiendras

Maintenant, on fait l'amour, prends ton temps
J'étale ton maquillage, mais ça ne te dérange pas
Je grignote ton oreille, ton visage, ta langue, je vais lécher
Je vais être rapide, bébé, si tu veux que je change
Le rythme auquel on travaille
Si tu t'ennuies, si tu veux que ce soit rapide
Tu sais que je l'ai, tu sais que je tiendrai le coup
Demande ce que tu veux et je te donnerai
Sens ton corps de la tête aux pieds
On se joint, on lâche prise
Laisse pleuvoir, laisse tomber
Je te déverserai mon cœur
Je te boirai, et on se fera la cuillère
On doit aller dans la chambre
La musique qu'on fait, ça fait boum
Je mettrai un bébé dans ton ventre

Je vais te tenir, et tu me tiendras