Lyrics and translation J-R3MI - Outro

Outro

Class of 2020, where you at?
We made it

I want to use this last track to shout out everybody
Who made an impact on my college life and experiences
Whether that was big or small
Starting with my big sister, Marilyn Barnes
Who showed me the ropes my Freshman year
I love you
And my friends, Gloria Ponce and Juan Soto
Who came with me from Chicago Bulls College Prep
My new friends, Aby Romo, Gao Yee Yang, Tresa James
Leah Rymer, Judith Espinoza
Fernando Guerrero
Bob, also known as Tuan Nguyen, and Q
Arsalan, I remember you went to see
"Guardians of the Galaxy: Vol. 2" with us
I want to shout out my advisor Sherwood Kiraly
My Professors, including my minor advisor, Emily Anderson
The English Department Head during my time at Knox
Monica Berlin (R.I.P.)
Chad Simpson, Rob Smith
And Lucas Wood, my Voice Class professor
I also want to shout out my TRIO fam
Including my TRIO advisor, Risa Lopez
Laura Bush, and Charles Gomez (R.I.P.)
And all my TRIO peers
I want to shout out my mailroom boss, Sherrill Zaric
And all my mailroom friends, Sonam Tsering
Kobe Carreno and Briana Quintana-Barajas
(Congratulations to you two on getting engaged, by the way)
Chuy Flores, Kenna Bell, Bill Tate, Bryan Diaz
Jacqui Tousley, Karina Khanna, Nelson Zhong, and Gavin Douglas
I also want to shout out Bren Tooley
For helping me get to Italy for study abroad
That was a great experience, one of the best in my entire life
I also want to shout out everybody
That participated in I-Fair with me the two times I did it
Rafael Cho, Milo Camaya, and James Stratton
Who recorded a few of my songs while I was at school
And of course, everybody who was in any way
A part of the making of this album
Including Jeremiah Horton, who was gracious enough
To do a feature as Comfort Lord on "Blaze"
Shebaz Chowdhury (R.I.P.)
He produced the intro track
My cousin, Jaime Meraz, who produced "Boxes"
And my other cousin, Daisy Gonzalez (R.I.P.)
For recording the original version of "Vacation"
With me when I first wrote it
I love you both
You've always been a big part of my music career
And, of course, to Half Note
Who helped get me through college
By collaborating with me on all these songs
Sending me his beats, inspiring me with his music
For real though, like, thank you

Thank you all!
Now go out and spread your light in the world!
(Peace, I love you!)

Outro

Classe de 2020, où êtes-vous ?
On a réussi.

Je veux utiliser ce dernier morceau pour remercier tout le monde
Qui a eu un impact sur ma vie universitaire et mes expériences
Que ce soit petit ou grand.
En commençant par ma grande sœur, Marilyn Barnes,
Qui m'a montré les ficelles du métier en première année.
Je t'aime.
Et mes amis, Gloria Ponce et Juan Soto,
Qui sont venus avec moi de Chicago Bulls College Prep.
Mes nouveaux amis, Aby Romo, Gao Yee Yang, Tresa James,
Leah Rymer, Judith Espinoza,
Fernando Guerrero,
Bob, aussi connu sous le nom de Tuan Nguyen, et Q.
Arsalan, je me souviens que tu es allé voir
« Les Gardiens de la Galaxie : Vol. 2» avec nous.
Je veux remercier mon conseiller Sherwood Kiraly,
Mes professeurs, y compris ma conseillère de spécialisation, Emily Anderson,
La responsable du département d'anglais pendant mon séjour à Knox,
Monica Berlin (R.I.P.)
Chad Simpson, Rob Smith
Et Lucas Wood, mon professeur de chant.
Je veux aussi remercier ma famille TRIO,
Y compris ma conseillère TRIO, Risa Lopez,
Laura Bush, et Charles Gomez (R.I.P.)
Et tous mes pairs TRIO.
Je veux remercier ma patronne du service postal, Sherrill Zaric,
Et tous mes amis du service postal, Sonam Tsering,
Kobe Carreno et Briana Quintana-Barajas
(Félicitations à vous deux pour vos fiançailles, au fait).
Chuy Flores, Kenna Bell, Bill Tate, Bryan Diaz,
Jacqui Tousley, Karina Khanna, Nelson Zhong, et Gavin Douglas.
Je veux aussi remercier Bren Tooley
Pour m'avoir aidé à aller en Italie pour un séjour d'études à l'étranger.
Ce fut une expérience formidable, l'une des meilleures de toute ma vie.
Je veux aussi remercier tout le monde
Qui a participé à I-Fair avec moi les deux fois où je l'ai fait.
Rafael Cho, Milo Camaya, et James Stratton,
Qui ont enregistré quelques-unes de mes chansons pendant que j'étais à l'école.
Et bien sûr, tout le monde qui a été d'une manière ou d'une autre
Une partie de la création de cet album.
Y compris Jeremiah Horton, qui a eu la gentillesse
De faire une apparition en tant que Comfort Lord sur « Blaze ».
Shebaz Chowdhury (R.I.P.)
Il a produit la piste d'intro.
Mon cousin, Jaime Meraz, qui a produit « Boxes ».
Et mon autre cousine, Daisy Gonzalez (R.I.P.)
Pour avoir enregistré la version originale de « Vacation »
Avec moi quand je l'ai écrite pour la première fois.
Je vous aime tous les deux.
Vous avez toujours été une grande partie de ma carrière musicale.
Et, bien sûr, à Half Note,
Qui m'a aidé à traverser le collège
En collaborant avec moi sur toutes ces chansons.
En m'envoyant ses beats, en m'inspirant avec sa musique.
Pour de vrai, genre, merci.

Merci à tous !
Maintenant, allez répandre votre lumière dans le monde !
(Paix, je t'aime !)