Lyrics and translation J-REXXX - Friend

Friend

俺みたいな馬鹿でも言えることがある
俺には本当の仲間がいる
みなで光る未来築いてく
ネガティブなものと戦ってく
クソ落ちた時もあの一言で
たちなおれたから今がある
馬鹿かとしれないがこれしかない
俺らはまけやしない

馬鹿野郎たちに栄光あれ true friends, real friends
音で繋がり手を取り合い
強く生きる for life
馬鹿野郎たちに栄光あれ true friends, real friends
この絆はけして千切れなき
俺たちは変わらない

幼い頃はひねくれたガキで
人を思いやる気なんかなしで
ほんとのつれなんか1人もいやしね
むしろ作り方がわかりゃしねぇ
だけど今の俺の周りには
仲間がいる同士がいる
本当のツレとは救ってくれた時
誰か気づいた

馬鹿野郎たちに栄光あれ
音で繋がり手を取り合い
強く生きる for life
馬鹿野郎たちに栄光あれ true friends, real friends
この絆は決して千切れない
俺達は変わらない

奴らがなんだあいつらがどうだ
振り回されるな俺らは俺ら
すべて思い通りにいかなくても
信じ続けろよ今はひたすら
Bad mindに縛られてる奴ら
欲に操られちまったハスラー
目覚めろお前の周り見てみな
見えないか心の燃える日が

裏切った奴もいて
金持って飛んじまった奴もいて
鉄格子の中苦しんでるやつ
突然いっちまったやつもみな
なぁこの声が聞こえてるか
DJはこれしかできないから
ずっと変わりはしないままさ true friends, real friends

あいつが突然去った場所
どうやってでも消えない過去
苦しみの中何を思うの
わからないよ複雑な事情
もう仲間が消えていくのは
見たくもない聞くのも嫌だ
帰ってこいとは言わないが
俺らずっとここにいるから

馬鹿野郎たちに栄光あれ true friends, real friends
音で繋がり手を取り合い
強く生きろ for life
馬鹿野郎たちに栄光あれ true friends, real friends
この絆は決して千切れない
俺たちは変わらない

10年後いや20年後
笑い話になってりゃいいだろ
この環境コンクリートジャングル
生き残っていればレジェンド
どこの生まれ育った環境
みんな違うが志一緒
友達は絶対に必要
この絆千切れない一生

馬鹿野郎たちに栄光あれ true friends, real friends
音で繋がり手を取り合い
強く生きる for life
馬鹿野郎たちに栄光あれ true friends, real friends
この絆は決して千切れない
俺達は変わらない

馬鹿野郎たちに栄光あれ true friends, real friends
音で繋がり手を取り合い
強く生きる for life
馬鹿野郎たちに栄光あれ true friends, real friends
この絆は決して千切れない
俺達は変わらない

Ami

Même un idiot comme moi peut le dire
J'ai de vrais amis
Ensemble, nous construisons un avenir radieux
Nous luttons contre les choses négatives
Même quand j'étais au plus bas, ces mots m'ont fait
Me relever, c'est pourquoi je suis là aujourd'hui
Je sais que ça peut paraître stupide, mais c'est la seule chose
Nous ne nous laisserons pas vaincre

Gloire aux imbéciles, vrais amis, vrais amis
La musique nous relie, nous nous tenons la main
Vivre fort, pour la vie
Gloire aux imbéciles, vrais amis, vrais amis
Ce lien ne se brisera jamais
Nous ne changerons pas

Quand j'étais enfant, j'étais un gamin tordu
Je n'avais aucune envie de prendre soin des gens
Je ne voulais pas avoir un seul ami
Je ne savais même pas comment en faire
Mais aujourd'hui, autour de moi
Il y a des amis, des camarades
Un véritable ami est celui qui te sauve
Quelqu'un a remarqué

Gloire aux imbéciles
La musique nous relie, nous nous tenons la main
Vivre fort, pour la vie
Gloire aux imbéciles, vrais amis, vrais amis
Ce lien ne se brisera jamais
Nous ne changerons pas

Qu'ils soient ce qu'ils sont, peu importe
Ne te laisse pas influencer, on est comme on est
Même si tout ne se passe pas comme prévu
Continue à croire, c'est tout ce qu'on peut faire pour l'instant
Ceux qui sont liés par un mauvais esprit
Des escrocs manipulés par l'avidité
Réveille-toi, regarde autour de toi
Ne vois-tu pas le jour qui brûle dans ton cœur ?

Il y a ceux qui m'ont trahi
Il y a ceux qui ont pris l'argent et se sont enfuis
Il y a ceux qui souffrent derrière les barreaux
Il y a ceux qui sont partis soudainement, tous
Entends-tu ma voix ?
C'est tout ce que le DJ peut faire
Rien ne changera jamais, vrais amis, vrais amis

L'endroit où il est parti soudainement
Un passé qui ne peut être effacé
À quoi penses-tu dans ta souffrance ?
Je ne comprends pas, c'est une situation complexe
Je ne veux plus voir
Je ne veux plus entendre parler de mes amis qui disparaissent
Je ne te demande pas de revenir
Mais nous sommes toujours là

Gloire aux imbéciles, vrais amis, vrais amis
La musique nous relie, nous nous tenons la main
Vivre fort, pour la vie
Gloire aux imbéciles, vrais amis, vrais amis
Ce lien ne se brisera jamais
Nous ne changerons pas

Dans 10 ans, non, dans 20 ans
Ce sera juste une anecdote drôle
Cette jungle de béton
Si tu survives, tu seras une légende
Quel que soit l'endroit où tu es né et grandi
Nous sommes tous différents, mais nous partageons la même ambition
Les amis sont absolument nécessaires
Ce lien ne se brisera jamais, pour toujours

Gloire aux imbéciles, vrais amis, vrais amis
La musique nous relie, nous nous tenons la main
Vivre fort, pour la vie
Gloire aux imbéciles, vrais amis, vrais amis
Ce lien ne se brisera jamais
Nous ne changerons pas

Gloire aux imbéciles, vrais amis, vrais amis
La musique nous relie, nous nous tenons la main
Vivre fort, pour la vie
Gloire aux imbéciles, vrais amis, vrais amis
Ce lien ne se brisera jamais
Nous ne changerons pas