MESSAGE - J-REXXX translation in German

MESSAGE

この曲は みなさんのために くそみたいなシステムのために
病み続ける世界のために チカラいっぱい声だして

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage おれたちのmessage

Ladies ＆ gentleman 酒のつまみで
まぁ バカの話でも聞いてくれ

気づかないうちに教え込まれて いまや人間は金で生かされてる
欲がまたジェラスを生み出してる ビルの屋上からまた飛んでる
ルールというしがらみの中で 頭使えるひとがうまく生きてる

金を多く作れる人が世の中は偉いというが
金が世界から無くなれば みんな同じになるかな
でも金がなきゃ生きていけない守りたいひとすりゃ守れない
今みてるこれが現実世界なら きょうくらい忘れたい

だから地球の上で愛を歌おうぜ きょうくらいすべて忘れて
全てのひとに愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage おれたちのmessage

また雨が降り出した テレビじゃウソを流しだした
あの日パンドラの箱からヒトが作った悪魔が飛び出した
その悪魔は 直ちに「害はないから安心してください」って言われたが ホントなんですか？
真実は誰も見えないまま

今の小さな子供たちが 俺らの年頃になったらこの有り様を目にしたときは 何をどう思うんだろな

家に帰れない人がいる でもあれでお金稼ぐヒトがいる 利権とヒトの命はどっちが大切なのかな？ふざけんじゃねぇ！

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage 俺たちのmessage

この星のなかで ヒトは勝手に勘違いして
自分の物だと思い込んで 我が物顔で暮らしてるぜ！ また 争いやルールを作って 同じ過ち繰り返して 今もそのループの中で人々は愛を忘れかけてる だから

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうち

届いてくれ 届いてくれ このmessage 俺たちmessage

NACHRICHT

Dieses Lied ist für euch, für ein beschissenes System
Für eine Welt, die immer weiter leidet, singe ich aus voller Kraft

Lasst uns auf der Erde Liebe singen, heute vergessen wir mal alles
Lasst uns allen Menschen Liebe singen, bevor wir es vergessen, soll es sie erreichen

Erreiche sie, diese Nachricht, unsere Nachricht

Meine Damen und Herren, als Beilage zum Alkohol
Hört euch mal meine dummen Geschichten an

Unbemerkt wurde es uns beigebracht, jetzt werden wir Menschen vom Geld am Leben gehalten
Gier erzeugt wieder Eifersucht, von den Dächern der Gebäude springen sie wieder
In den Fesseln der Regeln leben diejenigen gut, die ihren Kopf benutzen können

Diejenigen, die viel Geld machen können, gelten in der Welt als großartig
Aber wenn das Geld aus der Welt verschwindet, werden wir dann alle gleich sein?
Aber ohne Geld kann man nicht leben, nicht mal die Menschen beschützen, die man liebt
Wenn das, was ich jetzt sehe, die reale Welt ist, dann will ich es heute vergessen

Darum lasst uns auf der Erde Liebe singen, heute vergessen wir mal alles
Lasst uns allen Menschen Liebe singen, bevor wir es vergessen, soll es sie erreichen

Erreiche sie, diese Nachricht, unsere Nachricht

Wieder hat es angefangen zu regnen, im Fernsehen verbreiten sie wieder Lügen
An jenem Tag entwich der von Menschen gemachte Teufel aus der Büchse der Pandora
Dieser Teufel sagte sofort: "Es ist ungefährlich, bitte machen Sie sich keine Sorgen", aber stimmt das wirklich?
Die Wahrheit bleibt für alle unsichtbar

Wenn die kleinen Kinder von heute in unserem Alter sind und diesen Zustand sehen, was werden sie dann wohl denken?

Es gibt Menschen, die nicht nach Hause zurückkehren können, aber es gibt auch Menschen, die damit Geld verdienen. Was ist wichtiger, Interessen oder Menschenleben? Das ist doch ein Witz!

Lasst uns auf der Erde Liebe singen, heute vergessen wir mal alles
Lasst uns allen Menschen Liebe singen, bevor wir es vergessen, soll es sie erreichen

Erreiche sie, diese Nachricht, unsere Nachricht

Auf diesem Planeten bilden sich die Menschen fälschlicherweise etwas ein
Sie denken, er gehöre ihnen, und leben, als wäre es selbstverständlich! Sie schaffen wieder Kriege und Regeln, wiederholen dieselben Fehler, und auch jetzt sind die Menschen in dieser Schleife gefangen und vergessen die Liebe, darum

Lasst uns auf der Erde Liebe singen, heute vergessen wir mal alles
Lasst uns allen Menschen Liebe singen, bevor wir es vergessen

Erreiche sie, erreiche sie, diese Nachricht, unsere Nachricht