Lyrics and translation J-REXXX - いたけりゃいろ

いたけりゃいろ

やっぱ出てくれかぁ
俺は最後まで
意地っ張りな男さ

あの時間いた歌のような
結末が待っていた

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

迷惑ばっかりかけた
心配かけた
ごめん、
何も言えないまま

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

俺からお前に言えるのは
行きたきゃ行け、
いたけりゃいろ

ジュウクハタチあたり
通ってた
酒場におまえ
突然やってきた

俺は一目見て
惚れちまった
何度も口説き続け
ふりむかせた

いろんなとこに
遊びに行った
あっという間に
月日はながれた

Alight
そんなある日に仲間と
お前の目の前で
喧嘩になって

あの時お前が
流していた涙を見て
後から後悔してる...

それでも
こんなろくでもない
俺のそばになんで
お前はいてくれる？

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

迷惑ばっかりかけた
心配かけた
ごめん、
何も言えないまま

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

俺からお前に言えるのは
行きたきゃ行け、
いたけりゃいろ

俺が住んでた狭い部屋に
お前突然
転がり込んできた

部屋がさらに
狭くなったけど
お前がいるのなら
楽しかった

毎夜毎夜抱きしめあった
カネは無かったが
幸せだった

こんな毎日がずっと
続くと思っていた...
思っていたのに

幸せは長く続かなかった
けんかする回数も
増えてった

お前はよく家を
出て行ったけど
行く場所無く
いつも戻ってきた

ある日またけんか
始まった
いつもより
激しいけんかだった

お前は二人で写った
思い出の写真を
俺に投げつけた（痛っ！）

俺は思わずお前の
頬を叩いた
そこから
少し時間が止まった

涙が止まったお前は
何も言わず荷物を
まとめだした

そのときには
分からなかった...
また帰ってくると
思っていた...

お前は俺の顔を
一目だけ見て
玄関から出て行った

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

迷惑ばっかりかけた
心配かけた
ごめん、
何も言えないまま

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

俺からお前に言えるのは
行きたきゃ行け、
いたけりゃいろ

それから何年か
月日が経ち
俺はあの頃にくらべりゃマシな生活

だけど時間に
追われる日々
お前とはずっと会ってない

ある日誰かが
リツイートした
写真に笑顔で写っていた

お前によく似た子供と
お前がいっしょに
写ったいる姿

幸せそうに微笑んでいた
子供も元気そうだった

これで良かったんだなと
思った時
"行きたきゃ行け"が
頭に流れた

やっぱ出てくんかぁ
俺は最後まで
意地っ張りな男さ

あの時間いた歌のような
結末が待っていた

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

迷惑ばっかりかけた
心配かけた
ごめん、
何も言えないまま

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

俺からお前に言えるのは
行きたきゃ行け、
いたけりゃいろ

Si tu veux y aller, vas-y

Tu t'en vas vraiment ?
Je suis jusqu'au bout,
un homme têtu.

Comme cette chanson d'alors,
c'est la fin qui nous attendait.

Honnêtement,
je ne veux pas que tu partes,
mais si tu pars,
je ne t'arrêterai pas.

Je t'ai causé tant de problèmes,
tant d'inquiétudes,
désolé,
je ne peux rien dire de plus.

Honnêtement,
je ne veux pas que tu partes,
mais si tu pars,
je ne t'arrêterai pas.

Tout ce que je peux te dire, c'est :
"Si tu veux y aller, vas-y,
si tu veux rester, reste."

Vers dix-huit heures, dans le quartier,
je passais devant ce bar,
où toi, tu es apparue
soudainement.

Au premier regard,
j'ai craqué pour toi.
Je t'ai courtisée encore et encore,
jusqu'à ce que tu te retournes vers moi.

On est allés partout,
on s'est amusés,
et en un clin d'œil,
le temps a filé.

Alight.
Et puis un jour, avec des amis,
juste devant toi,
on s'est disputés.

Je me souviens encore
des larmes qui coulaient sur ton visage,
je le regrette encore...

Pourtant,
malgré ce que je suis,
pourquoi étais-tu là,
à mes côtés ?

Honnêtement,
je ne veux pas que tu partes,
mais si tu pars,
je ne t'arrêterai pas.

Je t'ai causé tant de problèmes,
tant d'inquiétudes,
désolé,
je ne peux rien dire de plus.

Honnêtement,
je ne veux pas que tu partes,
mais si tu pars,
je ne t'arrêterai pas.

Tout ce que je peux te dire, c'est :
"Si tu veux y aller, vas-y,
si tu veux rester, reste."

Dans mon petit appartement,
tu as débarqué,
sans prévenir.

L'espace est devenu encore plus restreint,
mais avec toi là,
c'était le bonheur.
J'étais heureux.

Chaque nuit, on se serrait fort,
on n'avait pas grand-chose,
mais on était heureux.

Je pensais que ces jours
dureraient toujours...
Je le pensais vraiment.

Mais le bonheur est éphémère,
les disputes sont devenues
plus fréquentes.

Tu quittais souvent la maison,
mais tu n'avais nulle part où aller,
alors tu revenais toujours.
chez nous.

Un jour, une autre dispute
a éclaté,
plus violente
que d'habitude.

Tu as pris une photo de nous,
un souvenir,
et tu me l'as jetée au visage. (Aïe!)

Sous le coup de la colère,
je t'ai giflée.
Le temps
s'est arrêté.

Tes larmes ont cessé de couler,
tu as rassemblé tes affaires
sans un mot.

À ce moment-là,
je ne comprenais pas...
je pensais que tu reviendrais...
comme toujours...

Tu m'as regardé
une dernière fois,
et tu as franchi le seuil de la porte.

Honnêtement,
je ne veux pas que tu partes,
mais si tu pars,
je ne t'arrêterai pas.

Je t'ai causé tant de problèmes,
tant d'inquiétudes,
désolé,
je ne peux rien dire de plus.

Honnêtement,
je ne veux pas que tu partes,
mais si tu pars,
je ne t'arrêterai pas.

Tout ce que je peux te dire, c'est :
"Si tu veux y aller, vas-y,
si tu veux rester, reste."

Des années ont passé,
le temps a filé,
et ma vie s'est améliorée depuis.

Mais les journées sont longues,
et je n'ai jamais eu
de tes nouvelles.

Puis un jour, quelqu'un
a retweeté une photo.
Tu y étais, tout sourire.

Un enfant te ressemblait,
vous étiez ensemble,
sur cette photo.

Tu avais l'air heureuse,
l'enfant aussi.

C'est mieux comme ça, me suis-je dit.
Et à ce moment-là,
j'ai repensé à ces mots :
"Si tu veux y aller, vas-y".

Tu t'en vas vraiment ?
Je suis jusqu'au bout,
un homme têtu.

Comme cette chanson d'alors,
c'est la fin qui nous attendait.

Honnêtement,
je ne veux pas que tu partes,
mais si tu pars,
je ne t'arrêterai pas.

Je t'ai causé tant de problèmes,
tant d'inquiétudes,
désolé,
je ne peux rien dire de plus.

Honnêtement,
je ne veux pas que tu partes,
mais si tu pars,
je ne t'arrêterai pas.

Tout ce que je peux te dire, c'est :
"Si tu veux y aller, vas-y,
si tu veux rester, reste."