Lyrics and translation J Rice - Block by Block

Block by Block

I'll admit I'm in over my head
But this won't be the first time that I've fled
Gotta reach the top, even if I... even if I end up dead
The only thing I'm sure of anymore
I'm tired of being down here on this floor
I can't even see what I've been fighting for

So I build block by block by block by block
Won't never stop won't stop won't stop won't stop
Until I reach I reach I reach I reach
The top

The top
The top

Now you might say that I don't stand a chance.
But then I'd have to ruin all you plans
You better keep retreating cause you're cheating
And I'm no longer under your command
The only thing I'm sure of anymore
I'm tired of being down here on this floor
I can't even see what I've been fighting for

So I build block by block by block by block
Won't ever stop won't stop won't stop won't stop
Until I reach I reach I reach
The top

And now I'm flying
And my speed is multiplying
All the tricks that you've been trying
Couldn't stop me, now you're crying

The only thing I'm sure of anymore
I like it better here than on that floor
And now that I can see what I've been fighting for
Keep building block by block by block
Won't never stop
Until I reach... Until I reach
The top

Bloc par bloc

Je dois avouer que je suis dépassé
Mais ce ne sera pas la première fois que je m'enfuis
Il faut que j'atteigne le sommet, même si je... même si je termine mort
La seule chose dont je suis sûr maintenant
Je suis fatigué d'être en bas ici, sur ce sol
Je ne vois même pas pour quoi je me bats

Alors je construis bloc par bloc par bloc par bloc
Je ne m'arrêterai jamais, je ne m'arrêterai jamais, je ne m'arrêterai jamais, je ne m'arrêterai jamais
Jusqu'à ce que j'atteigne, j'atteigne, j'atteigne, j'atteigne
Le sommet

Le sommet
Le sommet

Tu pourrais dire que je n'ai aucune chance.
Mais alors je devrais ruiner tous tes plans
Tu ferais mieux de continuer à reculer, parce que tu triches
Et je ne suis plus sous ton commandement
La seule chose dont je suis sûr maintenant
Je suis fatigué d'être en bas ici, sur ce sol
Je ne vois même pas pour quoi je me bats

Alors je construis bloc par bloc par bloc par bloc
Je ne m'arrêterai jamais, je ne m'arrêterai jamais, je ne m'arrêterai jamais, je ne m'arrêterai jamais
Jusqu'à ce que j'atteigne, j'atteigne, j'atteigne
Le sommet

Et maintenant je vole
Et ma vitesse se multiplie
Toutes les ruses que tu as essayées
Ne pouvaient pas m'arrêter, maintenant tu pleures

La seule chose dont je suis sûr maintenant
Je préfère être ici qu'en bas, sur ce sol
Et maintenant que je peux voir pour quoi je me bats
Continue à construire bloc par bloc par bloc
Je ne m'arrêterai jamais
Jusqu'à ce que j'atteigne... Jusqu'à ce que j'atteigne
Le sommet