Lyrics and translation J Rice - Fireflies / Vanilla Twilight

Fireflies / Vanilla Twilight

The stars lean down to kiss you
And I lie awake and miss you
Pour me a heavy dose of atmosphere
'Cause I'll doze off safe and soundly
But I'll miss your arms around me
I'd send a postcard to you, dear
'Cause I wish you were here

I'll watch the night turn light blue
But it's not the same without you
Because it takes two to whisper quietly
The silence isn't so bad
'Til I look at my hands and feel sad
'Cause the spaces between my fingers
Are right where yours fit perfectly

I'll find repose in new ways
Though I haven't slept in two days
'Cause cold nostalgia chills me to the bone
But drenched in vanilla twilight
I'll sit on the front porch all night
Waist deep in thought because when
I think of you I don't feel so alone

I don't feel so alone
I don't feel so alone

As many times as I blink
I'll think of you tonight

I'll think of you tonight

When violet eyes get brighter
And heavy wings grow lighter
I'll taste the sky and feel alive again
And I'll forget the world that I knew
But I swear I won't forget you
Oh if my voice could reach back through the past
I'd whisper in your ear,
"Oh darling I wish you were here"

Светлячки / Ванильные сумерки

Звёзды склоняются, чтобы поцеловать тебя,
А я лежу без сна и скучаю по тебе.
Налей мне большую дозу атмосферы,
Ведь я задремлю спокойно и крепко,
Но мне будут не хватать твоих объятий.
Я бы отправил тебе открытку, дорогая,
Потому что я хотел бы, чтобы ты была здесь.

Я буду смотреть, как ночь становится светло-голубой,
Но без тебя это не то же самое.
Потому что нужно двое, чтобы тихо шептаться,
Тишина не так уж и плоха,
Пока я не смотрю на свои руки и не чувствую грусть,
Ведь промежутки между моими пальцами —
Это как раз то место, куда идеально подходят твои.

Я найду покой новыми способами,
Хотя я не спал уже два дня,
Потому что холодная ностальгия пробирает меня до костей.
Но, окутанный ванильными сумерками,
Я буду сидеть на крыльце всю ночь,
Погруженный в мысли, потому что когда
Я думаю о тебе, я не чувствую себя таким одиноким.

Я не чувствую себя таким одиноким.
Я не чувствую себя таким одиноким.

Столько раз, сколько я моргну,
Я буду думать о тебе сегодня ночью.

Я буду думать о тебе сегодня ночью.

Когда фиалковые глаза станут ярче,
И тяжёлые крылья станут легче,
Я вкушу небо и снова почувствую себя живым.
И я забуду мир, который я знал,
Но клянусь, я не забуду тебя.
О, если бы мой голос мог достичь прошлого,
Я бы прошептал тебе на ухо:
"О, дорогая, как бы я хотел, чтобы ты была здесь".