Mine - J Rice translation in French

Mine

You were in college working part time waitin' tables
Left a small town, never looked back
I was a flight risk with a fear of fallin'
Wondering why we bother with love if it never lasts

I say "Can you believe it?
As we're lying on the couch?"
The moment I can see it.
Yes, yes, I can see it now.

Do you remember, we were sitting there by the water?
You put your arm around me for the first time.
You made a rebel of a careless man's careful daughter.
You are the best thing that's ever been mine.

Flash forward and we're taking on the world together,
And there's a drawer of my things at your place.
You learn my secrets and you figure out why I'm guarded,
You say we'll never make my parents' mistakes.

But we got bills to pay,
We got nothing figured out,
When it was hard to take,
Yes, yes, this is what I thought about.

Do you remember, we were sitting there, by the water?
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine.

Do you remember all the city lights on the water?
You saw me start to believe for the first time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine.

Oh, oh, oh

And I remember that fight
Two-thirty AM
As everything was slipping right out of our hands
I ran out crying and you followed me out into the street
Braced myself for the "Goodbye"
'Cause that's all I've ever known
Then you took me by surprise
You said, "I'll never leave you alone."

You said, "I remember how we felt sitting by the water
And every time I look at you, it's like the first time
I fell in love with a careless man's careful daughter
She is the best thing that's ever been mine."

Hold on, make it last
Hold on, never turn back

La mienne

Tu étais à l'université, tu travaillais à temps partiel en tant que serveuse
Tu as quitté une petite ville, tu n'as jamais regardé en arrière
J'étais un risque de fuite avec une peur de tomber
Je me demandais pourquoi on se donne la peine d'aimer si ça ne dure jamais

Je dis "Tu peux le croire ?
Alors qu'on est allongés sur le canapé ?"
Le moment où je peux le voir.
Oui, oui, je peux le voir maintenant.

Tu te souviens, on était assis là, au bord de l'eau ?
Tu as mis ton bras autour de moi pour la première fois.
Tu as fait d'une fille prudente, la fille d'un homme négligent, une rebelle.
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

On avance rapidement et on conquiert le monde ensemble,
Et il y a un tiroir de mes affaires chez toi.
Tu apprends mes secrets et tu comprends pourquoi je suis sur mes gardes,
Tu dis qu'on ne fera jamais les mêmes erreurs que mes parents.

Mais on a des factures à payer,
On n'a rien prévu,
Quand c'était difficile à supporter,
Oui, oui, c'est à ça que je pensais.

Tu te souviens, on était assis là, au bord de l'eau ?
Tu as mis ton bras autour de moi pour la première fois
Tu as fait d'une fille prudente, la fille d'un homme négligent, une rebelle
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

Tu te souviens de toutes les lumières de la ville sur l'eau ?
Tu m'as vu commencer à croire pour la première fois
Tu as fait d'une fille prudente, la fille d'un homme négligent, une rebelle
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

Oh, oh, oh

Et je me souviens de cette dispute
Deux heures trente du matin
Alors que tout glissait entre nos mains
J'ai couru en pleurant et tu m'as suivi dans la rue
Je me suis préparé pour le "Au revoir"
Parce que c'est tout ce que j'ai jamais connu
Puis tu m'as pris par surprise
Tu as dit, "Je ne te laisserai jamais seule."

Tu as dit, "Je me souviens de ce qu'on ressentait assis au bord de l'eau
Et chaque fois que je te regarde, c'est comme la première fois
Je suis tombé amoureux de la fille prudente d'un homme négligent
Elle est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée."

Tiens bon, fais que ça dure
Tiens bon, ne fais jamais marche arrière