Lyrics and translation J-Riv - DRty MONEY

DRty MONEY

It's the mid 60s, Winnipeg, life'll begin
For two Leos, born as identical twins
One named Bruce and the other one Brian
Two new additions in a family of Reimers
Born happy but seven months grown
Urine issues came in the form of Phimosis
So of course, as parents would do
Took 'em to the doctor to get the foreskins removed

But they didn't know there were two ways to do it
Most known blade, doctor preferred the burn unit
Cauterizing the skin until it comes off
But in Bruce's case, this went terribly wrong
7 months now and he's missing his dick
Burned to shit like abandoned lit candlesticks
They pulled Brian out, rightfully so
Grown out from the pain from the comfort of home

Mother's confused on how to raise Bruce
Can he be happy living with his manhood reduced?
So one day, Mom's watching the teller
And she sees Dr. Johnathan Money as an expert in gender
Has a doctorate in sex identity
And biology, was first to think genders be
Nothing but a construct, form of upbringing
And of course, it got the Mom thinking

Maybe we can help Bruce, Dr. Money's the key
They contacted John and he wanted to meet
Flew out to Baltimore, met at Johns Hopkins
Parents were ecstatic about meeting the doctor
Explained to the doc the botched circumcision
Didn't think he'll live happy with manhood missing
Then the advice he gave them would change Bruce's world
Saying, he's better off being raised a girl
I'll provide the treatments, you provide the dresses
Bruce'll show difference between gender and sexes
Replace any boys toys with girls dolls
And if you say yes, we'll start with extracting his balls

They hesitated but eventually agreed
For Bruce to be happy, it is the change that he needs
22 months, a permanent reminder
That Bruce doesn't exist, only Brenda Reimer
They made sure the twin thinks he has a sister
Since genesis to prevent any resistance
Money became the primary doc
Hoping to share the success for every photo op

And it worked for a little but eventually
Brenda showed more and more signs of masculinity
Growing close with his twin and they shared toys
He had more fun playing games that were meant for boys
But the doctor wasn't having it, he felt annoyed
What came natural to Brenda can leave theories destroyed
So age 7, more experiments ensued
Of a sexual nature neither one could refuse
Made Brian thrust his manhood on Brenda's caboose
Plus taking pics of the twins in birthday suits
It was his way of teaching differences in gender
Including stereotypical roles he wants Brenda
To play, to say no, they were afraid
Of being struck by the doctor whenever his voice raised
Brenda still stood his ground, Money wanted
To operate to make him look more convincing but he put his foot down

Years pass, Brenda's now 14
Still seeing himself as a king, less as a queen
Doctor's still trying to push transitioning Brenda
Tried convincing him by bringing in someone transgender
But Brenda doesn't understand how shit makes sense
Was told he's born a woman, no plastic or fake breasts
Brenda left, told his folks, I've had enough!
Why can't I be a boy instead of feeling handcuffed?
I've always felt like a boy, being a girl's hell!
Send me again to Dr. Money, I'll kill myself!
The parents knew then, it was time
Each parent took a twin on a separate ride

Dad took Brenda for ice cream and the truth
Told Brenda, finally, his birth name was Bruce
Mom took Brian elsewhere to stop the lies
Said a botched circumcision changed his twin brothers life
Wondering how'd they react, it ain't hard to tell
Brenda felt a huge relief, but Brian not so well
Brian went into shock after learning what happened
Lead to schizophrenia and brotherly detachment
Brenda reversed everything, double mastectomy
Phalloplasty operations, testosterone injections
Brenda's identity's put inside the grave and
Came back reborn again by the name David

Got excluded from school due to differences
Bullies were too much, they always want to pick on him
David didn't let it affect his mood
After all's said and done, he embraced being a dude
Adulthood seemed like brighter days
Worked at a slaughterhouse and odd jobs for a wage
Married a beauty named Jane, single mother of three
After winning a sum for his botched surgery
Then around 97, things were opposite funny
His girly life's deemed success by Johnathan Money
David reached out to his estranged brother
Saying, to prevent reoccurrence, gotta steal Money's thunder
So they told his whole story to the world
As Nature Made Him: The Boy Who was Raised as a Girl
Book was a best seller, appearance on Oprah
Things finally looked like a world of hope but
July 2002 the angels cried
Brian popped too many pills, they ruled it a suicide
The stress from his death affected David's life
And he was requested separation from his wife

Then May 4th 2004
David drives up to the grocery store
Sawed off shotgun, hand on the pump
People heard a loud bang and found a headless stump

Argent Sale

Nous sommes au milieu des années 60, à Winnipeg, la vie va commencer
Pour deux Lions, nés jumeaux identiques
L'un nommé Bruce et l'autre Brian
Deux nouveaux venus dans une famille de Reimers
Nés heureux, mais à sept mois
Des problèmes urinaires sont apparus sous la forme d'un phimosis
Alors bien sûr, comme le feraient les parents
Ils les ont emmenés chez le médecin pour faire enlever les prépuces

Mais ils ne savaient pas qu'il y avait deux façons de le faire
Le plus connu est la lame, le médecin a préféré l'unité des brûlés
Cautériser la peau jusqu'à ce qu'elle se détache
Mais dans le cas de Bruce, cela a terriblement mal tourné
7 mois maintenant et il lui manque son sexe
Brûlé comme des chandeliers allumés abandonnés
Ils ont sorti Brian, à juste titre
Il a grandi à l'abri de la douleur, dans le confort de son foyer

La mère ne sait pas comment élever Bruce
Peut-il être heureux de vivre avec sa virilité réduite ?
Alors un jour, maman regarde le guichetier
Et elle voit le Dr Johnathan Money comme un expert en matière de genre
Il est titulaire d'un doctorat en identité sexuelle
Et en biologie, il a été le premier à penser que les genres étaient
Rien d'autre qu'une construction, une forme d'éducation
Et bien sûr, cela a fait réfléchir la mère

Peut-être que nous pouvons aider Bruce, le Dr Money est la clé
Ils ont contacté John et il a voulu les rencontrer
Ils se sont envolés pour Baltimore, se sont rencontrés à Johns Hopkins
Les parents étaient ravis de rencontrer le médecin
Ils ont expliqué au médecin la circoncision bâclée
Ils ne pensaient pas qu'il vivrait heureux sans virilité
Puis le conseil qu'il leur a donné allait changer le monde de Bruce
En disant qu'il valait mieux l'élever comme une fille
Je fournirai les traitements, vous fournirez les robes
Bruce montrera la différence entre le sexe et le genre
Remplacez tous les jouets de garçons par des poupées de filles
Et si vous dites oui, nous commencerons par lui enlever les testicules

Ils ont hésité mais ont fini par accepter
Pour que Bruce soit heureux, c'est le changement dont il a besoin
22 mois, un rappel permanent
Que Bruce n'existe pas, seulement Brenda Reimer
Ils ont fait en sorte que le jumeau pense avoir une sœur
Depuis la genèse, pour éviter toute résistance
Money est devenu le médecin principal
Espérant partager le succès à chaque séance photo

Et cela a fonctionné pendant un certain temps, mais finalement
Brenda a montré de plus en plus de signes de masculinité
Elle se rapprochait de son jumeau et ils partageaient leurs jouets
Il s'amusait davantage à jouer à des jeux destinés aux garçons
Mais le médecin n'était pas d'accord, il se sentait ennuyé
Ce qui était naturel pour Brenda pouvait détruire ses théories
Alors à 7 ans, d'autres expériences ont suivi
De nature sexuelle, aucun des deux n'a pu refuser
Il a fait enfoncer la virilité de Brian dans le derrière de Brenda
En plus de prendre des photos des jumeaux en tenue d'Adam
C'était sa façon d'enseigner les différences entre les sexes
Y compris les rôles stéréotypés qu'il veut que Brenda
Joue, pour dire non, ils avaient peur
D'être frappés par le médecin chaque fois qu'il élevait la voix
Brenda a quand même campé sur ses positions, Money voulait
L'opérer pour le rendre plus convaincant, mais il a mis le holà

Les années passent, Brenda a maintenant 14 ans
Se considérant toujours comme un roi, moins comme une reine
Le médecin essayait toujours de pousser Brenda à la transition
Il a essayé de le convaincre en lui présentant une personne transgenre
Mais Brenda ne comprend pas comment tout cela a du sens
On lui a dit qu'il était né femme, pas de plastique ni de faux seins
Brenda est partie, a dit à ses parents : j'en ai assez !
Pourquoi ne puis-je pas être un garçon au lieu de me sentir menotté ?
J'ai toujours eu l'impression d'être un garçon, être une fille est un enfer !
Renvoyez-moi chez le Dr Money, je vais me suicider !
Les parents ont alors su qu'il était temps
Chaque parent a emmené un jumeau faire un tour séparé

Papa a emmené Brenda manger une glace et lui a dit la vérité
Il a dit à Brenda que son nom de naissance était Bruce
Maman a emmené Brian ailleurs pour mettre fin aux mensonges
Elle a dit qu'une circoncision bâclée avait changé la vie de son frère jumeau
Se demandant comment ils allaient réagir, ce n'est pas difficile à deviner
Brenda a ressenti un énorme soulagement, mais Brian pas tellement
Brian a été choqué d'apprendre ce qui s'était passé
Ce qui a conduit à la schizophrénie et au détachement fraternel
Brenda a tout inversé, double mastectomie
Opérations de phalloplastie, injections de testostérone
L'identité de Brenda est mise au tombeau et
Elle est revenue à la vie sous le nom de David

Il a été exclu de l'école en raison de ses différences
Les brutes étaient trop nombreuses, elles voulaient toujours s'en prendre à lui
David ne s'est pas laissé abattre
Après tout ce qui s'est passé, il a accepté d'être un homme
L'âge adulte semblait être une période plus heureuse
Il a travaillé dans un abattoir et a fait des petits boulots pour un salaire
Il a épousé une beauté nommée Jane, mère célibataire de trois enfants
Après avoir gagné une somme pour sa chirurgie bâclée
Puis, vers 1997, les choses se sont inversées de façon amusante
Sa vie de fille a été considérée comme un succès par Johnathan Money
David a tendu la main à son frère dont il était séparé
En disant que pour éviter que cela ne se reproduise, il fallait voler la vedette à Money
Alors ils ont raconté toute son histoire au monde entier
Dans "Nature Made Him: The Boy Who was Raised as a Girl"
Le livre a été un best-seller, apparition sur Oprah
Les choses semblaient enfin aller mieux, mais
En juillet 2002, les anges ont pleuré
Brian a pris trop de pilules, ils ont conclu à un suicide
Le stress de sa mort a affecté la vie de David
Et il a demandé la séparation d'avec sa femme

Puis le 4 mai 2004
David se rend à l'épicerie
Fusil à canon scié, main sur la pompe
Les gens ont entendu un grand boum et ont trouvé une souche sans tête