Lyrics and translation J-Riv - DRty MONEY

DRty MONEY

It's the mid 60s, Winnipeg, life'll begin
For two Leos, born as identical twins
One named Bruce and the other one Brian
Two new additions in a family of Reimers
Born happy but seven months grown
Urine issues came in the form of Phimosis
So of course, as parents would do
Took 'em to the doctor to get the foreskins removed

But they didn't know there were two ways to do it
Most known blade, doctor preferred the burn unit
Cauterizing the skin until it comes off
But in Bruce's case, this went terribly wrong
7 months now and he's missing his dick
Burned to shit like abandoned lit candlesticks
They pulled Brian out, rightfully so
Grown out from the pain from the comfort of home

Mother's confused on how to raise Bruce
Can he be happy living with his manhood reduced?
So one day, Mom's watching the teller
And she sees Dr. Johnathan Money as an expert in gender
Has a doctorate in sex identity
And biology, was first to think genders be
Nothing but a construct, form of upbringing
And of course, it got the Mom thinking

Maybe we can help Bruce, Dr. Money's the key
They contacted John and he wanted to meet
Flew out to Baltimore, met at Johns Hopkins
Parents were ecstatic about meeting the doctor
Explained to the doc the botched circumcision
Didn't think he'll live happy with manhood missing
Then the advice he gave them would change Bruce's world
Saying, he's better off being raised a girl
I'll provide the treatments, you provide the dresses
Bruce'll show difference between gender and sexes
Replace any boys toys with girls dolls
And if you say yes, we'll start with extracting his balls

They hesitated but eventually agreed
For Bruce to be happy, it is the change that he needs
22 months, a permanent reminder
That Bruce doesn't exist, only Brenda Reimer
They made sure the twin thinks he has a sister
Since genesis to prevent any resistance
Money became the primary doc
Hoping to share the success for every photo op

And it worked for a little but eventually
Brenda showed more and more signs of masculinity
Growing close with his twin and they shared toys
He had more fun playing games that were meant for boys
But the doctor wasn't having it, he felt annoyed
What came natural to Brenda can leave theories destroyed
So age 7, more experiments ensued
Of a sexual nature neither one could refuse
Made Brian thrust his manhood on Brenda's caboose
Plus taking pics of the twins in birthday suits
It was his way of teaching differences in gender
Including stereotypical roles he wants Brenda
To play, to say no, they were afraid
Of being struck by the doctor whenever his voice raised
Brenda still stood his ground, Money wanted
To operate to make him look more convincing but he put his foot down

Years pass, Brenda's now 14
Still seeing himself as a king, less as a queen
Doctor's still trying to push transitioning Brenda
Tried convincing him by bringing in someone transgender
But Brenda doesn't understand how shit makes sense
Was told he's born a woman, no plastic or fake breasts
Brenda left, told his folks, I've had enough!
Why can't I be a boy instead of feeling handcuffed?
I've always felt like a boy, being a girl's hell!
Send me again to Dr. Money, I'll kill myself!
The parents knew then, it was time
Each parent took a twin on a separate ride

Dad took Brenda for ice cream and the truth
Told Brenda, finally, his birth name was Bruce
Mom took Brian elsewhere to stop the lies
Said a botched circumcision changed his twin brothers life
Wondering how'd they react, it ain't hard to tell
Brenda felt a huge relief, but Brian not so well
Brian went into shock after learning what happened
Lead to schizophrenia and brotherly detachment
Brenda reversed everything, double mastectomy
Phalloplasty operations, testosterone injections
Brenda's identity's put inside the grave and
Came back reborn again by the name David

Got excluded from school due to differences
Bullies were too much, they always want to pick on him
David didn't let it affect his mood
After all's said and done, he embraced being a dude
Adulthood seemed like brighter days
Worked at a slaughterhouse and odd jobs for a wage
Married a beauty named Jane, single mother of three
After winning a sum for his botched surgery
Then around 97, things were opposite funny
His girly life's deemed success by Johnathan Money
David reached out to his estranged brother
Saying, to prevent reoccurrence, gotta steal Money's thunder
So they told his whole story to the world
As Nature Made Him: The Boy Who was Raised as a Girl
Book was a best seller, appearance on Oprah
Things finally looked like a world of hope but
July 2002 the angels cried
Brian popped too many pills, they ruled it a suicide
The stress from his death affected David's life
And he was requested separation from his wife

Then May 4th 2004
David drives up to the grocery store
Sawed off shotgun, hand on the pump
People heard a loud bang and found a headless stump

Грязные деньги

Середина 60-х, Виннипег, жизнь начнётся
Для двух Львов, рождённых однояйцевыми близнецами
Одного зовут Брюс, а другого Брайан
Два новых пополнения в семье Раймеров
Рождены счастливыми, но к семи месяцам
Проблемы с мочеиспусканием появились в виде фимоза
Поэтому, конечно же, как и любые родители
Отвезли их к врачу, чтобы удалить крайнюю плоть

Но они не знали, что есть два способа это сделать
Самый известный - скальпелем, врач предпочитал прижигание
Прижигая кожу, пока она не сойдёт
Но в случае Брюса всё пошло ужасно не так
7 месяцев, а у него нет члена
Сожжён к чертям, как брошенные зажжённые подсвечники
Они увели Брайана, и правильно сделали
Расти вдали от боли, в комфорте дома

Мать в растерянности, как растить Брюса
Может ли он быть счастлив, живя с уменьшенным мужеством?
И вот однажды мама смотрит телевизор
И видит доктора Джонатана Мани как эксперта по гендерным вопросам
У него докторская степень по сексуальной идентичности
И биологии, он был первым, кто подумал, что гендеры - это
Не что иное, как конструкт, форма воспитания
И, конечно же, это за заставило маму задуматься

Может быть, мы можем помочь Брюсу, доктор Мани - это ключ
Они связались с Джоном, и он захотел встретиться
Прилетели в Балтимор, встретились в клинике Джона Хопкинса
Родители были в восторге от встречи с доктором
Объяснили доктору о неудачном обрезании
Они не думали, что он будет счастлив без мужественности
Затем совет, который он им дал, изменил мир Брюса
Сказав, что ему будет лучше, если его будут растить как девочку
Я обеспечу лечение, вы - платья
Брюс покажет разницу между гендером и полом
Замените все мальчишеские игрушки куклами для девочек
И если вы согласны, мы начнём с удаления его яичек

Они колебались, но в конце концов согласились
Чтобы Брюс был счастлив, ему нужно это изменение
22 месяца, постоянное напоминание
Что Брюса не существует, есть только Бренда Раймер
Они сделали так, чтобы близнец думал, что у него есть сестра
С самого рождения, чтобы предотвратить любое сопротивление
Мани стал лечащим врачом
Надеясь поделиться успехом при каждом удобном случае

И некоторое время это работало, но в конце концов
Бренда проявляла всё больше и больше признаков мужественности
Сближаясь со своим близнецом, они делились игрушками
Ему было веселее играть в игры, предназначенные для мальчиков
Но доктора это не устраивало, он был раздражён
То, что было естественным для Бренды, могло разрушить его теории
Поэтому в возрасте 7 лет последовали новые эксперименты
Сексуального характера, от которых ни один из них не мог отказаться
Заставлял Брайана толкаться своим хозяйством в Бренду
Плюс фотографировал близнецов в костюмах Адама
Это был его способ научить различиям между полами
Включая стереотипные роли, которые он хотел, чтобы Бренда
Играла, говорить "нет" они боялись
Боясь получить от доктора, когда тот повышал голос
Бренда всё равно стояла на своём, Мани хотел
Сделать операцию, чтобы она выглядела более убедительно, но та наотрез отказалась

Проходят годы, Бренде уже 14
Всё ещё считая себя королём, а не королевой
Доктор всё ещё пытается подтолкнуть Бренду к смене пола
Пытался убедить её, приведя трансгендера
Но Бренда не понимает, как это вообще может иметь смысл
Ей сказали, что она родилась женщиной, без пластики или фальшивой груди
Бренда ушла, сказав родителям: "С меня хватит!"
Почему я не могу быть мальчиком, вместо того, чтобы чувствовать себя в наручниках?
Я всегда чувствовал себя мальчиком, быть девочкой - это ад!
Ещё раз отправьте меня к доктору Мани, я убью себя!
Тогда родители поняли, что пришло время
Каждый из родителей взял по близнецу и отвёз на отдельную прогулку

Отец взял Бренду на мороженое и рассказал правду
Сказал Бренде, наконец, что его имя при рождении было Брюс
Мама отвела Брайана в другое место, чтобы покончить с ложью
Сказав, что неудачное обрезание изменило жизнь его брата-близнеца
Интересно, как они отреагировали, это нетрудно сказать
Бренда почувствовала огромное облегчение, а вот Брайан - не очень
Брайан был шокирован, узнав, что произошло
Что привело к шизофрении и отчуждению от брата
Бренда всё изменила, сделав двойную мастэктомию
Операции по фаллопластике, инъекции тестостерона
Личность Бренды была предана земле, и
Вернулась вновь рождённой под именем Дэвид

Был исключён из школы из-за своей особенности
Хулиганы были слишком жестоки, они всегда хотели его задеть
Дэвид не позволял этому влиять на своё настроение
После всего произошедшего он принял себя как мужчина
Взрослая жизнь казалась светлее
Работал на бойне и подрабатывал, где придётся
Женился на красавице по имени Джейн, матери-одиночке троих детей
Выиграв компенсацию за неудачную операцию
Потом, примерно в 97-м, всё перевернулось с ног на голову
Его девчачья жизнь была признана успехом Джонатаном Мани
Дэвид связался со своим братом, с которым был в ссоре
Сказав, что, чтобы предотвратить повторение, нужно лишить Мани славы
Поэтому они рассказали свою историю всему миру
В книге "Созданный природой: Мальчик, которого растили как девочку"
Книга стала бестселлером, было выступление на шоу Опры
Всё наконец-то стало выглядеть как мир надежды, но
В июле 2002 года ангелы заплакали
Брайан принял слишком много таблеток, это было признано самоубийством
Стресс от его смерти повлиял на жизнь Дэвида
И он попросил развода со своей женой

Потом 4 мая 2004 года
Дэвид подъезжает к продуктовому магазину
С обрезом в руках, палец на курке
Люди услышали громкий хлопок и обнаружили обезглавленный труп