J. Roddy Walston & The Business - The Wanting - translation of the lyrics into Russian




The Wanting
Жажда
Don't sell the farm yet, believe in me
Пока не продавай ферму, поверь в меня
Don't break the branches off the family tree
Не обламывай ветви с фамильного древа
I'm made of good wood, bend but don't break
Я сделан из доброго дерева, гнусь, но не ломаюсь
There's only some much middle sons can take
Средним сыновьям есть предел терпенья
My mechanics of coping
Мои механизмы борьбы
Alcohol, melatonin
Алкоголь, мелатонин
Ain't enough to get you out of my life
Не помогут вытеснить тебя из жизни
You can grab, you can hold it
Можешь хватать, можешь держать
But you're gonna let go when
Но ты отпустишь, когда
Everything about it just ain't right
Всё в этом будет просто неверно
So we're just
Так что мы лишь
Dead fields sown in pain
Мёртвые нивы, болью засеянные
I'm the last of your name
Я последний, кто носит твоё имя
I can't do it all but I wouldn't do it all the same
Не всё могу, но не стал бы менять ничего
Hard hearts, soft on the past
Жестокие сердца, нежные к прошлому
Well the hurt came quick, bitterness came to last
Боль пришла быстро, горечь пришла надолго
You're the one thing that I want
Ты единственное, чего я хочу
And the wanting's all I'll have
И лишь жажда останется мне
There are some deeds that can't be undid
Есть поступки, что не исправить
There are some moral slopes that can't be unslid
Есть склоны морали, с которых не подняться
Did you do right by us? Best it could be
Поступил ли ты с нами честно? Как мог
You've done no harm but you've been no good to me
Ты не причинил зла, но и добра не принёс
You only think you're at home when
Ты лишь думаешь, что дома, когда
You're out and making atonement
Ты в пути, искупляя вину
Someday you got to make up your own mind
Когда-нибудь тебе надо решить
You're never gonna get free of
Тебе не вырваться из пут
The way you left me to need love
Того, как ты оставил меня нуждаться в любви
I returned the pain you paid us in kind
Я вернул боль, что ты нам заплатил
So we're just
Так что мы лишь
Dead fields sown in pain
Мёртвые нивы, болью засеянные
I'm the last of your name
Я последний, кто носит твоё имя
I can't do it all but I wouldn't do it all the same
Не всё могу, но не стал бы менять ничего
Hard hearts, soft on the past
Жестокие сердца, нежные к прошлому
Well the hurt came quick, bitterness came to last
Боль пришла быстро, горечь пришла надолго
You're the one thing that I want
Ты единственное, чего я хочу
And the wanting's all I'll have
И лишь жажда останется мне
Upon the mount there was a sermon
На горе проповедь звучала
And then there was a lesson learned
И урок был усвоен
If I can only touch in third person
Если могу прикоснуться лишь в третьем лице
Is this cause to be concerned
Есть ли повод для тревоги?
I want to know if the passing's complete
Хочу знать, завершён ли уход
And if it was a clean divide
И был ли это чистый разрыв
Is this your body
Это ли твоё тело
Is this where you'll sleep
Здесь ли ты уснёшь
I want to love you
Хочу любить тебя
I want to tell you but I can't change my mind
Хочу сказать, но не могу передумать
So we're just dead fields sown in pain
Так что мы лишь мёртвые нивы, болью засеянные
I'm the last of your name
Я последний, кто носит твоё имя
I can't do it all but I wouldn't do it all the same
Не всё могу, но не стал бы менять ничего
Hard hearts, soft on the past
Жестокие сердца, нежные к прошлому
Well the hurt came quick, bitterness came to last
Боль пришла быстро, горечь пришла надолго
I can't forgive and forget
Не могу простить и забыть
You took the one thing that I had
Ты отнял всё, что имел
Now you're the one thing that I want
Теперь ты единственное, чего я хочу
And the wanting's all I'll have
И лишь жажда останется мне





Writer(s): Jonathan Walston


Attention! Feel free to leave feedback.