Lyrics and translation J.Sheon - 星際牛仔

星際牛仔

陰冷廢鐵堆砌成的山丘
報廢按鈕無人會來翻修
唱片轉動 放的是藍儂
來自地球的聲音總是如此煽動
SC-91 地球外環
誰能聽到哭泣 我們被當財產來奴役
沒有樹皮和母雞
這是我的家 枯荒的土地
呸 媽說地球又有山又有水
不住那因為我們都有罪
正在盤算去那闖南走北
到底他們憑什麼好臭美的勒
我噘著嘴 含著軟糖
想她以前說過的話
不曾忘過她
踏上船艙準備出發 go for a ride
準備衝了吧
就像個星際牛仔
I gotta say this shhh 活像是被人騙
到了地球才知這裡是個偽神殿
全息投影下的蝴蝶 假的空間
各種面孔殺個眼紅瘋著生錢
看著他們拖著世界一起淪陷
我渴望的空氣水跟土地被當糞便
可憐 人造世界把這山水逐漸的扯裂
在這高級星球 呼吸高級氣流
又喜歡享受高級格調 聽著高級歌謠
但有一點可笑
就是低級的你們 為何在這裡呢？
於是我聽著beat 踩離合器
前往下一個銀河系
寧願當星際牛仔
持續在宇宙搖擺
我就是星際牛仔
從這穿梭到未來
寧願當星際牛仔
持續在宇宙搖擺
我就是星際牛仔
從這穿梭到未來

Cowboy Bebop

A mountain of freezing scrap iron
No one will come to repair the obsolete button
The record is turning, playing Lennon
The sound from Earth is always so provocative
SC-91 Earth's outer ring
Who can hear the cries of being enslaved as property
No tree bark or chicken
This is my home, the barren land
Bah! Mom said Earth has mountains and water
I can't live there because we are all sinners
I'm planning to go there to travel
Why are they so beautiful
I pouted and sucked on a gummy
Thinking of what she said before
I never forgot her
Stepped into the cabin ready to go for a ride
Ready to go
Like a space cowboy
I gotta say this sounds like a scam
When I arrived on Earth, it was a fake temple
Butterflies under holographic projection, fake space
People with different faces are killing each other because of money
Watching them drag down the world
The air, water and land I long for are regarded as excrement
Pitiful, the man-made world gradually tears apart the mountains and rivers
On this advanced planet, breathing the advanced air
Also enjoying the advanced style, listening to the advanced ballad
But there's one funny thing
Why are those lowly people here?
So I listened to the beat and stepped on the clutch
Heading to the next galaxy
Prefer to be a space cowboy
Keep rocking in the universe
I am a space cowboy
Roaming from the past to the future
Prefer to be a space cowboy
Keep rocking in the universe
I am a space cowboy
Roaming from the past to the future