Lyrics and translation J-Sol - Lang

Lang

Nếu biết trước rằng sẽ mãi xa nhau
Nếu biết trước rằng sẽ mang thương đau ngày sau
Sao không níu lấy đôi tay thật lâu?
Để lời yêu thương nhạt màu.

Nếu biết trước đường đời rẽ ngang đôi ta
Nếu biết trước lời hẹn ước sẽ trôi xa đi mất
Mây chợt hững hờ, đêm chợt bơ vơ
Hoài niệm giấu hết trong mưa.

Mùa thu đi qua
Trầm hương gọi bóng dáng người khuất xa
Đã lặng tiếng dương cầm
Gió mang mùa đông ghé lại
Để cô đơn xé nát tim ai?

Giờ ta như mang trọn sầu nhân gian
Người nơi sương khói ân tình nay dở dang
Giấc mơ hoá tro tàn
Chẳng thể lướt thêm một phím đàn
Để hồn ta mãi còn lang thang.

Bóng tối lấp mờ bức vẽ đơn sơ ngày xưa
Sao ta vẫn đứng nơi đây ngóng chờ?
Lời hẹn ước như chưa bao giờ vụn vỡ.

Lang

Si j'avais su que nous serions à jamais séparés
Si j'avais su que la douleur nous attendrait plus tard
Pourquoi ne pas avoir serré tes mains plus longtemps ?
Pour que notre amour s'estompe.

Si j'avais su que notre chemin de vie se séparerait
Si j'avais su que nos promesses s'envoleraient
Les nuages se sont dissipés, la nuit est devenue solitaire
Les souvenirs se cachent dans la pluie.

L'automne est passé
Le parfum d'encens appelle le fantôme de celui qui est parti
Le piano est devenu silencieux
Le vent a apporté l'hiver
Pour laisser la solitude déchirer le cœur de qui ?

Maintenant, je porte tout le chagrin du monde
Tu es dans la fumée, notre amour est inachevé
Le rêve est réduit en cendres
Je ne peux plus jouer une seule note
Pour que mon âme erre toujours.

L'obscurité brouille le dessin simple d'autrefois
Pourquoi suis-je toujours là à attendre ?
Notre promesse n'a jamais été brisée.