Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - On the Road - Yume No Tochuu

On the Road - Yume No Tochuu

憧れるのは、
無限の自由 夢みなきゃ始まらないんだ
けれど、賽が投げられて

言うとやるとじゃ、
まるで違うと 思い知らされたいまは
不甲斐なさに空を仰ぐ

いつも未来はまるで白い地図で
昨日までの道があるだけ

夢をかたちにして かならず届けたい
ぼくらを信じて君が待ってる
いまさら戻れない あの日約束した場所を、
目指せ we are on the road

目の前にあるチャンス逃せば 次はない覚悟でいいんだ
一期一会、そう思う

敷かれたレール走るだけでは
自分らしさは見えないよ
胸に響く彼方の声

足りないものを拾い集めながら
一歩、一歩、歩き続けて

刻んだ足跡が ぼくらの道になる
それはいまを生き抜いたしるしさ
心のコンパスを
遙かな大地にかざして、
進め we are on the road

まわりまわる世界 めぐりめぐる時代
さまよい戸惑う夢の途中で
はぐれないために ぼくらは一つになるんだ、
そうさ we are on the road

One for all
All for one
One for all

One for all
All for one
One for all

Sur la route - Yume No Tochuu

Je rêve de,
une liberté infinie. Je dois rêver pour commencer.
Mais, les dés ont été lancés,

dire et faire,
c'est différent, je le réalise maintenant.
Je lève les yeux vers le ciel, démoralisé.

L'avenir est toujours une carte blanche,
il n'y a que le chemin d'hier.

Je veux donner forme à mon rêve et te le faire parvenir.
Tu m'attends en croyant en moi.
Je ne peux plus revenir en arrière, à l'endroit où nous nous sommes donné rendez-vous ce jour-là,
on y va, nous sommes sur la route.

Si je rate l'occasion qui se présente, il n'y en aura pas d'autre. Je suis prêt à assumer cela.
C'est une rencontre unique, je le pense.

Rouler sur des rails tout faits,
tu ne verras pas qui tu es vraiment.
La voix qui résonne dans mon cœur.

Je rassemble ce qui me manque,
pas à pas, je continue d'avancer.

Les empreintes de pas que j'ai gravées deviennent notre chemin.
C'est la marque de notre survie.
La boussole de mon cœur
pointée vers la terre lointaine,
avançons, nous sommes sur la route.

Le monde tourne, l'ère tourne,
je me perds et je doute en cours de route.
Pour ne pas se perdre, nous devenons un.
Oui, nous sommes sur la route.

Un pour tous
Tous pour un
Un pour tous

Un pour tous
Tous pour un
Un pour tous