Snow Dome - J SOUL BROTHERS III translation in German

Snow Dome

雪が降りそうな日には懐かしい匂いに混ざって
鼻の奥つんと尖った風が通り抜けてくよ

思い出とも言えないくらいの真っ白な空の下の出会い
名前呼ぶことさえできずに恋したあの冬

あなたに降る雪だけスノードームみたいに
キラキラと輝いてた手を伸ばして
触ろうとしても触れず手を伏せた
気持ちを伝える方法そんなことわからず

いつでもふざけたことばかりして
あなた笑わせたけど

他の誰かと並び歩いてる あなたの横顔綺麗すぎて
見たこともない幸せそうな顔していたんだ
あなたがいる眩しいスノードームの中を

手をかざして見つめていた
今じゃ笑えるようなつたないラブストーリー

あなたに降る雪だけスノードームみたいに

キラキラと輝いてた手を伸ばして
触ろうとしても触れず
あなたがいる眩しいスノードームの中を
手をかざし見つめていたそれが恋の
痛みなんだと知らずに 恋してた

Schneekugel

An Tagen, an denen es zu schneien scheint, vermischt mit einem nostalgischen Duft,
zieht ein spitzer Wind, der tief in der Nase sticht, hindurch.

Eine Begegnung unter einem reinweißen Himmel, kaum eine Erinnerung wert,
jener Winter, in dem ich mich verliebte, ohne auch nur deinen Namen nennen zu können.

Nur der Schnee, der auf dich fiel, war wie in einer Schneekugel,
glitzerte und funkelte. Ich streckte meine Hand aus,
doch obwohl ich versuchte, dich zu berühren, konnte ich es nicht und senkte meine Hand.
Wie ich meine Gefühle hätte ausdrücken sollen, das wusste ich nicht.

Ich habe immer nur herumgealbert,
um dich zum Lachen zu bringen, aber

Dein Profil, als du neben jemand anderem hergingst, war zu schön,
du hattest ein so glückliches Gesicht, wie ich es noch nie zuvor bei dir gesehen hatte.
In die blendende Schneekugel, in der du bist,

blickte ich, meine Hand schützend darüber haltend.
Eine ungeschickte Liebesgeschichte, über die ich jetzt lachen kann.

Nur der Schnee, der auf dich fiel, war wie in einer Schneekugel,

glitzerte und funkelte. Ich streckte meine Hand aus,
doch obwohl ich versuchte, dich zu berühren, konnte ich es nicht.
In die blendende Schneekugel, in der du bist,
blickte ich, meine Hand schützend darüber haltend. Dass das der Schmerz
der Liebe war, wusste ich nicht, als ich liebte.