Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - Tabidatsu Maeni

Tabidatsu Maeni

泣き出しそうな君を見てると
先に涙こぼすから
僕は「明日の朝は見送らないで」
君ならほんとの気持ちわかるだろう

必ず此処へ帰ると
何度言っても不安なんだね

Promise you 初めての kiss も
今日のため息も 忘れない全てが宝物さ
痛みがあるから、喜びがあると
今僕が思えるのは隣に君がいたから

「このまま朝が来なければいい」
そう言って黙りこんだ君を
抱き締めもせず 見守るだけで
時間はいつもより早く流れてく

向こうに着けば電話も
すぐにかけよう 約束するよ

Promise you 喧嘩した夜も 君の泣き顔も
大切な 二人の夢の history
僕の強がりを受け止めてくれた
今ならば信じられる 心は繋がっている

愛は時に 雲に隠れ
二人を試しているけど
愛は何時か 闇を裂いて
光で二人を照らす

Promise you 震えてる君の小さな背中は
まだ僕を許してくれないけど
夢を見る事の先にあるものを
確かめて見たいだけさ
自分をもっと知りたい
Promise you, promise me

初めての kiss も 今日のため息も
忘れない全てが宝物さ
痛みがあるから、喜びがあると
今僕が思えるのは何時でも君がいたから

I promise you 迎えに来るから

Avant le départ

Quand je vois que tu es sur le point de pleurer
Je vais verser des larmes avant toi
Je te dis "Ne viens pas me dire au revoir demain matin"
Tu comprends bien mes vrais sentiments

Je reviendrai ici
Peu importe combien de fois je le répète, tu es toujours inquiète

Je te le promets, notre premier baiser
Tes soupirs d'aujourd'hui, tout ce que je n'oublierai pas, est un trésor
Il y a de la douleur, donc il y a de la joie
Ce que je ressens maintenant, c'est parce que tu es à mes côtés

"J'aimerais que le matin ne vienne jamais"
Tu as dit ça et tu t'es tue, je te regarde sans te serrer dans mes bras
Le temps passe plus vite que d'habitude
Le temps passe plus vite que d'habitude

Une fois arrivé, j'appellerai tout de suite
Je te le promets

Je te le promets, les nuits où nous nous sommes disputés, ton visage en pleurs
L'histoire précieuse de nos rêves à deux
Tu as accepté mon arrogance
Maintenant, je peux y croire, nos cœurs sont liés

L'amour se cache parfois dans les nuages
Il nous met à l'épreuve
L'amour déchirera un jour les ténèbres
Et éclairera notre chemin

Je te le promets, ton petit dos tremble
Tu ne m'as pas encore pardonné
Je veux juste voir ce qui se trouve au-delà de nos rêves
Je veux juste en savoir plus sur moi-même
Je veux juste en savoir plus sur moi-même
Je te le promets, promets-le moi

Notre premier baiser, tes soupirs d'aujourd'hui
Tout ce que je n'oublierai pas, est un trésor
Il y a de la douleur, donc il y a de la joie
Ce que je ressens maintenant, c'est parce que tu es toujours là

Je te le promets, je viendrai te chercher