Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - BURNING UP - 三代目 J Soul Brothers version

BURNING UP - 三代目 J Soul Brothers version

Yeah yeah, yeah yeah
Are you ready for this?
Everybody!

Yeah yeah, yeah yeah
All right
Everybody!

偶然じゃない 重なり合った炎
身体巡って 今
目醒める本能

間違ってない 手段は選ばない
泣き言なんて no way!
掴め desire

研ぎ澄まされたwild and tough
(Wild and tough in my heart)
熱く波打ち 騒ぎだす

Just bringing up on fire now
惜しみなく 燃やし尽くして just burning up
On fire now 大空も大地も虜に

Burn! Burn! Burn! Burn!
かなぐり捨て brand new world
(Brand new world)
Burn! Burn! Burn! Burn!
握りしめた destiny
(Destiny)
Let's try

夢だ希望だ語っても いざ叶えなけりゃ liar
踏み留まんな right now
真っ直ぐ we will go

勝ち残るなら
時にはcleverに

自分の武器(いろ)で
攻めろdreamer

先が見えない winding road
(To the singing place)
答え求めて 走るだけ

Just bringing up on fire now
暗闇照らした炎 Just burning up
Just bringing up on fire now
跡形なく焼き尽くして

Burn! Burn! Burn! Burn!
迎え撃てば destroy
(Destroy)
Burn! Burn! Burn! Burn!
乗り越えてく destiny
(Destiny)

Rock your body そう大胆に
奪い取る夢 壮大に burning
正直 まだまだ足りないぜ
なら まだまだ 越えて行こうぜ
一見 向こう見ずの fighter
いつだって higher and higher
限界 砕いて break it all
心意気を raise your voice

Yeah yeah, yeah yeah, Everybody!
Yeah yeah, yeah yeah, Everybody!

Just bringing up on fire now
惜しみなく 燃やし尽くして Just bringing up
On fire now 大空も大地も虜に

Burn! Burn! Burn! Burn!
かなぐり捨て brand new world
(Brand new world)
Burn! Burn! Burn! Burn!
握りしめた Destiny
(Destiny)
Let's try

BURNING UP - version de J Soul Brothers III

Ouais ouais, ouais ouais
Es-tu prête pour ça ?
Tout le monde !

Ouais ouais, ouais ouais
D'accord
Tout le monde !

Ce n'est pas une coïncidence, les flammes se sont croisées
Parcourent mon corps maintenant
Réveille mon instinct

Rien n'est faux, je ne choisis pas les moyens
Pas de lamentations, no way !
Saisis le désir

Affûté, wild and tough
(Wild and tough in my heart)
Bat fort, fait du bruit

Just bringing up on fire now
Sans retenue, je brûle tout, juste en train de brûler
On fire now, le ciel et la terre sont captifs

Burn! Burn! Burn! Burn!
Jette à la poubelle, brand new world
(Brand new world)
Burn! Burn! Burn! Burn!
Serre ton destiny
(Destiny)
Let's try

Un rêve, un espoir, même si tu en parles, si tu ne les réalises pas, tu es un menteur
Ne t'arrête pas, right now
Tout droit, we will go

Si tu veux survivre
Parfois, sois intelligent

Avec tes propres armes
Attaque, rêveur

La route est sinueuse, on ne voit pas la fin
(To the singing place)
Je cours juste pour trouver la réponse

Just bringing up on fire now
La flamme éclaire les ténèbres, juste en train de brûler
Just bringing up on fire now
Je brûle tout sans laisser de trace

Burn! Burn! Burn! Burn!
Si tu me combats, je te détruirai
(Destroy)
Burn! Burn! Burn! Burn!
Je surmonterai le destin
(Destiny)

Rock your body, sois audacieuse
Arrache ton rêve, grandiose, enflammé
Honnêtement, il nous en manque encore
Alors, continuons à aller plus loin
Un combattant apparemment téméraire
Toujours plus haut et plus haut
Briser les limites, break it all
Fais entendre ton courage

Ouais ouais, ouais ouais, Tout le monde !
Ouais ouais, ouais ouais, Tout le monde !

Just bringing up on fire now
Sans retenue, je brûle tout, juste en train de brûler
On fire now, le ciel et la terre sont captifs

Burn! Burn! Burn! Burn!
Jette à la poubelle, brand new world
(Brand new world)
Burn! Burn! Burn! Burn!
Serre ton destiny
(Destiny)
Let's try