Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - Koi to Ai

Koi to Ai

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara
"Sayounara"

Suhada wo dakeba daku hodo
Zettai nakushitakunai to mune ga moeteta
Mirai yori mo yume yori mo koi ga taisetsu dato
Utagau koto sae shinaide
"Suki" to nando demo nando demo garasu to garasu no you ni

Kowaresou na ayui omoi wo kasaneatteta demo
Anata ni mo iikagen kizuiteru deshou
Iroasenai jounetsu nado nokotte inai

Sono toki boku wa fui ni sou wakatteshimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dounimo tsurai
Saigo nano ni boku wa anata wo kizutsukete shimau
"Sayounara"

Hanarete ikiteku koto ga
Dekinai wake janakattanda
Tada bokutachi wa
Otagai ni hanarekata shiranai oroka mono de
Ashita wo sagasenakatta

"Suki" to nakinagara nakinagara koboreru anata no namida
Moshikashitara koko kara ai ni nareruno darouka demo
Boku ni wa kore ijou nanimo dekinai yo
Anata to iru eien nado egakenakutte

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara

Dakara
Sugisaru wa koi ka?
Sukini narisugitta hito desu
Sukininarisugite ai ni narenai sonna hito
Saite chitte sore wa koi... ai janai

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara

Sono toki boku wa fui ni sou wakatteshimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dounimo tsurai
Saigo nano ni boku wa anata wo kizutsukete shimau
"Sayounara"

L'amour et l'affection

À ce moment-là, j'ai soudainement pensé que
Cet amour ne se transformera jamais en affection et finira
Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions plus jamais
Parce que je voulais te le dire, mais je ne pouvais pas, tu avais l'air triste
"Au revoir"

Plus j'approchais ma peau de la tienne
Plus mon cœur brûlait de ne jamais te perdre
L'amour était plus important que l'avenir, que les rêves
Sans même douter
"Je t'aime" je l'ai répété encore et encore, comme du verre contre du verre

Nous avons empilé nos sentiments fragiles, mais
Tu dois le savoir aussi
Il ne reste plus aucune passion inextinguible

À ce moment-là, j'ai soudainement compris que
Il existe des amours qui ne se transforment pas en affection et qui prennent fin
Le temps que nous passons ensemble est devenu insupportable
Alors que c'est la fin, je vais te blesser
"Au revoir"

Le fait de vivre séparés
N'était pas impossible
C'est juste que nous
Étions des êtres stupides qui ne savaient pas se séparer
Et nous n'avons pas pu trouver notre avenir

"Je t'aime", tes larmes coulent en pleurant, en pleurant
Peut-être que cela pourrait se transformer en affection à partir de là, mais
Je ne peux rien faire de plus pour toi
Je n'ai jamais imaginé un "pour toujours" avec toi

À ce moment-là, j'ai soudainement pensé que
Cet amour ne se transformera jamais en affection et finira
Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions plus jamais
Parce que je voulais te le dire, mais je ne pouvais pas, tu avais l'air triste

Donc
Est-ce que c'est de l'amour qui passe ?
C'est une personne que j'ai trop aimée
Une personne que j'ai trop aimée pour que cela devienne de l'affection
Fleurir, puis faner, c'est de l'amour... pas de l'affection

À ce moment-là, j'ai soudainement pensé que
Cet amour ne se transformera jamais en affection et finira
Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions plus jamais
Parce que je voulais te le dire, mais je ne pouvais pas, tu avais l'air triste

À ce moment-là, j'ai soudainement compris que
Il existe des amours qui ne se transforment pas en affection et qui prennent fin
Le temps que nous passons ensemble est devenu insupportable
Alors que c'est la fin, je vais te blesser
"Au revoir"