Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - Wedding Bell 〜素晴らしきかな人生〜
とても遠い道でした
Le
chemin
que
nous
avons
parcouru
était
très
long
思い出が溢れています
Des
souvenirs
débordent
そう
輝いています
Oui,
ils
brillent
数えきれぬ長い夜と
Après
d'innombrables
nuits
longues
新しい朝繰り返しながら
Et
en
répétant
chaque
nouveau
matin
やっとめぐり逢えた二人
Nous
nous
sommes
enfin
retrouvés,
nous
deux
しあわせなときにしか
Si
la
joie
est
invisible
決して見えない
歓(よろこ)びが
あるんだとしたら
Sauf
en
temps
de
bonheur,
alors
苦しいときにこそ見える
La
gentillesse
est
visible
dans
les
moments
difficiles
優しさもあると
信じて
歩いてください
Crois-le
et
marche
avec
moi
ウエディングベルが鳴り響いて
Les
cloches
de
mariage
résonnent
晴れ渡る空に
夢がひとつ
生まれて瞬(またた)いて
Un
rêve
est
né
dans
le
ciel
dégagé,
il
a
brillé
素晴らしきかな人生...
明日ハレルヤ！
Que
la
vie
soit
merveilleuse…
Demain,
alléluia !
降り注ぐ
美しい光は
Just
For
You
& You
La
belle
lumière
qui
pleut,
juste
pour
toi
et
toi
子供の頃描いていた
L’idéal
que
j’avais
dessiné
quand
j’étais
enfant
憧憬(あこがれ)は壮大(おおき)すぎるから
Était
tellement
grand
まだ
叶わないとしても
Même
si
ça
n’est
pas
encore
arrivé
あなたのこと愛する人
La
personne
qui
t’aime
あなただけ愛してくれる人が
La
personne
qui
t’aime
seulement
toi
今は隣に居てくれる
Est
maintenant
à
tes
côtés
知らず知らず過ぎてく
Sans
le
savoir,
le
temps
passe
季節の中で
なんとなく
振り向いてみたら
Au
milieu
des
saisons,
je
me
suis
retourné,
un
peu
malgré
moi
守るべき誰かが不意に
Quelqu’un
à
protéger
est
soudainement
apparu
大切なことを
教えてくれているんです
Et
m’apprend
des
choses
importantes
ウエディングベルに瞳閉じて
Je
ferme
les
yeux
sur
le
son
des
cloches
de
mariage
目を開いたならば
ほらそこには
笑顔と涙が
Quand
j’ouvre
les
yeux,
regarde,
il
y
a
des
sourires
et
des
larmes
素晴らしきかな人生...
未来を繋ぐ
Que
la
vie
soit
merveilleuse…
Pour
un
avenir
lié
旅立ちに
永遠を誓って
Just
For
You
& You
Je
jure
l’éternité
pour
ce
départ,
juste
pour
toi
et
toi
春に咲く花が
夏の太陽が
Les
fleurs
qui
fleurissent
au
printemps,
le
soleil
d’été
あなたを抱きしめたならば
Si
tu
me
serres
dans
tes
bras
秋に吹く風が
冬の雪が
Le
vent
qui
souffle
en
automne,
la
neige
d’hiver
あなたを強くする
oh
Te
rendent
plus
fort,
oh
ウエディングベルが鳴り響いて
Les
cloches
de
mariage
résonnent
晴れ渡る空に
夢がひとつ
生まれて瞬(またた)いて
Un
rêve
est
né
dans
le
ciel
dégagé,
il
a
brillé
素晴らしきかな人生...
明日ハレルヤ！
Que
la
vie
soit
merveilleuse…
Demain,
alléluia !
降り注ぐ
美しい光は
Just
For
You
& You
La
belle
lumière
qui
pleut,
juste
pour
toi
et
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.