White Wings - J SOUL BROTHERS III translation in German

White Wings

White wings for you

君の抱えてた 悲しみはもう僕の
想像を遥かに超え
どんな言葉を選び 慰められるのか
わからなくてつらいよ

全然青くない 青春を過ごし泣いてた 君へと逢いに行けたらいいのに
迷わず心ごと つかんで引き寄せて
時を駆け抜けるのに

あの日に流せずに閉じ込めた
涙全部 僕が受け止める
君の明日は僕の明日になって
ずっと愛したい White wings for you
あきれるほどに汚れた石を磨き
ダイヤモンドは煌めいて生まれる
未来は君にとって 過去より遥かに
永く美しい 僕にはわかるんだ

死んでしまいたいと 思ったことがある
目を逸らしながら言った
そんな君が今では
しっかり僕の手を 握ってるね 離さない

悪戯に人を 傷つけてしまうのが
簡単なこんな時代だからこそ
自分を信じよう だれかを信じよう
君に羽根をあげよう

世界はいつだって変わってく
そう僕らも 変わらなきゃいけない
同じ場所うずくまり 待ち続けても
何も変わらない White wings for you
アスファルトの亀裂から 咲いた花は
逞(たくま)しすぎて 健気で思わず
その根を包みながら 広い大地へと
移し替えたい 君にもわかるだろう？

まっすぐに僕を見て
「好きです」と微笑んだ 君の声
ずっと忘れないよ
胸の一番奥 深く届いた声

あの日に流せずに閉じ込めた
涙全部 僕が受け止める
君の明日は 僕の明日になって
ずっと愛したい White wings for you
あきれるほどに 汚れた石を磨き
ダイヤモンドは 煌めいて生まれる
未来は君にとって 過去より遥かに
永く美しい 僕にはわかるんだ
White wings for you...
White wings for you...

Weiße Flügel

Weiße Flügel für dich

Die Traurigkeit, die du mit dir trugst, geht schon weit
über meine Vorstellungskraft hinaus.
Welche Worte ich wählen soll, um dich zu trösten,
weiß ich nicht, und das tut weh.

Könnte ich doch nur zu dir gehen, die du eine Jugend verbracht hast, die alles andere als unbeschwert war, und geweint hast.
Ohne Zögern dein Herz packen und dich an mich ziehen,
um durch die Zeit zu eilen.

Die an jenem Tag nicht vergossenen, eingeschlossenen
Tränen – all deine – werde ich auffangen.
Dein Morgen wird zu meinem Morgen,
dich für immer lieben möchte ich. Weiße Flügel für dich.
Einen erstaunlich schmutzigen Stein polierend,
wird ein Diamant funkelnd geboren.
Die Zukunft wird für dich, weit mehr als die Vergangenheit,
lang und wunderschön sein, das weiß ich.

Du sagtest einmal, den Blick abgewandt,
dass du sterben wolltest.
Und jetzt hältst du,
meine Hand fest umschlossen, lässt nicht los.

Gerade weil wir in einer Zeit leben, in der es so einfach ist,
Menschen leichtfertig zu verletzen,
glaube an dich selbst, glaube an jemanden.
Ich werde dir Flügel geben.

Die Welt verändert sich ständig,
also müssen auch wir uns verändern.
Wenn wir am selben Ort kauern und warten,
wird sich nichts ändern. Weiße Flügel für dich.
Die Blume, die aus einem Riss im Asphalt erblüht,
ist so widerstandsfähig und rührend, dass ich unwillkürlich
ihre Wurzeln umhüllen und sie auf weites Land
umpflanzen möchte. Das verstehst du doch auch, oder?

Du sahst mir direkt in die Augen
und deine Stimme, als du lächelnd sagtest: „Ich liebe dich“,
werde ich niemals vergessen.
Eine Stimme, die tief in mein Herz drang.

Die an jenem Tag nicht vergossenen, eingeschlossenen
Tränen – all deine – werde ich auffangen.
Dein Morgen wird zu meinem Morgen,
dich für immer lieben möchte ich. Weiße Flügel für dich.
Einen erstaunlich schmutzigen Stein polierend,
wird ein Diamant funkelnd geboren.
Die Zukunft wird für dich, weit mehr als die Vergangenheit,
lang und wunderschön sein, das weiß ich.
Weiße Flügel für dich...
Weiße Flügel für dich...