Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - White Wings

White Wings

White wings for you

君の抱えてた 悲しみはもう僕の
想像を遥かに超え
どんな言葉を選び 慰められるのか
わからなくてつらいよ

全然青くない 青春を過ごし泣いてた 君へと逢いに行けたらいいのに
迷わず心ごと つかんで引き寄せて
時を駆け抜けるのに

あの日に流せずに閉じ込めた
涙全部 僕が受け止める
君の明日は僕の明日になって
ずっと愛したい White wings for you
あきれるほどに汚れた石を磨き
ダイヤモンドは煌めいて生まれる
未来は君にとって 過去より遥かに
永く美しい 僕にはわかるんだ

死んでしまいたいと 思ったことがある
目を逸らしながら言った
そんな君が今では
しっかり僕の手を 握ってるね 離さない

悪戯に人を 傷つけてしまうのが
簡単なこんな時代だからこそ
自分を信じよう だれかを信じよう
君に羽根をあげよう

世界はいつだって変わってく
そう僕らも 変わらなきゃいけない
同じ場所うずくまり 待ち続けても
何も変わらない White wings for you
アスファルトの亀裂から 咲いた花は
逞(たくま)しすぎて 健気で思わず
その根を包みながら 広い大地へと
移し替えたい 君にもわかるだろう？

まっすぐに僕を見て
「好きです」と微笑んだ 君の声
ずっと忘れないよ
胸の一番奥 深く届いた声

あの日に流せずに閉じ込めた
涙全部 僕が受け止める
君の明日は 僕の明日になって
ずっと愛したい White wings for you
あきれるほどに 汚れた石を磨き
ダイヤモンドは 煌めいて生まれる
未来は君にとって 過去より遥かに
永く美しい 僕にはわかるんだ
White wings for you...
White wings for you...

Ailes Blanches

Des ailes blanches pour toi

La tristesse que tu portais est désormais la mienne
Elle dépasse de loin mon imagination
Je ne sais quels mots choisir pour te réconforter
C'est tellement douloureux

Si seulement je pouvais te rejoindre dans ta jeunesse, pas si bleue, où tu as pleuré
Sans hésiter, je te prendrais par le cœur, je t'attirais à moi
Pour traverser le temps

Les larmes que tu n'as pas pu laisser couler, que tu as gardées enfermées
Je les recueillerai toutes
Ton demain deviendra mon demain
Je veux t'aimer toujours, des ailes blanches pour toi
Je polirai ces pierres si sales, à en devenir fou
Et les diamants brilleront
L'avenir pour toi sera bien plus long et beau que le passé
Je le sais

Tu as déjà pensé à mourir
Tu l'as dit en détournant les yeux
Maintenant, tu tiens fermement ma main
Tu ne la lâches pas

C'est si facile de blesser les autres à tort et à travers
Dans un monde comme celui-ci, où c'est si simple
Crois en toi, crois en quelqu'un
Je te donnerai des ailes

Le monde change toujours
Nous devons changer aussi
Si nous restons immobiles à la même place et que nous attendons
Rien ne changera, des ailes blanches pour toi
La fleur qui a poussé dans la fissure de l'asphalte
Est si forte, si courageuse, que je ne peux m'empêcher de
L'envelopper de ses racines et de la déplacer vers une terre plus vaste
Tu le comprendras aussi, n'est-ce pas ?

Tu as regardé droit dans mes yeux
Et tu as souri, "Je t'aime", ta voix
Je ne l'oublierai jamais
Ta voix qui a touché le fond de mon cœur

Les larmes que tu n'as pas pu laisser couler, que tu as gardées enfermées
Je les recueillerai toutes
Ton demain deviendra mon demain
Je veux t'aimer toujours, des ailes blanches pour toi
Je polirai ces pierres si sales, à en devenir fou
Et les diamants brilleront
L'avenir pour toi sera bien plus long et beau que le passé
Je le sais
Des ailes blanches pour toi...
Des ailes blanches pour toi...