Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - 恋と愛

恋と愛

そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕達はもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えないあなたが悲しそうだから
「サヨウナラ」

素肌を抱けば抱くほど
絶対失くしたくないと胸は燃えてた
未来よりも夢よりも恋が大切だと
疑うことさえしないで

好きと何度でも何度でも
硝子と硝子のように
壊れそうな危うい想いを重ね合ってたでも
あなたもいい加減気づいてるでしょう？
色褪せない情熱など 残っていない

そのとき僕は不意にそうわかってしまった
愛になれないままで 終わる恋があると
二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い
最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう
「サヨウナラ」

離れて生きてくことが
できないわけじゃなかったんだ
ただ僕たちは
お互いに離れ方 知らない愚か者で
明日を捜せなかった

「好き」と泣きながら 泣きながら
零れるあなたの涙
もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも
僕には これ以上何もできないよ
あなたといる永遠など 描けなくって

そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えないあなたが悲しそうだから

だから過ぎ去るは恋か？
好きになりすぎた人です
好きになりすぎて愛にはなれないそんな人
咲いって散って それは恋... 愛じゃない

そのときは僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えないあなたが悲しそうだから...

そのとき僕は不意にそう思ってしまった
愛になれないままで 終わる恋があると
二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い
最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう
「サヨウナラ」

L'amour et l'amour

À ce moment-là, j'ai soudainement pensé cela
Cet amour ne deviendra jamais de l'amour et finira par s'éteindre
Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions plus jamais
Parce que tu as l'air si triste, incapable de dire ce que tu ressens
« Adieu »

Plus j'enlaçais ta peau nue
Plus mon cœur brûlait de la peur de te perdre
L'amour était plus important que l'avenir ou les rêves
Ne doute jamais de cela

J'ai répété « Je t'aime » encore et encore
Comme deux verres de cristal
Nous avons superposé nos sentiments fragiles et dangereux, mais
Tu dois bien t'en être rendu compte ?
La passion immuable n'existe plus

À ce moment-là, j'ai soudainement compris
Qu'il existe des amours qui ne deviennent pas de l'amour et qui finissent
Passer du temps ensemble devient insupportable
Même si c'est la fin, je te fais du mal
« Adieu »

Ce n'est pas que nous ne pouvions pas vivre séparés
Nous ne savions simplement pas nous séparer
Nous étions juste
Des idiots qui ne connaissaient pas la façon de se séparer
Nous n'avons pas cherché un lendemain

« Je t'aime », tu pleures en disant cela, tu pleures
Tes larmes débordent
Peut-être que l'amour pourrait naître de là ? Mais
Je ne peux rien faire de plus
Je ne peux pas imaginer un avenir avec toi

À ce moment-là, j'ai soudainement pensé cela
Cet amour ne deviendra jamais de l'amour et finira par s'éteindre
Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions plus jamais
Parce que tu as l'air si triste, incapable de dire ce que tu ressens

Alors, est-ce que le passé est de l'amour ?
Tu es une personne que j'ai trop aimée
Une personne que j'ai trop aimée pour que l'amour puisse s'épanouir
Fleurir puis faner, c'est de l'amour... Ce n'est pas de l'amour

À ce moment-là, j'ai soudainement pensé cela
Cet amour ne deviendra jamais de l'amour et finira par s'éteindre
Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions plus jamais
Parce que tu as l'air si triste, incapable de dire ce que tu ressens...

À ce moment-là, j'ai soudainement pensé cela
Qu'il existe des amours qui ne deviennent pas de l'amour et qui finissent
Passer du temps ensemble devient insupportable
Même si c'est la fin, je te fais du mal
« Adieu »