Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - 恋と愛

恋と愛

そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕達はもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えないあなたが悲しそうだから
「サヨウナラ」

素肌を抱けば抱くほど
絶対失くしたくないと胸は燃えてた
未来よりも夢よりも恋が大切だと
疑うことさえしないで

好きと何度でも何度でも
硝子と硝子のように
壊れそうな危うい想いを重ね合ってたでも
あなたもいい加減気づいてるでしょう？
色褪せない情熱など 残っていない

そのとき僕は不意にそうわかってしまった
愛になれないままで 終わる恋があると
二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い
最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう
「サヨウナラ」

離れて生きてくことが
できないわけじゃなかったんだ
ただ僕たちは
お互いに離れ方 知らない愚か者で
明日を捜せなかった

「好き」と泣きながら 泣きながら
零れるあなたの涙
もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも
僕には これ以上何もできないよ
あなたといる永遠など 描けなくって

そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えないあなたが悲しそうだから

だから過ぎ去るは恋か？
好きになりすぎた人です
好きになりすぎて愛にはなれないそんな人
咲いって散って それは恋... 愛じゃない

そのときは僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えないあなたが悲しそうだから...

そのとき僕は不意にそう思ってしまった
愛になれないままで 終わる恋があると
二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い
最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう
「サヨウナラ」

Любовь и страсть

В тот момент я вдруг подумал,
что эта любовь никогда не станет страстью и так и закончится.
Нам лучше больше никогда не встречаться.
Я хочу сказать это, но не могу, потому что вижу твою печаль.
«Прощай»

Чем крепче я обнимал твою обнаженную кожу,
тем сильнее в моей груди разгоралось пламя,
и я понимал, что любовь важнее будущего и любых мечтаний.
Я даже не сомневался в этом.

Я повторял снова и снова «люблю тебя»,
но наши чувства, словно стекло о стекло,
стали хрупкими и опасными. Но
ты ведь тоже это понимаешь, правда?
Наша неугасающая страсть исчезла.

В тот момент я вдруг понял,
что есть любовь, которая так и не станет страстью.
Мне невыносимо проводить с тобой время.
Даже в самом конце я причиняю тебе боль.
«Прощай»

Мы могли бы жить отдельно друг от друга,
в этом не было проблемы.
Просто мы
два глупца, которые не знают, как расстаться,
и не смогли найти завтрашний день.

Ты плакала, повторяя «люблю тебя»,
твои слезы катились по щекам.
Возможно, именно с этого момента наша любовь могла бы стать страстью? Но
я больше ничего не могу сделать.
Я не могу представить вечность с тобой.

В тот момент я вдруг подумал,
что эта любовь никогда не станет страстью и так и закончится.
Нам лучше больше никогда не встречаться.
Я хочу сказать это, но не могу, потому что вижу твою печаль.

Поэтому это уходящая любовь?
Ты та, кого я слишком сильно полюбил.
Я полюбил тебя слишком сильно, чтобы это стало страстью.
Расцветает и увядает — это любовь... но не страсть.

В тот момент я вдруг подумал,
что эта любовь никогда не станет страстью и так и закончится.
Нам лучше больше никогда не встречаться.
Я хочу сказать это, но не могу, потому что вижу твою печаль...

В тот момент я вдруг подумал,
что есть любовь, которая так и не станет страстью.
Мне невыносимо проводить с тобой время.
Даже в самом конце я причиняю тебе боль.
«Прощай»