Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - 東京

東京

ねぇ君はどうして
好きになり過ぎた私に
優しくするの？
もういいじゃない？
逢うたび胸のいちばん奥
痛くて

自分で自分を
慰める夜に彷徨って
恋が悲鳴いている
可哀そうでしょ？ これ以上
届かない 想いはヤダよ
嫌だよ

東京から見える空はいつも
青が足りない

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんね ごめんね 涙止まらない

どんなに"好き"を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知り過ぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ

一度だけで良い
壊れそうに激しく抱いて
欲しかったなんて
馬鹿だね私 ひとりで
夢と呼べない夢を見てたよ
馬鹿だね

東京なら私が欲しい宝物が
在ると信じて

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
似合わない服
無理して選んで着てた
ほんの少しでも綺麗に見えるように

「一緒に居て楽な女友達だ」と
私の肩に手を回してた君
男と女の間に 純粋な友情など
多分存在しない... そう思うんだ

東京より青い空 捜して
飛んで行きたい

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんね ごめんね 涙止まらない

どんなに"好き"を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知り過ぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ
泣きたいんだよ

Tokyo

Dis-moi, pourquoi es-tu si gentille
avec moi alors que je suis tombé amoureux ?
Pourquoi ?
Arrête, s'il te plaît ?
À chaque fois que je te vois, mon cœur me fait si mal
tellement mal.

Je me retrouve à errer dans la nuit,
essayant de me consoler,
mon amour hurlant de douleur.
N'est-ce pas pitoyable ? Tous ces sentiments
qui ne te touchent pas... j'en ai assez,
j'en ai marre.

Le ciel que je vois de Tokyo
manque toujours de bleu.

Je sais mieux que quiconque
que je ne suis pas beau.
Alors j'ai essayé de sourire tout le temps,
mais je suis désolé, désolé, je n'arrive pas à arrêter de pleurer.

Peu importe combien de fois je me dis "je t'aime",
il y a des amours qui ne se réalisent pas,
j'aurais préféré ne jamais le savoir,
maintenant je le sais trop bien.
Alors laisse-moi au moins pleurer ce soir,
laisse-moi pleurer.

Juste une fois, c'est tout ce que je demandais,
que tu m'embrasses avec force, jusqu'à ce que je me brise,
comme si j'allais me briser.
Je suis stupide, n'est-ce pas ? Je faisais un rêve,
un rêve que je ne pouvais même pas appeler un rêve.
Je suis stupide.

J'ai cru qu'à Tokyo, je trouverais le trésor
que je cherchais.

Je sais mieux que quiconque
que je ne suis pas beau.
J'ai porté ces vêtements qui ne m'allaient pas,
que j'avais choisis en me forçant,
juste pour paraître un peu plus beau.

"Tu es une amie facile à vivre",
disais-tu en passant ton bras autour de mes épaules.
Entre un homme et une femme, une amitié pure...
n'existe probablement pas... c'est ce que je pense.

Je veux trouver un ciel plus bleu que celui de Tokyo,
et m'envoler vers lui.

Je sais mieux que quiconque
que je ne suis pas beau.
Alors j'ai essayé de sourire tout le temps,
mais je suis désolé, désolé, je n'arrive pas à arrêter de pleurer.

Peu importe combien de fois je me dis "je t'aime",
il y a des amours qui ne se réalisent pas,
j'aurais préféré ne jamais le savoir,
maintenant je le sais trop bien.
Alors laisse-moi au moins pleurer ce soir,
laisse-moi pleurer.
Laisse-moi pleurer.