Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - 蛍

蛍

見たことのないものを
見たいの... と君が言って
街灯ひとつもない
夜に捜しに来た
まだ恋が足りないから
想いのすべてを伝えたいよ
まだ愛にはならないなら
今以上抱きしめるよ
蛍が飛んで
きらきら光る
満天の星たちが舞い降りたように
蛍はまるで
小さな宇宙
夏の入り口を漂う
揺れて瞬いて
知らない君がいるよ
僕の瞳の中に
知らない僕がいるよ
君の瞳の中
その笑顔 僕以外の
誰にも見せないでいてほしい
君の世界の何もかも
僕がそう照らしていたい
蛍が飛んで 無数に踊る
こんなにも淋しく優しい煌めきで
蛍はそっと 僕らを結ぶ
どれほど好きになったのか 知らしめながら

綺麗な水に
蒼い蛍飛び交う
生命燃やして
朝など来なくていい
明日の息吹さえも
青空も要らない
蛍が飛んで きらきら光る
満天の星たちが舞い降りたように
蛍が飛ぶよ 蛍が飛ぶよ
二人だけの月夜野 せつなく飛んでる
どれほど好きになったのか 知らしめながら

Светлячки

Ты сказала, что хочешь увидеть
то, чего никогда не видела...
И мы пришли искать это в ночи,
где нет ни единого фонаря.
Мне всё ещё мало нашей любви,
я хочу передать тебе все свои чувства.
Если это ещё не любовь,
то я обниму тебя ещё крепче.
Светлячки летят,
мерцая и светясь.
Словно мириады звёзд спустились с небес.
Светлячки словно
маленькие вселенные,
дрейфующие у входа в лето,
трепеща и мерцая.
В моих глазах отражается
незнакомая мне ты.
В твоих глазах отражается
незнакомый мне я.
Не показывай эту улыбку
никому, кроме меня.
Я хочу освещать
весь твой мир.
Светлячки летят, танцуя бесчисленным роем,
с таким одиноким и нежным сиянием.
Светлячки тихонько связывают нас,
давая понять, как сильно я тебя полюбил.

В чистой воде
парят голубые светлячки,
сжигая свою жизнь.
Пусть утро никогда не наступит.
Мне не нужно дыхание завтрашнего дня,
мне не нужно голубое небо.
Светлячки летят, мерцая и светясь.
Словно мириады звёзд спустились с небес.
Светлячки летят, светлячки летят
в лунном свете, только для нас двоих, печально паря.
Давая понять, как сильно я тебя полюбил.