Best Friend's Girl - J SOUL BROTHERS III translation in German

Best Friend's Girl

誰よりも好きなのに
誰も知らない my love to you
君だけを見ているよ
だけど you're my best friend's girl

ふっと ため息つく君
そっと さりげなく見てると
もっと 近づきたい ぎゅっと抱きしめたい
許されるならば
君を奪いたい
でも こみあげる想いを
もし 口にしたら その途端にすべて
消えちゃいそうで
君が伸ばすその右手は
Mmmh... 僕のものじゃない
あいつのこと 嬉しそうに
No, no... はしゃいで話すんだね
風よ運んでおくれ
僕が歌う sweet love song
君だけに屆けたい
だけど you're my best friend's girl

そっと 花が散るように
この僕だけの秘密も
きっと 時間(とき)がたてば
懷かしい想い出に變わるんだろう
そんなふうに笑わないで
Please 胸がいたいよ
見た目よりもずっと僕は
No, no... 臆病 氣づかないで
月よ照らしておくれ
君を想う my foolish heart
心だけ抱きしめよう
だって you're my best friend's girl

みんなに僕の心の中を
すべて見せたら 誰か傷つく
行く先のないこの情熱は
夜がきたら cryin' out

誰よりも好きなのに
誰も知らない my love to you
君だけを見ているよ
だけど you're my...
鳥よ伝えておくれ
僕がささやく 「I Love You」
君だけには言えない
そうさ you're my...
You're my best friend's girl

Die Freundin meines besten Freundes

Obwohl ich dich mehr als jeden anderen liebe,
weiß niemand von meiner Liebe zu dir.
Ich sehe nur dich,
aber du bist die Freundin meines besten Freundes.

Wenn du leise seufzt,
und ich dich verstohlen beobachte,
möchte ich dir näherkommen, dich fest umarmen.
Wenn es erlaubt wäre,
würde ich dich am liebsten entführen.
Aber diese aufsteigenden Gefühle,
wenn ich sie aussprechen würde, dann würde in diesem Moment alles
zu verschwinden scheinen.
Diese rechte Hand, die du ausstreckst,
Mmmh... gehört nicht mir.
Wenn du so glücklich von ihm sprichst,
Nein, nein... so ausgelassen erzählst du.
Oh Wind, trage es fort,
mein süßes Liebeslied, das ich singe.
Nur dir möchte ich es zukommen lassen,
aber du bist die Freundin meines besten Freundes.

So wie Blütenblätter sanft fallen,
wird auch dieses mein Geheimnis
sicherlich, wenn die Zeit vergeht,
zu einer nostalgischen Erinnerung werden.
Bitte lache nicht so,
Bitte, meine Brust schmerzt.
Ich bin viel mehr, als es den Anschein hat,
Nein, nein... feige. Bemerke es nicht.
Oh Mond, erleuchte bitte
mein törichtes Herz, das an dich denkt.
Lass mich nur dein Herz umarmen,
denn du bist die Freundin meines besten Freundes.

Wenn ich jedem mein Innerstes zeigen würde,
alles, dann würde jemand verletzt.
Diese ziellose Leidenschaft,
wenn die Nacht kommt, schreit sie laut hinaus.

Obwohl ich dich mehr als jeden anderen liebe,
weiß niemand von meiner Liebe zu dir.
Ich sehe nur dich,
aber du bist meine...
Oh Vögel, überbringt es,
das „Ich liebe dich“, das ich flüstere.
Nur dir kann ich es nicht sagen,
ja, du bist meine...
Du bist die Freundin meines besten Freundes.