Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - Best Friend's Girl

Best Friend's Girl

誰よりも好きなのに
誰も知らない my love to you
君だけを見ているよ
だけど you're my best friend's girl

ふっと ため息つく君
そっと さりげなく見てると
もっと 近づきたい ぎゅっと抱きしめたい
許されるならば
君を奪いたい
でも こみあげる想いを
もし 口にしたら その途端にすべて
消えちゃいそうで
君が伸ばすその右手は
Mmmh... 僕のものじゃない
あいつのこと 嬉しそうに
No, no... はしゃいで話すんだね
風よ運んでおくれ
僕が歌う sweet love song
君だけに屆けたい
だけど you're my best friend's girl

そっと 花が散るように
この僕だけの秘密も
きっと 時間(とき)がたてば
懷かしい想い出に變わるんだろう
そんなふうに笑わないで
Please 胸がいたいよ
見た目よりもずっと僕は
No, no... 臆病 氣づかないで
月よ照らしておくれ
君を想う my foolish heart
心だけ抱きしめよう
だって you're my best friend's girl

みんなに僕の心の中を
すべて見せたら 誰か傷つく
行く先のないこの情熱は
夜がきたら cryin' out

誰よりも好きなのに
誰も知らない my love to you
君だけを見ているよ
だけど you're my...
鳥よ伝えておくれ
僕がささやく 「I Love You」
君だけには言えない
そうさ you're my...
You're my best friend's girl

La fille de mon meilleur ami

Je t'aime plus que tout
Personne ne connaît mon amour pour toi
Je ne vois que toi
Mais tu es la fille de mon meilleur ami

Tu soupire un peu
Et je te regarde discrètement
J'ai envie de me rapprocher, de te serrer dans mes bras
Si cela était possible
Je voudrais te prendre
Mais si je disais ce que je ressens
Tout disparaîtrait en un instant
J'ai peur de perdre tout
Ta main que tu tends vers moi
Mmmh... N'est pas pour moi
Il a l'air si heureux
No, no... Il en parle avec tant de joie
Vent, emporte
Ma douce chanson d'amour
Je veux que tu l'entendes
Mais tu es la fille de mon meilleur ami

Comme une fleur se fane doucement
Ce secret que je garde pour moi
Avec le temps
Deviendra sûrement un doux souvenir
Ne ris pas comme ça
Please, mon cœur me fait mal
Je suis bien plus timide
No, no... Que tu ne le penses
Lune, éclaire
Mon cœur insensé qui pense à toi
Je te serrerai dans mes bras dans mon cœur
Parce que tu es la fille de mon meilleur ami

Si je montrais à tous ce que je ressens
Quelqu'un pourrait être blessé
Cette passion sans issue
Quand la nuit arrive, je crie

Je t'aime plus que tout
Personne ne connaît mon amour pour toi
Je ne vois que toi
Mais tu es ma...
Oiseau, dis-lui
Mon "Je t'aime" que je murmure
Je ne peux pas te le dire
Oui, tu es ma...
Tu es la fille de mon meilleur ami