Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - Best Friend's Girl

Best Friend's Girl

誰よりも好きなのに
誰も知らない my love to you
君だけを見ているよ
だけど you're my best friend's girl

ふっと ため息つく君
そっと さりげなく見てると
もっと 近づきたい ぎゅっと抱きしめたい
許されるならば
君を奪いたい
でも こみあげる想いを
もし 口にしたら その途端にすべて
消えちゃいそうで
君が伸ばすその右手は
Mmmh... 僕のものじゃない
あいつのこと 嬉しそうに
No, no... はしゃいで話すんだね
風よ運んでおくれ
僕が歌う sweet love song
君だけに屆けたい
だけど you're my best friend's girl

そっと 花が散るように
この僕だけの秘密も
きっと 時間(とき)がたてば
懷かしい想い出に變わるんだろう
そんなふうに笑わないで
Please 胸がいたいよ
見た目よりもずっと僕は
No, no... 臆病 氣づかないで
月よ照らしておくれ
君を想う my foolish heart
心だけ抱きしめよう
だって you're my best friend's girl

みんなに僕の心の中を
すべて見せたら 誰か傷つく
行く先のないこの情熱は
夜がきたら cryin' out

誰よりも好きなのに
誰も知らない my love to you
君だけを見ているよ
だけど you're my...
鳥よ伝えておくれ
僕がささやく 「I Love You」
君だけには言えない
そうさ you're my...
You're my best friend's girl

Девушка моего лучшего друга

Я люблю тебя больше всех,
Но никто не знает, моя любовь к тебе.
Я вижу только тебя,
Но ты – девушка моего лучшего друга.

Ты тихо вздыхаешь,
Я украдкой наблюдаю за тобой.
Хочу быть ближе, крепко обнять тебя,
Если бы это было возможно,
Я бы украл тебя.
Но если эти чувства,
Вырвутся наружу, в тот же миг всё
Исчезнет.
Твоя протянутая правая рука
Mmmh... Не для меня.
Ты так радостно говоришь о нём,
No, no... Так беззаботно щебечешь.
Ветер, донеси мою
Песню о сладкой любви,
Только тебе хочу её посвятить,
Но ты – девушка моего лучшего друга.

Как тихо опадают лепестки цветов,
Так и мой секрет,
きっと Время, вероятно,
Превратит его в ностальгическое воспоминание.
Не смейся так,
Please, мне больно.
На самом деле я гораздо
No, no... Робче, чем кажусь, не замечай этого.
Луна, освети
Моё глупое сердце, полное любви к тебе.
Я обниму тебя лишь в своих мечтах,
Ведь ты – девушка моего лучшего друга.

Если я всем открою свое сердце,
Кто-то обязательно пострадает.
Эта бесцельная страсть
Ночью превращается в крик.

Я люблю тебя больше всех,
Но никто не знает, моя любовь к тебе.
Я вижу только тебя,
Но ты – моя...
Птицы, передайте ей
Мой шепот: «Я люблю тебя».
Я не могу сказать ей это сам,
Ведь ты – моя...
Ты – девушка моего лучшего друга.