Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - Mugen Road

Mugen Road

(Hey)フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)
ど派手に上げろ狼煙(のろし)
(Yeah)限りなく続く
一本道(みち)を進む無限の旅路

この世は争いばかり
逃げれば負けて終わり
立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

たった一度の人生で
誰かのためになりたくて
だから戦うんだ
この拳で knock it down

一瞬の命燃やせ Burn up
その未来(さき)憂(うれ)うな Burn out
刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂
この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way
戻らない覚悟の Runway
走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

(Hey)ライダースに刻む絆
背中に背負うプライド
(Yeah)誰もが戸惑う
日々に迷う無限の迷路

毎日が奪い合い
眼(め)を逸(そ)らせば失い
失くした痛みが強さ磨いてくのさ

永遠なんて続かない
激動の雨は止まない
全部守りたいんだ
この拳で knock it down

一瞬の命燃やせ Burn up
その未来(さき)憂(うれ)うな Burn out
時には膝をつき 悔し涙流し
この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way
戻らない覚悟の Runway
走った残像が静かに消えてく

勝つことしか 拘(こだわ)らない
それこそ男の宿命(カルマ)
強いだけじゃ そうなれない
弱さを知り 本物になる

一瞬の命燃やせ Burn up
その未来(さき)憂(うれ)うな Burn out
刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂
この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way
戻らない覚悟の Runway
走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり
一瞬の命燃やせ Burn up
その未来(さき)憂(うれ)うな Burn out
刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂
この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way
戻らない覚悟の Runway
走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

Route sans fin

(Hey) Pleine puissance, le rugissement retentit
Fais monter la fumée de façon grandiose
(Yeah) Sans fin
Un voyage sans fin sur une route droite

Ce monde est plein de conflits
Si tu fuis, tu es vaincu
Le courage d'affronter est un pas pour laisser tomber la faiblesse

Dans cette vie unique
Je veux être utile à quelqu'un
C'est pourquoi je me bats
Avec ce poing, knock it down

Brûle ta vie éphémère, Burn up
N'aie pas peur de l'avenir, Burn out
Éparpille des étincelles en un instant, brûle ton âme
Dépasse cet instant, One way
Piste de décollage avec une détermination inébranlable
Les marques de ton passage sont le début de la légende

(Hey) La camaraderie gravée sur mes vêtements de motard
La fierté que je porte sur mon dos
(Yeah) Tout le monde est déconcerté
Un labyrinthe sans fin où l'on erre jour après jour

Chaque jour est une compétition
Si tu détournes le regard, tu perds
La douleur de la perte affine ta force

L'éternité ne dure pas
La pluie agitée ne cesse pas
Je veux tout protéger
Avec ce poing, knock it down

Brûle ta vie éphémère, Burn up
N'aie pas peur de l'avenir, Burn out
Parfois, mets-toi à genoux, pleure de chagrin
Dépasse cet instant, One way
Piste de décollage avec une détermination inébranlable
Les images fantômes de ton passage disparaissent silencieusement

Se concentrer sur la victoire
C'est le destin d'un homme, Karma
Être juste fort ne suffit pas
Connaître la faiblesse pour devenir authentique

Brûle ta vie éphémère, Burn up
N'aie pas peur de l'avenir, Burn out
Éparpille des étincelles en un instant, brûle ton âme
Dépasse cet instant, One way
Piste de décollage avec une détermination inébranlable
Les marques de ton passage sont le début de la légende
Brûle ta vie éphémère, Burn up
N'aie pas peur de l'avenir, Burn out
Éparpille des étincelles en un instant, brûle ton âme
Dépasse cet instant, One way
Piste de décollage avec une détermination inébranlable
Les marques de ton passage sont le début de la légende