Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - Refrain

Refrain

僕たちは道のどこかで
見過ごしてしまったんだ
愛しさの曲がり角と
お互いの後ろ姿を...

愛してるって
言葉じゃなくて
手を繋ぐこと
忘れてたから
知らない間に
心逸れてた

リフレイン... リフレイン...
思い出を歩いたら
すれ違うだろうか?
君に...
リフレイン... リフレイン...
もう一度 出会ったら
愛し合えるか?
二人...

この道の向こう側には
駐車場があったよね?
あやふやな記憶さえも
確かめる誰かがいない

やり直すって
始めるよりも
難しいこと
流れた時間の
岸に立って
やっと わかったよ

So it's raining, it's raining
降り出したこの雨に
濡れてないだろうか?
君は...
So it's raining, it's raining
大きめの傘の中
しあわせでいて欲しい

Regret
繰り返すよ

リフレイン... リフレイン...
思い出を歩いたら
すれ違うだろうか?
君に...
リフレイン... リフレイン...
もう一度 出会っても
声を掛けず
通り過ぎるよ
So it's raining, it's raining

別々の空の下
雨は降り続ける
ずっと
So it's raining, it's raining
新しい恋人と
肩を寄せ合い
ひとつの傘に
愛が溢れて
今の君が
濡れてなければいいさ

Refrain

On a chemin, nous nous sommes croisés
Et nous avons manqué quelque chose
Le coin de rue où l'amour se cache
Et le dos l'un de l'autre...

Je t'aime,
Pas en mots,
Mais en tenant ta main,
J'avais oublié
Sans le savoir,
Mon cœur s'est égaré

Refrain... Refrain...
Si je marche dans les souvenirs,
Est-ce que je te croiserai ?
Toi...
Refrain... Refrain...
Si on se rencontrait à nouveau,
Pourrions-nous nous aimer ?
Nous deux...

De l'autre côté de ce chemin,
Il y avait un parking, n'est-ce pas ?
Même les souvenirs flous,
Il n'y a personne pour les confirmer

Recommencer,
C'est plus difficile
Que de commencer.
Le temps qui a coulé,
Je me tiens sur la rive
Et enfin, je comprends

So it's raining, it's raining
Sous cette pluie qui s'est mise à tomber,
Es-tu mouillée ?
Toi...
So it's raining, it's raining
Dans un grand parapluie,
J'espère que tu es heureuse

Regret
Je le répète

Refrain... Refrain...
Si je marche dans les souvenirs,
Est-ce que je te croiserai ?
Toi...
Refrain... Refrain...
Même si on se rencontrait à nouveau,
Je ne te parlerai pas
Et je passerai.
So it's raining, it's raining

Sous des cieux différents,
La pluie continue de tomber
Pour toujours.
So it's raining, it's raining
Avec un nouvel amour,
Vous vous blottissez l'un contre l'autre,
Sous un seul parapluie,
L'amour déborde
J'espère que tu ne seras pas mouillée
Maintenant.