次の時代へ - J SOUL BROTHERS III translation in German

次の時代へ

いつか信じた夢に
光見えない時でも
願いだけは
消さないように
強く思い續けた
聲をただがむしゃらに
強くはりあげた日々は
やり場のない力だけが
全ての答えだったから
信じ續けたものが
いま僕の前でそっとカタチになる
僕たちは 希望の空へ
愛をつないでいくんだ
思い出も くやしい淚のあとも
未來という道標
次の時代の光になれ

夢を持ち續けたい
いま感じているから
どう生きたら
葉えられるか
僕も探しているよ
きっと全ての人が
夢を手にできなくても
その勇氣や その悔しさが
また誰かの力になる
まぶしすぎた憧れ
その意味はもっと強く
深い想い...
いつまでも續くこの道
終わりない旅「人生」
伝えたい
溢れる思いがあるから
あきらめない
いつの日にか
きっと未來は愛に滿ちる
僕らが殘せる何かが
誰かを支えて
ゆけるなら
この人生さえ
懸けていきたいと
そう思える 心から...
僕たちは 希望の空へ
愛をつないでいくんだ
思い出も くやしい淚のあとも
未來という道標
次の時代の光になれ

In die nächste Ära

Selbst wenn in dem Traum, an den ich einst glaubte,
kein Licht zu sehen ist,
meinen Wunsch allein,
damit er nicht verblasst,
habe ich stark in meinem Herzen bewahrt.
Die Tage, an denen ich meine Stimme
rücksichtslos und kraftvoll erhob,
waren es, weil nur eine ungerichtete Kraft
die einzige Antwort war.
Woran ich festhielt,
nimmt nun sanft vor mir Gestalt an.
Wir knüpfen ein Band der Liebe
zum Himmel der Hoffnung.
Erinnerungen und auch die Spuren bitterer Tränen
sind Wegweiser, die Zukunft heißen.
Werde du zum Licht der nächsten Ära!

Ich will an meinen Träumen festhalten,
denn das spüre ich jetzt.
Wie ich leben soll,
damit sie wahr werden,
danach suche auch ich.
Auch wenn sicher nicht jeder Mensch
seine Träume verwirklichen kann,
werden dieser Mut und diese Enttäuschung
wieder zur Kraft für jemand anderen.
Die allzu strahlende Sehnsucht,
ihre Bedeutung ist ein noch stärkeres,
tieferes Gefühl...
Dieser Weg, der ewig weitergeht,
eine endlose Reise namens „Leben“.
Ich will es dir sagen,
denn meine Gefühle sind so stark.
Ich gebe nicht auf,
eines Tages
wird die Zukunft sicher von Liebe erfüllt sein.
Wenn etwas, das wir hinterlassen können,
jemanden stützen
und begleiten kann,
dann möchte ich dafür sogar
dieses Leben aufs Spiel setzen,
das fühle ich von Herzen...
Wir knüpfen ein Band der Liebe
zum Himmel der Hoffnung.
Erinnerungen und auch die Spuren bitterer Tränen
sind Wegweiser, die Zukunft heißen.
Werde du zum Licht der nächsten Ära!