Lyrics and translation 王仁甫 - 傻瓜情人

傻瓜情人

興奮的你呀 和我聊到他 有道光映在你臉上
是他送的吧 戒指上的光 閃閃呀好亮好亮
只是我在無意之間 看你眼角泛著淚
你該快樂卻有點悲傷

你沒說實話 笑的很勉強 仍對他念念又不忘
關於你和他 似乎有隱藏 早已和從前不像
你的好他已經不要 忘了那美好時光
他已把你推出舊相框

親愛的情人啊 你笑我像個傻瓜 你比我傻
他把你遺忘了 就像你對我這樣 快醒醒吧
親愛的情人啊 把戒指快點收下 別再想他
你忍住淚水 沒有回答

你沒說實話 笑的很勉強 仍對他念念又不忘
關於你和他 似乎有隱藏 早已和從前不像
你的好他已經不要 忘了那美好時光
他已把你推出舊相框

親愛的情人啊 你笑我像個傻瓜 你比我傻
他把你遺忘了 就像你對我這樣 快醒醒吧
親愛的情人啊 把戒指快點收下 別再想他
你忍住淚 不肯回答

我知道回憶很難擦掉 就像做了記號
不小心 心就會動搖
不去想 不去要 只想我對你好
忘掉那舊日的傷

親愛的情人啊 你笑我像個傻瓜 你比我傻
他把你遺忘了 就像你對我這樣 快醒醒吧
親愛的情人啊 把戒指快點收下 別再想他
你忍住淚 沒有回答

親愛的情人啊 你笑我像個傻瓜 你比我傻
他把你遺忘了 就像你對我這樣 快醒醒吧
親愛的情人啊 把戒指快點收下 別再想他
你忍住淚 不肯回答

其實你是不懂 幸福的傻瓜

Amoureuse stupide

Tu es tellement excitée, tu parles de lui, une lumière brille sur ton visage.
Est-ce qu'il te l'a offert, cette lumière sur la bague, elle brille si fort.
C'est par inadvertance que j'ai vu une larme à l'angle de ton œil.
Tu devrais être heureuse, mais tu es un peu triste.

Tu ne dis pas la vérité, tu souris de manière forcée, tu penses toujours à lui.
Il y a quelque chose de caché à propos de toi et de lui, ce n'est plus comme avant.
Il ne veut plus de ton bien, il a oublié le beau temps.
Il t'a sortie de son vieux cadre photo.

Mon amour, tu me dis que je suis stupide, mais c'est toi qui l'es.
Il t'a oubliée, comme tu m'as oubliée, réveille-toi.
Mon amour, prends cette bague, ne pense plus à lui.
Tu retiens tes larmes, tu ne réponds pas.

Tu ne dis pas la vérité, tu souris de manière forcée, tu penses toujours à lui.
Il y a quelque chose de caché à propos de toi et de lui, ce n'est plus comme avant.
Il ne veut plus de ton bien, il a oublié le beau temps.
Il t'a sortie de son vieux cadre photo.

Mon amour, tu me dis que je suis stupide, mais c'est toi qui l'es.
Il t'a oubliée, comme tu m'as oubliée, réveille-toi.
Mon amour, prends cette bague, ne pense plus à lui.
Tu retiens tes larmes, tu ne veux pas répondre.

Je sais que les souvenirs sont difficiles à effacer, comme un signe.
Par inadvertance, le cœur vacille.
Ne pense pas, ne demande pas, je veux juste que tu sois bien.
Oublie les blessures du passé.

Mon amour, tu me dis que je suis stupide, mais c'est toi qui l'es.
Il t'a oubliée, comme tu m'as oubliée, réveille-toi.
Mon amour, prends cette bague, ne pense plus à lui.
Tu retiens tes larmes, tu ne réponds pas.

Mon amour, tu me dis que je suis stupide, mais c'est toi qui l'es.
Il t'a oubliée, comme tu m'as oubliée, réveille-toi.
Mon amour, prends cette bague, ne pense plus à lui.
Tu retiens tes larmes, tu ne veux pas répondre.

En fait, tu es une amoureuse stupide et heureuse.