Terraria vs Minecraft Rap Battle - J.T. Machinima translation in French

Terraria vs Minecraft Rap Battle

Terraria Player:
I'm a veteran Survivor, never gettin' tired,
Living off the land much better than a Miner!
Fought more mobs than you'll see in your life,
And my only mission isn't getting every Diamond!
If you wanna join me, I'll leave the light on,
It's Minecraft that you ought say goodbye ta',
'Cause if I had a level, it would be a high one,
Your Bow and Arrow won't hold up to MY guns!
Minecraft Player:
It's time Microsoft took it up a Notch!
Your guns can never blast past the fortress I've got!
Fightin' clowns and eyeballs, and you be braggin',
While I've got enchanted armor slaying the Ender Dragon!
Crying so much, you keep your items when you die,
And Terraria's Minecraft's CD-I!
Grab my diamond pickaxe just to break the tension,
Then bust this survivor to the third dimension!
(Both):
This ain't no game, my life's insane, I've been through mobs and awful weather,
We just survive, all day and night, but tell me who can do it better?
Terraria Player:
Stop the beat! Your house is burning!
You just got griefed, was it worth the work, and,
They took your stuff to make it even worse,
Try Creative Mode if you got your feelings hurt,
I'm a demon hunter, an adventurer,
So my inventory isn't full of dirt!
I got a jetpack on, so who needs armor?
You're an FPF, First Person Farmer!
Minecraft Player:
Oh, I'm gettin' griefed? Yeah, that sure blows,
But at least MC has a beast online mode!
Don't need a story to put this man to shame,
I mean, only old creepers be playing your game!
Ya, In my world, I am a god,
While in your game, you can't even mod!
Last time you went outside? I'm thinking, never,
Wither you down, take you to the Nether!
Terraria Player:
Keep your three dimensions, I only need two to be awesome!
Minecraft Player:
Please, your game style's been irrelevent since '96!
Terraria Player:
Take a seat dude, oh? You don't have furniture!
Minecraft Player:
Even Roblox is better than you!
Terraria Player:
Well at least I didn't sell out to Microsoft!
Minecraft Player:
Well at least Microsoft was interested in me!
Terraria Player:
Oh yeah, well-
Both in Unison:
MINECRAFT/TERRARIA IS THE GREATEST SURVIVAL GAME EVER BRO!
Terraria Player:
Get back or I'll steamroll ya', don't mess with this sidescrolla'!
Multiplayer's overrated when all your servers do is cause a hold-up!
Don't got no friends with me,
My friends are NPCs!
I can't wait for Minecraft to drop dead,
After all, you and your friends are blockheads!
Minecraft Player:
A block joke, huh? That's never been said!
That's as original as your game concept!
Step up to the mic, I become aggressive!
I've never seen a rip-off so unimpressive!
You know that you'll never test me again,
This is like a wooden plank against Obsidian!
The sun has set, so I guess I'll retire,
Since I've done roasted this Pig over my fire!

Bataille de rap Terraria contre Minecraft

Joueur de Terraria :
Je suis un survivant chevronné, jamais fatigué,
Vivre de la terre bien mieux qu'un mineur !
J’ai combattu plus de monstres que tu n’en verras dans ta vie,
Et ma seule mission n’est pas d’obtenir tous les diamants !
Si tu veux me rejoindre, je laisse la lumière allumée,
C’est à Minecraft que tu devrais dire adieu,
Parce que si j’avais un niveau, ce serait un niveau élevé,
Ton arc et tes flèches ne résisteront pas à MES armes à feu !
Joueur de Minecraft :
Il est temps que Microsoft passe à la vitesse supérieure !
Tes armes à feu ne pourront jamais dépasser la forteresse que j’ai !
Combattre des clowns et des globes oculaires, et tu te vantes,
Alors que moi, j’ai une armure enchantée qui tue l’Ender Dragon !
Tu pleures tellement, tu gardes tes objets quand tu meurs,
Et Terraria est le CD-I de Minecraft !
Je prends ma pioche en diamant juste pour briser la tension,
Puis j’expédie ce survivant dans la troisième dimension !
(Les deux) :
Ce n’est pas un jeu, ma vie est folle, j’ai traversé des monstres et un temps épouvantable,
Nous survivons, jour et nuit, mais dis-moi qui peut faire mieux ?
Joueur de Terraria :
Arrête le rythme ! Ta maison est en feu !
Tu viens de te faire grief, est-ce que ça valait le coup, et,
Ils ont pris tes affaires pour empirer les choses,
Essaie le mode créatif si tu es blessé,
Je suis un chasseur de démons, un aventurier,
Donc mon inventaire n’est pas plein de terre !
J’ai un jetpack, alors qui a besoin d’une armure ?
Tu es un FPF, un fermier à la première personne !
Joueur de Minecraft :
Oh, je me fais grief ? Ouais, c’est vraiment nul,
Mais au moins MC a un mode en ligne de la bête !
Pas besoin d’une histoire pour faire honte à cet homme,
Je veux dire, il n’y a que les vieux creepers qui jouent à ton jeu !
Ouais, dans mon monde, je suis un dieu,
Alors que dans ton jeu, tu ne peux même pas modder !
La dernière fois que tu es sorti ? Je pense, jamais,
Je te flétris, je t’emmène dans le Nether !
Joueur de Terraria :
Garde tes trois dimensions, je n’en ai besoin que de deux pour être génial !
Joueur de Minecraft :
S’il te plaît, ton style de jeu est dépassé depuis 96 !
Joueur de Terraria :
Assieds-toi, mec, oh ? Tu n’as pas de meubles !
Joueur de Minecraft :
Même Roblox est meilleur que toi !
Joueur de Terraria :
Eh bien, au moins, je ne me suis pas vendu à Microsoft !
Joueur de Minecraft :
Eh bien, au moins, Microsoft s’intéressait à moi !
Joueur de Terraria :
Oh ouais, eh bien-
Les deux à l’unisson :
MINECRAFT/TERRARIA EST LE MEILLEUR JEU DE SURVIE JAMAIS CRÉÉ !
Joueur de Terraria :
Recule ou je vais te rouler dessus, ne plaisante pas avec ce jeu à défilement horizontal !
Le multijoueur est surfait quand tous tes serveurs ne font que provoquer un hold-up !
Je n’ai pas d’amis avec moi,
Mes amis sont des PNJ !
J’ai hâte que Minecraft meure,
Après tout, toi et tes amis êtes des têtes de blocs !
Joueur de Minecraft :
Une blague de bloc, hein ? On ne m’a jamais dit ça !
C’est aussi original que le concept de ton jeu !
Approche-toi du micro, je deviens agressif !
Je n’ai jamais vu un plagiat aussi peu impressionnant !
Tu sais que tu ne me testeras plus jamais,
C’est comme une planche de bois contre de l’obsidienne !
Le soleil s’est couché, alors je suppose que je vais me retirer,
Puisque j’ai fait rôtir ce cochon sur mon feu !