Lyrics and translation J.T. Machinima - Honor

Honor

Want some wisdom?
Come and get some
I used to keep quiet
Now I'll let my lips run
Doesn't matter what the masses think about you
Put your trust in justice, she'll never doubt you
Thrown into a war
You didn't start one
They drew first blood
Now you draw some
Follow your calling, listen to your heart drum
I'm the tree the apple didn't fall far from
She's her father's daughter
With a dark side that I could not have taught her
Caught up in politics, but we're not fond of drama
The school of hard knocks is our alma mater
Killing off your guards, costing aristocracy dollars
We're wreaking chaos, a freakin' plague's not gonna stop us
I'll get to the bottom of your evil plot
And leave you wanting a doctor
Even if you freeze me in marble, I'll be a martyr
Covered by darkness, I don't want any armor
When I can travel through time like it's nothing but clockwork
I'll take your barking dog off of his collar
And put it on ya, hook ya to his leash and then walk ya
Are you the Godfather? You oughtta start making offers
You're blocking me like a locked door, guess I should knock ya
If you live in Karnaca, you better not be a pauper
When your spoons ain't silver, they're probably copper
Far from Dunwall, in choppier waters
Clear off your docks for all the hatred I harbor
Dust filling our lungs, breathing's gotten much harder
I'll kill my sister-in-law, if that's what you could call her
Cause I'm deadly polite and awfully proper
Corvo's gotten older but he's off of his rocker
Touch me and I'll have your body dropped in a gutter
And let the rats have at you so you don't rot any longer
The hunted or hunter, the cop or the robber
You're either the one being followed or the ominous stalker
I mold your fate in my hands, like a confident sculptor
But I would not call it magic, cause I'm far from a Potter, ha!
Overseers see nothing, I can see farther
Rooftop to cobblestone, I'm the anonymous watcher
Who want's a new constitution, I'll be the author
Tell the Crown Killer that I want another monarch slaughtered
You know you don't own the throne, it belongs to my daughter
And she'll have it back if that's my last act as a father
Cause I'm strong, but she's stronger
I guess my death will be met with applause
Cause I'm Dishonored
(My death will be met with applause, cause I'm Dishonored)
Could not care less so just let them applaud
I've already conquered
I am bereft of regret, one day when waters are calmer
I'm gonna get their respect, by definition, that's honor!
Spare no traitor!
Lay'em down to eternally sleep
To the gallows!
Through your eyes, the world I will see
Praise your savior!
You'll run in circles when you're searching for me
Hailed and hallowed!
I carry chaos burnin' in me
Honor! Honor! Honor!
None of you can take it from me!
Honor! Honor! Honor!
Don't care what they say about me!
Honor! Honor! Honor!
Fuckin' try to take it from me!
Honor! Honor! Honor!
Nothing's gonna take it from me!
Honor!
We've been bewitched
Stand together, deception has no prejudice
Forget elections, like that could have prevented this
Guess we got too comfortable in all our reckless decadence
Pull yourself outta this rut, you must reclaim your residence
Become a judge who doesn't operate on pesky evidence
Cause I trust my gut, I'll shut you up before you cast a curse
You're not the Kin of Kaldwin, but you'll be the last of yours
She's got her father's toughness in her heart
And I can see it in her eyes, she'll accomplish all she wants
Even in the face of chaos, she'll fight harder than I fought
I guess the apple fell farther than I thought

L'Honneur

Tu veux de la sagesse ?
Viens en chercher.
Avant je me taisais,
Maintenant je laisse parler mes lèvres.
Peu importe ce que la populace pense de toi,
Fais confiance à la justice, elle ne doutera jamais de toi.
Jetée dans une guerre
Que tu n'as pas commencée,
Ils ont tiré les premiers,
Maintenant, tire aussi.
Suis ta vocation, écoute ton cœur battre,
Je suis l'arbre dont la pomme n'est pas tombée loin.
C'est la fille de son père,
Avec un côté obscur que je n'aurais pu lui enseigner.
Pris dans la politique, mais nous ne sommes pas friands de drames,
L'école de la vie est notre alma mater.
Tuer tes gardes, coûter des dollars à l'aristocratie,
Nous semons le chaos, une putain de peste ne nous arrêtera pas.
J'irai au fond de ton complot maléfique
Et te donnerai envie d'un médecin.
Même si tu me figes dans le marbre, je serai une martyre,
Recouverte par les ténèbres, je ne veux aucune armure.
Quand je peux voyager dans le temps comme si ce n'était rien d'autre qu'un mécanisme d'horlogerie,
J'enlèverai ton chien aboyeur de son collier
Et je le mettrai sur toi, je t'accrocherai à sa laisse et je te promènerai.
Tu es le Parrain ? Tu devrais commencer à faire des offres.
Tu me bloques comme une porte fermée à clé, je suppose que je devrais frapper.
Si tu vis à Karnaca, tu as intérêt à ne pas être un pauvre.
Quand tes cuillères ne sont pas en argent, elles sont probablement en cuivre.
Loin de Dunwall, dans des eaux plus agitées,
Dégagez vos quais pour toute la haine que je nourris.
La poussière remplit nos poumons, respirer est devenu bien plus difficile.
Je tuerai ma belle-sœur, si c'est comme ça qu'on peut l'appeler,
Parce que je suis mortellement polie et terriblement correcte.
Corvo a vieilli, mais il est devenu dingue.
Touche-moi et je ferai jeter ton corps dans le caniveau
Et je laisserai les rats te dévorer pour que tu ne pourrisses plus longtemps.
Le chassé ou le chasseur, le flic ou le voleur,
Tu es soit celui que l'on suit, soit le harceleur de mauvais augure.
Je façonne ton destin entre mes mains, comme un sculpteur sûr de lui,
Mais je n'appellerais pas ça de la magie, car je suis loin d'être un Potter, ha !
Les Surveillants ne voient rien, je peux voir plus loin,
Des toits aux pavés, je suis l'observateur anonyme.
Qui veut une nouvelle constitution, j'en serai l'auteur.
Dites au Tueur de la Couronne que je veux qu'un autre monarque soit massacré.
Tu sais que tu ne possèdes pas le trône, il appartient à ma fille
Et elle le récupérera si c'est mon dernier acte en tant que père,
Parce que je suis fort, mais elle est plus forte.
Je suppose que ma mort sera accueillie par des applaudissements,
Parce que je suis Déshonoré.
(Ma mort sera accueillie par des applaudissements, parce que je suis Déshonoré.)
Je m'en fiche complètement, alors laisse-les applaudir.
J'ai déjà conquis.
Je suis dépourvu de regrets, un jour, quand les eaux seront plus calmes,
Je vais obtenir leur respect, par définition, c'est ça l'honneur !
Épargnez aucun traître !
Couchez-les pour qu'ils dorment éternellement.
À la potence !
À travers tes yeux, je verrai le monde.
Louez votre sauveur !
Tu tourneras en rond quand tu me chercheras.
Acclamé et sacré !
Je porte le chaos qui brûle en moi.
L'honneur ! L'honneur ! L'honneur !
Aucun de vous ne peut me le prendre !
L'honneur ! L'honneur ! L'honneur !
Je me fiche de ce qu'ils disent de moi !
L'honneur ! L'honneur ! L'honneur !
Essayez donc de me le prendre !
L'honneur ! L'honneur ! L'honneur !
Rien ne me le prendra !
L'honneur !
Nous avons été ensorcelés.
Soyons solidaires, la tromperie n'a pas de préjugés.
Oubliez les élections, comme si cela avait pu empêcher cela.
On s'est trop habitués à notre décadence imprudente.
Sors de cette ornière, tu dois reconquérir ta résidence.
Deviens un juge qui n'agit pas sur la base de preuves.
Parce que je me fie à mon instinct, je te fermerai la bouche avant que tu ne jettes une malédiction.
Tu n'es pas de la lignée des Kaldwin, mais tu seras le dernier des vôtres.
Elle a la force de son père dans son cœur
Et je peux le voir dans ses yeux, elle accomplira tout ce qu'elle veut.
Même face au chaos, elle se battra plus fort que je ne l'ai fait.
Je suppose que la pomme est tombée plus loin que je ne le pensais.