J.T. Machinima - I'm in Overdrive - translation of the lyrics into French

I'm in Overdrive - J.T. Machinimatranslation in French




I'm in Overdrive
Je suis en surmultiplication
Welcome to the party can i get you a cold one, the fun is just starting who knows when its over?
Bienvenue à la fête, puis-je te servir un verre frais ? Le plaisir ne fait que commencer, qui sait quand ça finira ?
See im a survivor but i do it with STYLE, and when i meet my maker ill do it with a smile.
Tu vois, je suis un survivant, mais je le fais avec STYLE, et quand je rencontrerai mon créateur, je le ferai avec un sourire.
Im flying and grinding around wall-riding zip-lining through town I never set foot on the ground check out the dangerous goodies i found.
Je vole et je m'éclate, je fais du mur, de la tyrolienne en ville, je n'ai jamais mis les pieds au sol, regarde les cadeaux dangereux que j'ai trouvés.
I got these monster guts all over my clothes, but baby thats how you know...
J'ai ces tripes de monstre partout sur mes vêtements, mais bébé, c'est comme ça que tu sais...
Im in OVERDRIVE, OVERDRIVE get off your asses or you wont survive.
Je suis en SURMULTIPLICATION, SURMULTIPLICATION, bouge ton derrière ou tu ne survivras pas.
Fellin' so alive in OVERDRIVE and if you've overdosed, ill blow your mind.
Je me sens tellement vivant en SURMULTIPLICATION, et si tu as fait une overdose, je vais te faire exploser la tête.
I know you like energy drinks, but you had one too many i think.
Je sais que tu aimes les boissons énergisantes, mais tu en as bu une de trop, je pense.
My mom always said what good is your head boy if your head doesn't think?
Ma mère disait toujours, à quoi sert ta tête, mon garçon, si ta tête ne pense pas ?
I never was one to think, but now i know what not to drink.
Je n'ai jamais été du genre à réfléchir, mais maintenant je sais quoi ne pas boire.
Ironically, i think im gonna stick with a monster please.
Ironiquement, je pense que je vais me contenter d'un monstre, s'il te plaît.
Callin' all homies, listen closely, shoot 'em dead in the head If you're on of the od'd thhen you know me as an imminent threat.
J'appelle tous mes potes, écoutez bien, tirez-leur dessus à la tête, si vous êtes l'un des overdosés, alors vous me connaissez comme une menace imminente.
Im sorry i had to ruin your fun, the after partys begun.
Je suis désolé d'avoir gâcher votre plaisir, l'after-party a commencé.
Im in OVERDRIVE, OVERDRIVE get off your asses or you wont survive.
Je suis en SURMULTIPLICATION, SURMULTIPLICATION, bouge ton derrière ou tu ne survivras pas.
Fellin' so alive in OVERDRIVE and if you've overdosed, ill blow your mind.
Je me sens tellement vivant en SURMULTIPLICATION, et si tu as fait une overdose, je vais te faire exploser la tête.
Im in OVERDRIVE, OVERDRIVE get off your asses or you wont survive.
Je suis en SURMULTIPLICATION, SURMULTIPLICATION, bouge ton derrière ou tu ne survivras pas.
Fellin' so alive in OVERDRIVE and if you've overdosed, ill blow your mind.
Je me sens tellement vivant en SURMULTIPLICATION, et si tu as fait une overdose, je vais te faire exploser la tête.
I know you like endergy "
Je sais que tu aimes l'énergie "
Listen up ok." Fizzco you're obnoxious passing out drinks that are toxic im prepared to clear the air with the TNteddybears that im lauchin'!
Écoute bien. Fizzco, t'es pénible, tu distribue des boissons toxiques, je suis prêt à purifier l'air avec les TNteddybears que je lance !
Knockin' heads and bustin' rhymes funny enough i love my life tons of wonderful guns to try wit so many amps to customize!
Je cogne des têtes et je balance des rimes, assez drôle, j'adore ma vie, des tas de canons magnifiques à essayer avec tellement d'amplis à personnaliser !
You think you've got what it takes?
Tu penses avoir ce qu'il faut ?
Then you'd better prove it NERD!
Alors tu ferais mieux de le prouver, NERD !
Try making this personal ill make it nuclear!
Essaye de me faire ça perso, je vais le rendre nucléaire !
Im faster than a rabid bat out of Hell, by now its easy to tell.
Je suis plus rapide qu'une chauve-souris enragée sortie de l'enfer, maintenant c'est facile à dire.






Attention! Feel free to leave feedback.