Pre Sequel Rap - J.T. Machinima translation in French

Pre Sequel Rap

--
We're going back to the past like it was happening now,
But these events happened back then not actually now...
Am I making any sense when I'm mapping this out?
It's the pre-sequel, dumbass, you getting it now?
I'm the Borderlands King only lacking a crown
Question my intention and I'll smack you around
Even before I was bad I always had the renown
If you don't know about me then get to asking around
Super fly got my head in the clouds
I rock the whole damn planet when I'm slamming the ground
The limit's the sky in low-gravity town
But all these goddamn Kraggons keep on dragging me down
URGH!
Handsome Jack is back in the house
OH!
So much cash, I'm stacking it now
YO!
Where's the loot, I'm tracking it down
You got a question for God? You can ask me yourself!
You talk the talk but can you walk the walk?
You better know when you come into town
It's a dog-eat-dog kinda life we live
That's why you never let your guard fall down
Sleep with one eye open, boy, or you'll never wake up again
If you find good loot, then get ready to shoot, 'cause in the Borderlands you have no friends!
-Interlude-
OOH!
With action skills, your ass I'll kick
Fact, if you don't get back I'll crack my whip
Beware my airborne drones 'cause they have some tricks
I use my shield better than Captain America ever did
I keep the streets clean in the Borderlands,
I mean I'm three-fourths beast and a quarter man
GET IT?
By the time your body hits the floor, you're dead,
And with my team of four, you're getting cornered, man
WILHELM
Hardcore cyborg enforcer, leave it up to
NISHA to keep the law and order,
ATHENA is the gladiator of sorts,
And don't judge CLAPTRAP just because he's shorter
You got a plan because you can't afford to
Stand against the crew putting you through torture
Elemental damage, my Buttslam will torch ya
I was getting sort of bored of old Pandora
Don't need to warn ya that around every corner waits another hostile attack
And need I remind ya keep an eye out behind ya
Or you'll find a knife in your back
Only reason why you're never satisfied with the gun that you got in hand
You know that soon in time, you're gonna come to find one that's better than all the rest
-Interlude-
You think I'd have wings, acrobatic in action,
Stacks of swag from all the Vaults that I been cracking
Deckin' out my weapons with these cryogenic attachments
Freeze your ass, then you're gonna shatter like glass,
BITCH!
I'm kinda like a psychotic gun-lover,
Single-handedly run into battle uncovered
Beat your ass faster than a master Nun-chucker
With the latest laser guns,
PEW PEW MOTHERF*CKA!
No matter how I fall I land on my feet,
I got my awesome Oz kit making gravity weak
By the end of this rap, I'll have you tapping your feet
After Claptrap drops a fat Claptrap beat
Okay, okay Claptrap, we get it
We get it that's enough!
Claptrap you can SHUT THE FUCK UP!!!
Alright, alright. Jeez, some people have no rhythm.
You talk the talk
And you walk the walk
Better watch yourself out here boy
It's dog-eat-dog
When you see my gun
You're gonna wanna run
But I'll make sure you stop in place
Right before you die
I'm gonna blow your mind
When you hear me
DROP THE BASS
--

Pre Sequel Rap

--
On retourne dans le passé comme si c'était en train de se passer,
Mais ces événements se sont produits à l'époque, pas maintenant en fait...
Est-ce que je suis clair quand j'explique tout ça ?
C'est la pré-suite, abruti, tu comprends maintenant ?
Je suis le roi des Borderlands, il ne me manque qu'une couronne
Remets mes intentions en question et je te démolis
Avant même d'être mauvais, j'avais déjà la réputation
Si tu ne me connais pas, renseigne-toi
Je suis tellement perché que j'ai la tête dans les nuages
Je fais trembler la planète quand je frappe le sol
La limite, c'est le ciel dans cette ville à faible gravité
Mais tous ces foutus Kraggons n'arrêtent pas de me tirer vers le bas
URGH!
Handsome Jack est de retour
OH!
Tellement d'argent que je l'empile maintenant
YO!
Où est le butin, je suis sur sa piste
Tu as une question pour Dieu ? Tu peux me la poser directement !
Tu peux parler, mais peux-tu joindre le geste à la parole ?
Tu ferais mieux de faire attention quand tu viens en ville
C'est la loi du plus fort ici
C'est pourquoi il ne faut jamais baisser sa garde
Dors d'un œil, mon pote, ou tu ne te réveilleras jamais
Si tu trouves un bon butin, prépare-toi à tirer, car dans Borderlands, tu n'as pas d'amis !
-Interlude-
OOH!
Avec mes compétences d'action, je vais te botter les fesses
En fait, si tu ne recules pas, je fais claquer mon fouet
Prends garde à mes drones aériens, car ils ont plus d'un tour dans leur sac
Je me sers de mon bouclier mieux que Captain America ne l'a jamais fait
Je fais régner l'ordre dans les Borderlands,
Je veux dire que je suis trois quarts bête et un quart homme
TU PIGES ?
Au moment où ton corps touche le sol, tu es mort,
Et avec mon équipe de quatre, tu es coincé, mec
WILHELM
Le cyborg dur à cuire, comptez sur
NISHA pour faire régner la loi et l'ordre,
ATHENA est une sorte de gladiatrice,
Et ne jugez pas CLAPTRAP parce qu'il est plus petit
Tu as intérêt d'avoir un plan car tu ne peux pas te permettre
D'affronter l'équipe qui va te torturer
Dégâts élémentaires, mon Coup de Boule va te réduire en cendres
Je commençais à m'ennuyer de la vieille Pandore
Pas besoin de te prévenir qu'à chaque coin de rue t'attend une autre attaque hostile
Et ai-je besoin de te rappeler de garder un œil derrière toi
Ou tu trouveras un couteau planté dans le dos
La seule raison pour laquelle tu n'es jamais satisfait du flingue que tu as en main
Tu sais que bientôt, tu vas en trouver un meilleur que tous les autres
-Interlude-
Tu penses que j'aurais des ailes, acrobatique en action,
Des montagnes de butin de tous les Coffres que j'ai ouverts
En train d'équiper mes armes avec ces accessoires cryogéniques
Je te gèle les fesses, et tu voles en éclats comme du verre,
SALOPE!
Je suis une sorte de psychopathe amoureux des armes,
Je fonce au combat à découvert, seul contre tous
Je te démonte plus vite qu'un maître du nunchaku
Avec les derniers pistolets laser,
PAN PAN ESPECE D'ENFOIRE!
Peu importe comment je tombe, je retombe sur mes pieds,
J'ai mon super kit Oz qui affaiblit la gravité
À la fin de ce rap, tu taperas du pied
Après que Claptrap ait balancé un gros beat de Claptrap
Ok, ok Claptrap, on a compris
On a compris, ça suffit !
Claptrap tu peux la FERMER !!!
Bien, bien. Pff, certains n'ont aucun rythme.
Tu parles
Et tu agis en conséquence
Fais gaffe à toi ici, mon pote
C'est la loi du plus fort
Quand tu verras mon flingue
Tu vas vouloir courir
Mais je vais m'assurer que tu restes en place
Juste avant de mourir
Je vais te faire halluciner
Quand tu m'entendras
LACHER LA BASSE
--