Lyrics and translation J.T. Machinima - Rapture Rising

Beyond the ocean
A lighthouse is waiting for me
The Great Chain in motion
Beneath the waves of the sea
Into the city
All good things flow
The sweat on your brow
Is what you reap and sow
Forge your own fortune
From salt and from sand
No gods or kings
Only man
Folks told me, son, you won the gene pool
So I guess I had a head start on these fools
Doesn't take a Winter Blast for Jack to keep cool
But isolation in the deep blue can be cruel
I descend the depths fathom by fathom
As if the ocean opened up and I've been cast in a chasm
Upon a sweeping seascape, genetic accidents happened
But don't blame EVE, the cause of the fall had to be ADAM
If you believe the sweat of your brow oughtta be yours
Listen to Andrew Ryan, the philosophical entrepreneur
He might've put me on blast, but I'll get past his thugs
I asked who Fontaine was, and Atlas Shrugged
Welcome to Rapture, where you can manufacture
Evolution: natural selection's happening faster
Were you shocked when I said I was nothing less than electric
This city's dead but I bet that I can resurrect it
An engine never rests in Hephaestus
Like a Lazarus Vector, giving breath to the breathless
(Gasp)
I'm getting quite dependent on medkits
I just met a demented doctor obsessed with perfection
You promised me pretty, Steinman, why did I get this?
I treated your ugliness like an infection!
That's why I took a wrench when I went to the dentist
And my smile was dazzlin' after bashin' his head in
Collectin' weapons, makin' effective inventions
I'll make you vanish like Houdini
When I pump lead in you Leadheads
I call it artwork, want it censored? Forget it
I got a killer's disposition, I guess it's genetic
Death is a choice that I rejected!
Rise, Rapture, rise
We turn our hopes up to the skies
Rise, Rapture, rise
We'll go down with our sinking paradise
Roll up my sleeves, so blood will not get on'em
These shackles remind me I started from the bottom
Hello little fish, have you had your cherry popped?
I'm a grown man, damnit, I ain't scared of shots
Shots shots shots shots now my veins are on fire
Rearrangin' DNA? Sounds like playing with fire
Sciences are practiced with a lack of moral guidance
Splicers seek to satisfy their sick sadistic vices
Victims become villains, angry vandals turn to violence
Sickly children sticking by their less than gentle giants
Minds manipulated by the parasite inside'em
But if you're a parasite in Ryan's eyes, you're put to silence
The great and strong will not yield to the weak and feeble
Better change your DNA if you'd like to fight as equals
Harvest ADAM, feed on EVE, it doesn't make me evil
Because my survival rides on getting Power to the People
Dozens of desperate denizens deal with deprivation
But let's be fair, laissez-faire, forget the regulations
This economy's perfectly working without you
Now let me fill my craving at the Circus of Values
Drawn to this city, like a moth to a flame
Fallin' from grace, swallowed by a watery grave
Now I'll frolic on this stage, I'm a part in a play
Like I was nothing but a puppet, just a pawn in the game
Lookin' for something to set me apart from a slave
Rise, Rapture, rise
We turn our hopes up to the skies
Rise, Rapture, rise
We'll go down with our sinking paradise
RISE
Rapture is bleeding through cracks that are leaking
Dwindling memories tell secrets they're keeping
Demons disguised by benign masquerades
Angels climb out of their graves
Mind over matter is the practice I'm preachin'
How else could I achieve feats of telekinesis
And I'm an expert at hacking past your defense
Then I'll attack you like a swarm from a hornet nest
(Buzz off!)
The Gatherer's Garden ain't runnin' short of guests
I've been cleaning'em out, I can afford the best
Hey!
Do you wish your waist was slimmer?
(Yes!)
Or your chin was chiseled more?
(Huh?)
Careful, vanity could send us into civil war
In a utopia, who's gonna wanna scrub the toilets?
The people in Apollo Square got no other choices
I know how this is gonna end, but I don't wanna spoil it
You try to seize my city? Time that I destroy it!
Just relax, Big Daddy, I command ya
Strike a pose, smile for the camera
I think objectively, just like Ayn Rand does
Attention: will the real Fontaine stand up?
A man chooses, unlike a slave
Who never strays from the path that his master paves
Follows every order and does everything they say
Now Would You Kindly... OBEY?
OBEY
Rise, Rapture, rise
We turn our hopes up to the skies
Rise, Rapture, rise
We'll go down with our sinking paradise
My city is thriving (Rise, Rapture, rise)
Your allies- choose them wisely (We turn our hopes up to the skies)
Our Rapture is rising (Rise, Rapture, rise)
Stand with us, Would You Kindly? (We'll go down with our sinking paradise)
RISE

За океаном
Меня ждет маяк
Великая Цепь движется
Под волнами моря
В город
Текут все благие дела
Испарина на твоем лбу
Это то, что ты посеял и пожал
Скуй свою собственную судьбу
Из соли и песка
Ни богов, ни королей
Только человек
Родня говорила мне, сынок, ты выиграл генетический фонд
Так что думаю, у меня было преимущество перед этими дураками
Не брал Зимний Бластер для Джека, чтобы сохранить прохладу
Но изоляция глубоко под водой может быть жестока
Я опускался на глубину сажень за саженью
Как будто океан разверзся и меня вбрасывает в его пасть
Из-за чистки морского ландшафта случились генетические катастрофы
Но не стоит винить ЕВУ, причиной всего этого должен быть АДАМ
Если ты веришь, что пот на твоем лбу должен принадлежать тебе
Прислушайся к Андрею Райану, философствующему препринимателю
Может он меня и взорвал, но я пройду через его убийц
Я спросил, кем был Фонтейн и Атлас пожал плечами
Добро пожаловать в Восторг, где ты можешь производить
Эволюция: естесвенный отбор происходит быстрее
Ты был в шоке, когда я сказал, что это всего лишь электричество?
Этот город мертв, но спорим, я смогу воскресить его
Двигатель в Гефесте (место) никогда не стоит без дела
Как Вектор Лазаря, давая дыхание бездыханным
(Вдох)
Я становлюсь довольно-таки зависимым от аптечек
Я только что встретил безумного врача, одержимого совершенством
Ты обещал мне красоту, Стейнман, почему я получила это?
Я лечил твое уродство, как инфекцию!
Это причина, по которой я беру гаечный ключ, когда иду к дантисту
И моя улыбка была ослепительно после того, как я разможжил ему голову
Собираю оружие, делаю эффективные изобретения
Я заставлю тебя исчезнуть, как Худини
Когда я залью в тебя свинца, как в Лихедов
Я называю это искусством, хочешь зацензурить? Даже и не думай
У меня нрав убийцы, думаю, это наследственное
Смерть - это выбор, который я отверг!
Вознесись, Восторг, вознесись
Мы поднимаем наши надежды к небесам
Вознесись, Восторг, вознесись
Мы пойдем ко дну вместе с нашим тонущим раем
Закатаю рукава, так чтобы на них не попала кровь
Эти кандалы напоминают мне, что я начал с самого дна
Привет, маленькая рыбка, ты уже лишилась девственности?
Я взрослый человек, черт возьми, я не боюсь инъекций
Инъекции, инъекции, инъекции, инъекции, теперь по моим венам течет огонь
Перестановка ДНК? Звучит как игра с огнем
Ученые экспереминтируют, не учитывая мораль
Splicer'ы одержимы утолением своих больных садистских пороков
Жертвы становятся злодеями, озлобленные вандалы становятся жестоки
Больные дети, поддерживаемые своими не слишком мягкими гигантами
Умы управляются паразитом, что внутри них
Но если ты паразит в глазах Райана, тебя заставят молчать
Великие и сильные не уступят слабым и хилым
Если хочешь драться на равных, тебе стоит изменить ДНК
Пожинаю АДАМА, вскормленого ЕВОЙ, но это не делает меня злом
Потому что мой путь выживания, это дать Энергию Людям
Множетсво отчаявшихся жителей справляются с лишениями
Но давайте по-честному: свобода торговли, забудьте о правилах
Эта экономика прекрасно работает и без тебя
А теперь позволь мне утолить мое желание в Цирке Ценностей
Полз к этому городу, как моль к огоньку
Попадая в опалу, проглоченный водяной могилой
Теперь я резвлюсь на этой сцене, я часть постановки
Как будто я не более чем марионетка, просто пешка в игре
Ищу что-то, что отделит меня от раба
Вознесись, Восторг, вознесись
Мы поднимаем наши надежды к небесам
Вознесись, Восторг, вознесись
Мы пойдем ко дну вместе с нашим тонущим раем
вознесись
Восторг истекает кровью через трещины, дающие течь
Тающие воспоминания рассказывают о секретах, что они хранят
Демоны скрываются за кроткими масками
Ангелы вылезают из могил
Мысль, управляющая материей - это та вера, что я проповедую
Как ещё я мог достичь мастерства в телекинезе
И я эксперт во взломе твоей защиты
Так что я атакую тебя как рой из осиного гнезда
(Убирайся!)
В Саду Сборщика не истощатся гости
Я их вычищал, я могу позволить себе лучшее
Эй!
Ты хочешь утянуть талию?
(Да!)
Или у тебя слишком пухлые щечки?
(А?)
Осторожнее, тщеславие может засунуть нас в гражданскую войну
Кто будет скрести туалеты в утопии?
Люди из Сквера Аполлона просто не имеют выбора
Я знаю, как это закончится, но не охота спойлерить
Ты пытаешься захватить мой город? Пришло время мне его уничтожить!
Просто расслабься, Папаша, я приказываю тебе
Встань в позу, улыбнись в объектив
Я думаю объективно, прямо как Айн Рэнд
Внимание, а настоящий Фонтейн выстоит?
Человек выбирает, в отличие от раба
Который никогда не отклоняется от тропы, что проложил его хозяин
Выполняй каждую команду и делай все, что они тебе скажут
А теперь, Не Будешь Ли Ты Так Любезен... ПОДЧИНИТЬСЯ?
подчинись
Вознесись, Восторг, вознесись
Мы поднимаем наши надежды к небесам
Вознесись, Восторг, вознесись
Мы пойдем ко дну вместе с нашим тонущим раем
Мой город цветет (Вознесись, Восторг, вознесись)
Твои союзники - выбирай их с умом (Мы поднимаем наши надежды к небесам)
Наш Восторг возносится (Вознесись, Восторг, вознесись)
Стоять на нашей стороне Не Будешь Ли Ты Так Любезен (Мы пойдем ко дну вместе с нашим тонущим раем)
вознесись