Lyrics and translation J.T. Machinima - Ready for Liftoff

Ready for Liftoff

Welcome to Rocket League
Start your engines and drop the beat
What's this?
Rocket League?
Automobiles on a soccer team?
I don't care if these cars can even hit supersonic velocity
Preposterous,
is this gonna be another lame game that I don't want or need?
I'll try it once and I'm done, bro
3... 2... 1... go!
Right off of that faceoff
I got my rockets all cranked up
I get a first touch and then a bank shot
I rank up you rank drop
Celebrate with a takeoff
Ole ole ole!
Stop! You suck! That was all luck!
Shut your mouth you dumb fuck
I can't read what you said to me
Why do they always censor me?
Nobody here is a friend to me,
but if you're on my team we can pretend to be
Great pass! Nice shot! What a save! Or not!
Clearly you just forgot, that was your net you scored on
Aerial hit, letting 'em rip
Hope you don't mind me wrecking your whip
Land on my wheels, gettin' a grip
You better defend, I'm centering it
'Fore the end I bet you will quit
Damn you're practically letting me win
He left the match, message him quick
1v1 unless you're a bitch
Attention ground control
Ready for liftoff
Restart the countdown now
Get to the kickoff
Don't have no tactics
I'm perfect without practice
Want to hit the gas, mad lift
Top gun, maverick
Think fast, backflip
On a roll, hat trick
Better save that clip
Warthog, have it
This ain't no street race, we don't need no freeway
Did you catch that sweet play? I'll make you watch the replay
I have no need for gravity in an acrobatic battle, see
The audience will clap for me
At the end of the match, who's MVP?
We're all remote-controlled
I'm lighting up your goal
You might say I'm a troll
Lolololololol
Any map, any field, any time, any region
I just had one hell of a season
Wait, hold up, I got an achievement?
Ten straight games without getting beaten
Fat stacks of cash wads comin' out the back of my exhaust
Overtime? Let's not
Get a buzzer-beater with the last shot
Barrel roll like Star Fox
Hit the post, bar-drop
I'm in our goal like a guard dog
Blockin' all of your hard shots
One rule that I play by: Don't waste time with an AI
I might as well drive a tank
Why?
I demolish y'all when I blaze by, without apology
The best I got to be
Set me up, leave the shot to me
Let's party up
Don't talk to me!
When it comes to rockets, I'm a prodigy
Haven't gone outside in about a week
Cholesterol cloggin' my arteries
I don't want to stop, but I gotta be
Rocket League is a drug to me, rehab is on top of me
A rocket car and a rocket field with a rocket ball, that's all I need!
Attention ground control we are ready for liftoff
Restart the countdown now let's get to the kickoff
3... 3... 2... 2... 1... 1... go!
Rocket League
BOOM!

Prêt pour le décollage

Bienvenue dans Rocket League
Démarrez vos moteurs et mettez le rythme
C'est quoi ça ?
Rocket League ?
Des voitures dans une équipe de foot ?
Je m'en fiche si ces voitures peuvent atteindre la vitesse supersonique
Absurde,
est-ce que ça va être un autre jeu nul que je ne veux pas ou dont je n'ai pas besoin ?
Je vais l'essayer une fois et c'est fini, mec
3... 2... 1... allez !
Dès la mise en jeu
J'ai mes fusées à fond
J'ai le premier contrôle puis un tir sur le poteau
Je monte en rang tu descends
Célébrez avec un décollage
Olé olé olé !
Arrête ! Tu sucks ! C'était de la chance !
Ferme ta gueule, espèce de con
Je ne peux pas lire ce que tu m'as dit
Pourquoi ils me censurent toujours ?
Personne ici n'est mon ami,
mais si tu es dans mon équipe on peut faire semblant
Belle passe ! Beau tir ! Quelle parade ! Ou pas !
Clairement, tu as oublié que c'était dans tes cages que tu as marqué
Coup aérien, on lâche les chevaux
J'espère que ça ne te dérange pas que je te ravage
Atterrir sur mes roues, on se tient bien
Il faut que tu défendes, je centre
Avant la fin je parie que tu vas abandonner
Putain, tu me laisses gagner presque
Il a quitté la partie, envoie-lui un message rapidement
1 contre 1 à moins que tu sois une poule mouillée
Attention contrôle au sol
Prêt pour le décollage
Redémarre le compte à rebours maintenant
Allez à la mise en jeu
On n'a pas de tactiques
Je suis parfait sans entraînement
Tu veux appuyer sur l'accélérateur, gros lift
Top Gun, Maverick
Réfléchis vite, salto arrière
On est lancé, hat-trick
Il faut sauvegarder ce clip
Warthog, on l'a
Ce n'est pas une course de rue, on n'a pas besoin d'autoroute
Tu as vu ce beau jeu ? Je vais te faire regarder le replay
Je n'ai pas besoin de la gravité dans un combat acrobatique, tu vois
Le public va applaudir pour moi
A la fin du match, qui est le MVP ?
On est tous télécommandés
J'illumine ton but
Tu peux dire que je suis un troll
Lolololololol
N'importe quelle map, n'importe quel terrain, n'importe quand, n'importe quelle région
J'ai juste fait une saison de malade
Attends, attends, j'ai un achievement ?
Dix matchs d'affilée sans perdre
Des piles de billets qui sortent de l'arrière de mon échappement
Prolongations ? Pas question
Marquer un panier à la dernière seconde avec le dernier tir
Roulade comme Star Fox
Touché le poteau, barre transversale
Je suis dans notre but comme un chien de garde
Je bloque tous vos tirs puissants
Une règle que je respecte : Ne perds pas de temps avec une IA
Je pourrais aussi bien conduire un tank
Pourquoi ?
Je vous anéantis tous quand je fonce, sans excuses
Le meilleur, c'est moi
Mets-moi en place, laisse-moi tirer
On fait la fête
Ne me parle pas !
Quand il s'agit de fusées, je suis un prodige
Je suis pas sorti depuis une semaine
Le cholestérol qui bouche mes artères
Je ne veux pas m'arrêter, mais je dois
Rocket League c'est une drogue pour moi, la cure de désintoxication me colle aux basques
Une voiture de course à fusée et un terrain à fusée avec un ballon à fusée, c'est tout ce dont j'ai besoin !
Attention contrôle au sol, on est prêt pour le décollage
Redémarre le compte à rebours maintenant, on va à la mise en jeu
3... 3... 2... 2... 1... 1... allez !
Rocket League
BOOM !