Lyrics and translation J.T. Machinima - To the Bone

To the Bone

Sans! Sans! Wake up!
What is it, dude?
A human has fallen from the surface world
Really? And you got a BONE to pick wit'im?
No time for puns
Ah, come on, that was a real RIB tickler, ayy
Ugh! Enough!
Alright, here we go again
Welcome to the underground
How was the fall?
If you wanna look around
Give us a call
We don't see humans often
We're happy you just dropped in
I'll be so popular when I show all the monsters what I just brought in
Hey! Papyrus, mind your manners
Can it, Sans, no time for banter
Excuse my brother, he's a bit eccentric
You're just lazy and apathetic
Call me what you want, I got thick SKIN
Another bad joke and I'm finished with him
We are monsters, the awfullest kind
To mess with us takes a lot of SPINE
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
Humans betrayed us and left us burnin'
One day we'll make our way back to the surface
Through all your travels, your sins will follow
Your consequences aren't easy to swallow
Who's the real monster, now you should know
You've cut this story down to the BONE
Really, Sans?
What?
The last line of the chorus is a pun?
Yup
You imbecile! That was very... clever...
Heh. Thanks, buddy
You're stuck in the underground
Thanks to the fall
Good luck ever getting out
Prepare to brawl
You could show Mercy to us
Or turn all of us to dust
Is your heart full of evil
Or full of LOVE
I, the great Papyrus, challenge you to try getting by us
Test the human with one of your puzzles
Brilliant, Sans, that'll leave him befuddled
I dare you to try a bite of spaghetti
Smells like the CREEPYPASTA is ready
Stop it Sans! I'm done with the jokin'
Sounds like someone's FUNNY BONE'S broken
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
I am the mastermind, he's my accomplice
You're only still alive because I made a promise
You'll lose your mind when you wander for hours
You might even decide to start talkin' to flowers
Who's the real monster, now you should know
You've cut this story down to the BONE
Someday I'll join the Royal Guard
When I catch this child, can it be that hard
Look, if I'm being honest
My brother ain't nothin' but harmless
I know you and all that you want
You'll get a lot more from Sans than a font
The deeper you go, the messier it gets
If I had it my way, you'd already be dead
Kidding, if you couldn't tell
I get so bored, I amuse myself
Down here in the underground
You're all alone
We wanted to tell you now
You're kinda BONED
If you survive this prison
You will know nihilism
Don't mess around with monsters
They're scared of tiny children
HA
You've come far, but soon you'll stumble
When I stump you with some Junior Jumble
Not so sure you'll get him with that
Alas, I'll hit him with my Special Attack
LEAVE ME ALONE
You know I've got a knack for the trom-BONE
One more pun, and I'll be done
But ain't two SKULLS better than one
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
You know your story's already been told
We can play again if you sell your SOUL
I've got my eye on you so you just watch it
I'll find any SKELETONS inside your closet
Who's the real monster now you should know
You've cut this story down to the BONE!

Jusqu'à l'os

Sans ! Sans ! Réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Un humain est tombé de la surface.
Ah oui ? Et tu vas lui faire un sale OS ?
Pas le temps pour les jeux de mots.
Allez quoi, c'était marrant, avoue !
Pff ! Ça suffit !
Très bien, c'est reparti...
Bienvenue dans le monde souterrain.
Alors, cette chute ?
Si tu veux faire un tour,
N'hésite pas à demander.
On ne voit pas souvent d'humains ici.
On est ravis que tu sois tombé sur nous.
Je vais être tellement populaire quand je vais montrer aux autres monstres ce que j'ai ramené.
Hé ! Papyrus, un peu de savoir-vivre !
Tais-toi, Sans, pas le temps de plaisanter.
Excusez mon frère, il est un peu excentrique.
Tu es juste paresseux et apathique.
Dis ce que tu veux, j'ai le COUVERT épais.
Encore une mauvaise blague et j'en ai fini avec lui.
Nous sommes des monstres, la pire espèce qui soit.
Il faut du CRÂNE pour nous chercher des noises.
On comprend ta détermination.
Parce que nous, les monstres, nous avons aussi nos motivations.
Les humains nous ont trahis et nous ont laissés brûler.
Un jour, nous retrouverons le chemin de la surface.
Tout au long de tes voyages, tes péchés te suivront.
Tes conséquences ne seront pas faciles à avaler.
Qui est le vrai monstre, maintenant tu devrais le savoir.
Tu as réduit cette histoire à sa plus simple expression.
Vraiment, Sans ?
Quoi ?
Le dernier vers du refrain est un jeu de mots ?
Ouais.
Imbécile ! C'était très... intelligent...
Hé. Merci, mon pote.
Tu es coincé dans le monde souterrain.
À cause de la chute.
Bonne chance pour t'en sortir.
Prépare-toi au combat.
Tu pourrais nous montrer de la pitié.
Ou nous transformer en poussière.
Ton cœur est-il rempli de mal ?
Ou rempli d'AMOUR ?
Moi, le grand Papyrus, je te mets au défi d'essayer de nous passer.
Teste l'humain avec une de tes énigmes.
Brillant, Sans, ça va l'embrouiller.
Je te défie de goûter à mes spaghettis.
On dirait que les PÂTES FRISSONNANTES sont prêtes.
Arrête ça Sans ! J'en ai fini avec les blagues.
On dirait que quelqu'un a l'OS DE LA RIGOLE cassé.
On comprend ta détermination.
Parce que nous, les monstres, nous avons aussi nos motivations.
Je suis le cerveau, il est mon complice.
Tu es seulement encore en vie parce que j'ai fait une promesse.
Tu vas perdre la tête à force d'errer pendant des heures.
Tu pourrais même te mettre à parler aux fleurs.
Qui est le vrai monstre, maintenant tu devrais le savoir.
Tu as réduit cette histoire à sa plus simple expression.
Un jour, je rejoindrai la Garde Royale.
Quand j'aurai attrapé cet enfant, ce ne sera pas si difficile.
Écoute, pour être honnête,
Mon frère n'est rien d'autre qu'inoffensif.
Je te connais, et tout ce que tu veux...
Tu obtiendras bien plus de Sans qu'une police de caractères.
Plus tu t'enfonces, plus ça devient compliqué.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais déjà mort.
Je plaisante, si tu ne l'avais pas deviné.
Je m'ennuie tellement que je me divertie moi-même.
Ici, dans le monde souterrain,
Tu es tout seul.
On voulait te le dire tout de suite,
Tu es plutôt MAL BARRÉ.
Si tu survis à cette prison,
Tu connaîtras le nihilisme.
Ne plaisante pas avec les monstres.
Ils ont peur des petits enfants.
HA
Tu es venu de loin, mais bientôt tu trébucheras.
Quand je te collerai avec un jeu de mots pour enfants.
Pas sûr que tu l'auras avec ça.
Tant pis, je vais l'avoir avec mon attaque spéciale.
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE
Tu sais que j'ai un don pour le trom-BONNE.
Encore un jeu de mots, et j'aurai fini.
Mais deux TÊTES valent mieux qu'une, non ?
On comprend ta détermination.
Parce que nous, les monstres, nous avons aussi nos motivations.
Tu sais que ton histoire a déjà été racontée.
On peut rejouer si tu vends ton ÂME.
Je t'ai à l'œil, alors fais attention.
Je trouverai tous les SQUELETTES dans ton placard.
Qui est le vrai monstre, maintenant tu devrais le savoir.
Tu as réduit cette histoire à sa plus simple expression !