Lyrics and translation J.T. Machinima - To the Bone

To the Bone

Sans! Sans! Wake up!
What is it, dude?
A human has fallen from the surface world
Really? And you got a BONE to pick wit'im?
No time for puns
Ah, come on, that was a real RIB tickler, ayy
Ugh! Enough!
Alright, here we go again
Welcome to the underground
How was the fall?
If you wanna look around
Give us a call
We don't see humans often
We're happy you just dropped in
I'll be so popular when I show all the monsters what I just brought in
Hey! Papyrus, mind your manners
Can it, Sans, no time for banter
Excuse my brother, he's a bit eccentric
You're just lazy and apathetic
Call me what you want, I got thick SKIN
Another bad joke and I'm finished with him
We are monsters, the awfullest kind
To mess with us takes a lot of SPINE
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
Humans betrayed us and left us burnin'
One day we'll make our way back to the surface
Through all your travels, your sins will follow
Your consequences aren't easy to swallow
Who's the real monster, now you should know
You've cut this story down to the BONE
Really, Sans?
What?
The last line of the chorus is a pun?
Yup
You imbecile! That was very... clever...
Heh. Thanks, buddy
You're stuck in the underground
Thanks to the fall
Good luck ever getting out
Prepare to brawl
You could show Mercy to us
Or turn all of us to dust
Is your heart full of evil
Or full of LOVE
I, the great Papyrus, challenge you to try getting by us
Test the human with one of your puzzles
Brilliant, Sans, that'll leave him befuddled
I dare you to try a bite of spaghetti
Smells like the CREEPYPASTA is ready
Stop it Sans! I'm done with the jokin'
Sounds like someone's FUNNY BONE'S broken
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
I am the mastermind, he's my accomplice
You're only still alive because I made a promise
You'll lose your mind when you wander for hours
You might even decide to start talkin' to flowers
Who's the real monster, now you should know
You've cut this story down to the BONE
Someday I'll join the Royal Guard
When I catch this child, can it be that hard
Look, if I'm being honest
My brother ain't nothin' but harmless
I know you and all that you want
You'll get a lot more from Sans than a font
The deeper you go, the messier it gets
If I had it my way, you'd already be dead
Kidding, if you couldn't tell
I get so bored, I amuse myself
Down here in the underground
You're all alone
We wanted to tell you now
You're kinda BONED
If you survive this prison
You will know nihilism
Don't mess around with monsters
They're scared of tiny children
HA
You've come far, but soon you'll stumble
When I stump you with some Junior Jumble
Not so sure you'll get him with that
Alas, I'll hit him with my Special Attack
LEAVE ME ALONE
You know I've got a knack for the trom-BONE
One more pun, and I'll be done
But ain't two SKULLS better than one
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
You know your story's already been told
We can play again if you sell your SOUL
I've got my eye on you so you just watch it
I'll find any SKELETONS inside your closet
Who's the real monster now you should know
You've cut this story down to the BONE!
Sans! Sans! Wake up!
What is it, dude?
A human has fallen from the surface world
Really? And you got a BONE to pick wit'im?
No time for puns
Ah, come on, that was a real RIB tickler, ayy
Ugh! Enough!
Alright, here we go again
Welcome to the underground
How was the fall?
If you wanna look around
Give us a call
We don't see humans often
We're happy you just dropped in
I'll be so popular when I show all the monsters what I just brought in
Hey! Papyrus, mind your manners
Can it, Sans, no time for banter
Excuse my brother, he's a bit eccentric
You're just lazy and apathetic
Call me what you want, I got thick SKIN
Another bad joke and I'm finished with him
We are monsters, the awfullest kind
To mess with us takes a lot of SPINE
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
Humans betrayed us and left us burnin'
One day we'll make our way back to the surface
Through all your travels, your sins will follow
Your consequences aren't easy to swallow
Who's the real monster, now you should know
You've cut this story down to the BONE
Really, Sans?
What?
The last line of the chorus is a pun?
Yup
You imbecile! That was very... clever...
Heh. Thanks, buddy
You're stuck in the underground
Thanks to the fall
Good luck ever getting out
Prepare to brawl
You could show Mercy to us
Or turn all of us to dust
Is your heart full of evil
Or full of LOVE
I, the great Papyrus, challenge you to try getting by us
Test the human with one of your puzzles
Brilliant, Sans, that'll leave him befuddled
I dare you to try a bite of spaghetti
Smells like the CREEPYPASTA is ready
Stop it Sans! I'm done with the jokin'
Sounds like someone's FUNNY BONE'S broken
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
I am the mastermind, he's my accomplice
You're only still alive because I made a promise
You'll lose your mind when you wander for hours
You might even decide to start talkin' to flowers
Who's the real monster, now you should know
You've cut this story down to the BONE
Someday I'll join the Royal Guard
When I catch this child, can it be that hard
Look, if I'm being honest
My brother ain't nothin' but harmless
I know you and all that you want
You'll get a lot more from Sans than a font
The deeper you go, the messier it gets
If I had it my way, you'd already be dead
Kidding, if you couldn't tell
I get so bored, I amuse myself
Down here in the underground
You're all alone
We wanted to tell you now
You're kinda BONED
If you survive this prison
You will know nihilism
Don't mess around with monsters
They're scared of tiny children
HA
You've come far, but soon you'll stumble
When I stump you with some Junior Jumble
Not so sure you'll get him with that
Alas, I'll hit him with my Special Attack
LEAVE ME ALONE
You know I've got a knack for the trom-BONE
One more pun, and I'll be done
But ain't two SKULLS better than one
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
You know your story's already been told
We can play again if you sell your SOUL
I've got my eye on you so you just watch it
I'll find any SKELETONS inside your closet
Who's the real monster now you should know
You've cut this story down to the BONE!

До Костей

Санс! Санс! Вставай!
Что случилось, бро?
Человек упал из внешнего мира!
Правда? И ты хочешь перемыть ему КОСТИ?
Аргх! Не время для шуток!
Эй, да ладно, это же было просто рёброразрывательно, ээээй!
Аргх! Хватит!
Окей, поехали снова
Приветствуем под землёй
Упал ты вниз
Коль хочешь всё осмотреть -
Нам позвони
Людей мы видим редко
Упал ты очень метко
Я стану таким известным, когда покажу всем, что я принёс им!
Эй! Папирус, где манеры?
Санс, твои шутки не знают меры!
Прости моего брата, он слегка эксцентричный
А ты просто ленивый и апатичный!
Называй как хочешь, я толстоКОЖий
Твой юмор совсем на смешной не похожий!
Мы - монстры, мрака творенья
Чтоб с нами ужиться надо много терпенья!
Мы понимаем твою решимость
Ведь у нас, монстров, тоже свой стимул
Люди предали нас огню забвенья
Но вырвемся мы из заточенья
Грехи преследуют тебя повсюду
Твои свершения я не забуду
Кто вправду монстр - ты сам поймёшь
Коль до КОСТЕЙ историю прочтёшь.
Серьёзно, Санс?
Чего?
Последняя строчка припева - это шутка?!
Ага
Идиот! Это было очень...умно.
Хех. Спасибо, бро.
Застрял ты тут под землёй
С полётом вниз
Удачи назад попасть
Не трусь, дерись!
Ты можешь нас пощадить
Или всех в пыль обратить
Полно ли сердце злобы
Или ЛЮБВИ?
Я, Великий Папирус, вызываю на бой тебя! Пробуй пройти нас!
Задай человеку одну из загадок!
Отлично, Санс! Вкус победы так сладок!
Осмелишься съесть ты немного спагетти?
Ну просто КРИПИПАСТА спагетти эти!
Хватит, Санс! Твои шутки достали!
Кажись, его СМЕШНАЯ КОСТЬ поломалась!
Мы понимаем твою решимость
Ведь у нас, монстров, тоже свой стимул
Я - главный гений, он - мой сообщник
Ты жив лишь потому, что я дал слово
Сходишь с ума, блуждая здесь часами
Ты можешь даже начать говорить с цветами
Кто вправду монстр - ты сам поймёшь
Коль до КОСТЕЙ историю прочтёшь.
Мечтаю стать гвардейцем короля
Я схвачу дитя, ноша тяжела...
Слушай, я буду откровенен
Мой брат - он больше, чем безвреден
Я знаю тебя и каждый твой порыв
От Санса получишь ты больше, чем шрифт
Чем глубже идёшь - тем сложнее бой
Если б встал на пути - ты был бы уже мёртв.
Да шучу я, если ты не понял!
Сам себя развлекаю, а то от скуки б уже помер...
Во тьме, где-то под землёй
Совсем один
Хотим тебе дать совет -
СтойКОСТИ жди
Пройдёшь тюрьмы садизм -
Познаешь нигилизм
Брось с монстрами играться
Они детей боятся
Ха!
Прошёл ты далеко, но скоро споткнёшься,
Когда с моей Детской Загадкой столкнёшься!
Не думаю я, что обойдётся без драки
Тогда пришло время для Специальной Атаки!
ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ!!!
Это всего-то лишь труба, к чему эта возня?
Ещё один звук - и ты получишь!
Но разве две черепушки одной не лучше?
Мы понимаем твою решимость
Ведь у нас, монстров, тоже свой стимул
Уже конец, ты выйдешь ли наружу
Или сыграешь снова, продав нам ДУШУ?
Я положил глаз на тебя, ты того стоишь
Но всех СКЕЛЕТОВ в шкафу уже не скроешь
Кто вправду монстр - ты сам поймёшь
Коль до КОСТЕЙ историю прочтёшь.
Санс ! Санс! Проснись !
Что такое, бро?
Человек упал с поверхности.
Правда? И у тебя есть кость, чтобы его поймать?
Нет времени для шуток!
Ах, перестань, это было реально уморительно, оуу.
Ньях! Хватит!
Ну ладно, поехали опять
Добро пожаловать в подземелье
Как было падение?
Если хочешь осмотреться вокруг
Дай нам знать
Мы не часто видим людей,
Мы рады что ты только упал внутрь
Я стану популярным, когда я покажу всем монстрам, кого я привел.
Эй! Папайрус где маннеры
Может это, Санс, твои шутки не знают меры.
Прости моего брата, он немного ексентричный.
Ты просто ленивый и апатичный
Называй меня как хочешь, у меня тонкая КОЖА
Ещё одна плохая шутка и я покончу с ним
Мы монстры, мрака творения
Тусовка с нами забирает много позвоночников
Мы можем быть расположены к твоей решимости,
Потому что у нас монстров свои мотивации
Люди кинули нас и оставили нас гореть
В один день мы проложим наш путь на поверхность
После всего твоего приключения , твои грехи будут следовать
Твои последствия нелегко простить
Кто реальный монстр должен знать ты
Читай меж рёбер или умрешь
Серьёзно, Санс?
Что?
Последняя строка привева - шутка?
Ага.
Ты глупый! Это было очень... умно...
Хех. Спасибо, бро
Застрял ты в подземелье
Спасибо за падение
Удачи при выходе
Приготовься к испытанию
Могли пощадить вы нас
Или в пыль превратить
Твоё сердце полно зла
Или полно Любви
Я, — великий Папайрус, призываю тебя попробовать пройти мимо нас.
Проверь человека одним из твоих пазлов
Блестяще, Санс, это оставит его в забвении
Я дам тебе шанс попробовать спагетти
Запах, похожий на ужасную пасту, готов
Прекрати это, Санс! Меня доконали уже шутки
Похоже, у кого-то веселая кость сломана
Мы можем быть расположены к твоей решимости,
Потому что у нас монстров свои мотивации
Я гений , он мой ассистент
Ты ещё жив только потому, что я дал обещание
Ты потеряешь рассудок, если будешь бродить часами
Ты мог также начать говорить с цветами
Кто реальный монстр должен знать ты
Читай меж рёбер или умрешь
Когда-нибудь я присоединюсь к Королевской гвардии,
Когда я поймаю этого ребенка, это может быть так тяжело
Смотри, если я буду добр
Мой брат не врет, но безобидный
Я знаю тебя и твои желания
Ты получишь намного больше от Санса, чем от шрифта
Чем глубже ты идёшь, тем грязнее становится
Если бы было по-моему, то ты был уже мёртв
Шучу , если ты не мог сказать
Я устал, я уйду самостоятельно
Здесь в подземелье
Ты один
Мы хотели сказать тебе сейчас
Вы любите ОБРАТИТЬСЯ
Если вы переживете эту тюрьму
Ты узнаешь нигилизм
Не путайте с монстрами
Они боятся маленьких детей
ха
Ты далеко, но скоро споткнёшься,
Когда я пенью с некоторыми Джуниор Jumble
Не уверен, что вы получите его с этим
Увы, я ударил его своей особой атакой
оставь меня одного
Вы знаете, у меня есть умение для тромбона
Еще один каламбур, и я сделаю
Но не более двух SKULLS лучше, чем один
Мы можем быть расположены к твоей решимости,
Потому что у нас монстров свои мотивации
Вы знаете, что ваша история уже рассказана
Мы можем играть снова, если вы продаете свою ДУШИ
Я смотрю на тебя, поэтому ты просто смотришь
Я найду SKELETONS в вашем шкафу
Кто реальный монстр должен знать ты
Ты сократил эту историю до кости!