Lyrics and translation J.T. Machinima - Unleash the Dragon

Unleash the Dragon

Let me tell you a tale about two dragons
Their destinies intertwined
Both born and bred to become assassins
They battled on both earth and sky
With blade and bow, by heart and mind
You've drawn your sword, I draw the line
We walk as mortals but were once divine
Back from the dead, you've returned to haunt me
I embrace my fate, it smile upon me
Change your course, it is still not too late
I hope you brought more than a handful of blades
Never thought I'd fall by my brother's hand
I turned my back on the Shimada Clan
You are more machine now than you are a man
Then you better not let me walk away again
In Hanamura, we both fell from grace
You escaped unscathed, have you seen my face?
You forced my hand it was my duty
You risk so much after all you did to me
My brother is dead, you are Genji no longer!
Despite your conviction how far you have wandered
To find peace, let me show you how
RYUU GA WAGA TEKI WO KURAU!!
My aim is true, but my mind is conflicted
My sword is sharp, but my strike is restricted
Two dragons long at war
The arrow and the sword
Unyielding let them roar!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
(Hear them roar!)
I'm trained with speed, allied with the dark
But my arrow will find its mark
Have you forgotten how to use a blade?
I put mine down for your sake
Your hand is steady, but you feel uncertain
To slay my brother is the greatest burden
I killed your body
But my mind is strong
Now that the dragon and I are one
Surrender Genji, you can't win
I'm his shadow, here to avenge him
Back to the grave, is where I will send him
With death, comes honor, with honor, redemption
You disgraced the clan! Disobeyed our Father!
Hanzo, you are not who you once were
Spare me the talk, I am not deterred
Am I a fool to think there is hope for you?
All this time with a machine distorts you!
Flow like water, swift as the wind
Honor the fallen, even your kin
Nothing ventured, nothing gained
My death will come, but not today
I balance life and death with my blade
RYUUJIN NO KEN WO KURAE!!
The dragon wakes as my blade becomes thirsty
Laugh in your face when you claim to be worthy
Though I was stripped of wings
Death is the gift I bring
Let the mortals hear me sing!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
(Hear them roar!)
Even here, I feel an outcast
I still have so much to learn
See the world through the dragon's eyes
And watch it burn
Ryuu ga wagi teki wo kurae
Ryuujin no ken wo kurae
Ryuu ga wagi teki wo kurae
Ryuujin no ken wo kurae
Ryuu ga wagi teki wo kurae
Ryuujin no ken wo kurae
RYUU GA WAGI TEKI WO KURAE!
RYUUJIN NO KEN WO KURAE!
You defied the elders, now you know the cost
I left you at the mercy of the Overwatch
But I reconciled my spirit and body
With such wisdom, you never taught me
We could have ruled together
But I made my choice
Fool! Just as when we were boys
This time brother, I will not falter
This temple is your home no longer!
My aim is true, but my mind is conflicted
My sword is sharp, but my strike is restricted
Two dragons long at war
The arrow and the sword
Unyielding let them roar!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
(Hear them roar!)

Libérez le Dragon

Laisse-moi te raconter l'histoire de deux dragons
Leurs destins entrelacés
Tous deux nés et élevés pour devenir des assassins
Ils se sont battus sur terre et dans le ciel
Avec lame et arc, par le cœur et l'esprit
Tu as dégainé ton épée, je trace la limite
Nous marchons comme des mortels mais nous étions autrefois divins
De retour de la mort, tu es revenu me hanter
J'embrasse mon destin, il me sourit
Change de cap, il n'est pas trop tard
J'espère que tu as apporté plus qu'une poignée de lames
Je n'aurais jamais pensé tomber sous la main de mon frère
J'ai tourné le dos au clan Shimada
Tu es plus une machine qu'un homme maintenant
Alors tu ferais mieux de ne pas me laisser m'échapper à nouveau
À Hanamura, nous sommes tous deux tombés en disgrâce
Tu t'en es sorti indemne, as-tu vu mon visage ?
Tu m'as forcé la main, c'était mon devoir
Tu risques tellement après tout ce que tu m'as fait
Mon frère est mort, tu n'es plus Genji !
Malgré ta conviction, jusqu'où as-tu erré
Pour trouver la paix, laisse-moi te montrer comment
RYUU GA WAGA TEKI WO KURAU !!
Mon objectif est vrai, mais mon esprit est en conflit
Mon épée est tranchante, mais ma frappe est restreinte
Deux dragons longtemps en guerre
La flèche et l'épée
Inflexibles, laissez-les rugir !
Libérez le dragon !
Libérez le dragon !
Libérez le dragon !
Libérez le dragon !
(Écoutez-les rugir !)
Je suis entraîné à la vitesse, allié à l'obscurité
Mais ma flèche trouvera sa cible
As-tu oublié comment manier une lame ?
J'ai déposé la mienne pour toi
Ta main est ferme, mais tu te sens incertain
Tuer mon frère est le plus lourd fardeau
J'ai tué ton corps
Mais mon esprit est fort
Maintenant que le dragon et moi ne faisons qu'un
Rends-toi Genji, tu ne peux pas gagner
Je suis son ombre, ici pour le venger
Retour à la tombe, c'est là que je vais l'envoyer
Avec la mort, vient l'honneur, avec l'honneur, la rédemption
Tu as déshonoré le clan ! Désobéi à notre père !
Hanzo, tu n'es plus celui que tu étais
Épargne-moi le discours, je ne suis pas dissuadé
Suis-je fou de penser qu'il y a de l'espoir pour toi ?
Tout ce temps avec une machine te déforme !
Coule comme l'eau, rapide comme le vent
Honore les morts, même ta famille
Qui ne risque rien n'a rien
Ma mort viendra, mais pas aujourd'hui
J'équilibre la vie et la mort avec ma lame
RYUUJIN NO KEN WO KURAE !!
Le dragon se réveille alors que ma lame devient assoiffée
Je ris à ton visage quand tu prétends être digne
Bien qu'on m'ait dépouillé de mes ailes
La mort est le cadeau que j'apporte
Laisse les mortels m'entendre chanter !
Libérez le dragon !
Libérez le dragon !
Libérez le dragon !
Libérez le dragon !
(Écoutez-les rugir !)
Même ici, je me sens exclu
J'ai encore tellement à apprendre
Vois le monde à travers les yeux du dragon
Et regarde-le brûler
Ryuu ga wagi teki wo kurae
Ryuujin no ken wo kurae
Ryuu ga wagi teki wo kurae
Ryuujin no ken wo kurae
Ryuu ga wagi teki wo kurae
Ryuujin no ken wo kurae
RYUU GA WAGI TEKI WO KURAE !
RYUUJIN NO KEN WO KURAE !
Tu as défié les aînés, maintenant tu en connais le prix
Je t'ai laissé à la merci d'Overwatch
Mais j'ai réconcilié mon esprit et mon corps
Avec une telle sagesse, tu ne me l'as jamais enseignée
Nous aurions pu gouverner ensemble
Mais j'ai fait mon choix
Insensé ! Comme quand nous étions enfants
Cette fois, mon frère, je ne faiblirai pas
Ce temple n'est plus chez toi !
Mon objectif est vrai, mais mon esprit est en conflit
Mon épée est tranchante, mais ma frappe est restreinte
Deux dragons longtemps en guerre
La flèche et l'épée
Inflexibles, laissez-les rugir !
Libérez le dragon !
Libérez le dragon !
Libérez le dragon !
Libérez le dragon !
(Écoutez-les rugir !)