The Swarm - J U N O translation in French

The Swarm

Good evening my fellow citizens
I hope that every American, regardless of where he lives
Will stop and examine his conscience about this and other related incidents
This Nation was founded by men of many nations and backgrounds
It was founded on the principle that all men are created equal
And that the rights of every man are diminished
When the rights of one man are threatened

Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin'
We ain't bluffing'
This beyond a discussion!
I said Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin
We ain't bluffing
This beyond a discussion!

The heart of the question is whether all Americans are to be afforded equal rights and equal opportunities
Whether we are going to treat our fellow Americans as we want to be treated
Who among us would be content to have the color of his skin changed and stand in his place
Who among us would then be content with the counsels of patience and delay

Chemical weapons burn the skin of our friends
While the ones who protect us will happily shoot em again
So fuck the buildings and precincts, they can be built again
Cuz you been killing our neighbors so how'd you think this would end
The people are tired of this oppressive regime
If you haven't heard us by now soon you'll see what we mean
So we sharpen our blades as we head to the streets
Yeah we a head of the game, and you more like Marie
Heads rollin
Cops patrolling
Trippin men with egos swollen
Shove your sticks right up their colon
Bloated Hicks love hate that's woven
Got it goin
Now you're knowin
Flash of light but now it's glowin
It isn't new this been ongoing
This Country loves when blood be flowing
So we take to the streets
Till they feel what we mean
Filmed assaults our receipts
The Five-O vaccine

Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin'
We ain't bluffing'
This beyond a discussion!
I said Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin
We ain't bluffing
This beyond a discussion!
Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin'
We ain't bluffing'
This beyond a discussion!
I said Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin
We ain't bluffing
This beyond a discussion!
Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin'
We ain't bluffing'
This beyond a discussion!
I said Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin
We ain't bluffing
This beyond a discussion!
Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin'
We ain't bluffing'
This beyond a discussion!
I said Bones Crushin'
Blood Gushin'
The City's busted
We been running
Fuck running!
Let's go hunting!
The swarm buzzin'
The Pigs cower
The Wolves puffin
We ain't bluffing
This beyond a discussion!

One hundred years of delay have passed since President Lincoln freed the slaves
Yet their heirs, their grandsons, are not fully free
They are not yet freed from the bonds of injustice
They are not yet freed from social and economic oppression
And this Nation, for all its hopes and all its boasts
Will not be fully free until all its citizens are free
This is what we are talking about
And this is a matter which concerns this country
And what it stands for
And in meeting it
I ask the support of all our citizens
Thank you very much

L'Essaim

Bonsoir, mes chers citoyens,
j'espère que chaque Américain, où qu'il vive,
s'arrêtera et examinera sa conscience à propos de cet incident et d'autres incidents connexes.
Cette nation a été fondée par des hommes de nations et d'origines diverses.
Elle a été fondée sur le principe que tous les hommes sont créés égaux
et que les droits de chaque homme sont diminués
lorsque les droits d'un seul homme sont menacés.

Des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !
J'ai dit, des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !

Le cœur de la question est de savoir si tous les Américains doivent bénéficier des mêmes droits et des mêmes chances,
si nous allons traiter nos concitoyens américains comme nous voulons être traités.
Qui parmi nous se contenterait de voir la couleur de sa peau changée et de se mettre à sa place ?
Qui parmi nous se contenterait alors des conseils de patience et d'attente ?

Les armes chimiques brûlent la peau de nos amis,
tandis que ceux qui sont censés nous protéger les abattront volontiers à nouveau.
Alors au diable les bâtiments et les commissariats, ils peuvent être reconstruits,
parce que vous avez tué nos voisins, alors comment pensiez-vous que cela finirait ?
Le peuple est fatigué de ce régime oppressif,
si vous ne nous avez pas encore entendus, vous verrez bientôt ce que nous voulons dire.
Alors nous aiguisons nos lames en nous dirigeant vers les rues,
oui, nous avons une longueur d'avance, et toi tu ressembles plutôt à Marie-Antoinette.
Les têtes roulent,
les flics patrouillent,
ils agressent des hommes aux egos surdimensionnés,
enfoncez-leur vos matraques dans le colon,
ces gros bouseux adorent la haine tissée,
c'est parti,
maintenant tu sais,
un éclair, mais maintenant ça brille,
ce n'est pas nouveau, ça dure depuis longtemps,
ce pays adore quand le sang coule,
alors nous descendons dans la rue,
jusqu'à ce qu'ils comprennent ce que nous voulons dire,
les agressions filmées sont nos preuves,
le vaccin contre les flics.

Des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !
J'ai dit, des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !
Des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !
J'ai dit, des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !
Des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !
J'ai dit, des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !
Des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !
J'ai dit, des os qui craquent,
du sang qui gicle,
la ville est dévastée,
nous avons fui,
au diable la fuite !
Partons à la chasse !
l'essaim bourdonne,
les flics se cachent,
les loups soufflent,
on ne bluffe pas,
c'est au-delà de toute discussion !

Cent ans se sont écoulés depuis que le président Lincoln a libéré les esclaves,
pourtant leurs héritiers, leurs petits-fils, ne sont pas totalement libres.
Ils ne sont pas encore libérés des liens de l'injustice.
Ils ne sont pas encore libérés de l'oppression sociale et économique.
Et cette nation, malgré tous ses espoirs et toutes ses vantardises,
ne sera pleinement libre que lorsque tous ses citoyens seront libres.
C'est de cela que nous parlons.
Et c'est une question qui concerne ce pays
et ce qu'il représente.
Et pour y faire face,
je demande le soutien de tous nos citoyens.
Merci beaucoup.