Lyrics and translation J U N O feat. Clare Keating - On Top

On Top

I'm bored
Me too
Want to go get a servant beheaded
No, we did that last week
There's nothing to do here
I've got a date with Ramsey later
Ooo, how fun, what are you gonna wear
I don't know, I'll just steal something from the pleasure house
I love my privilege
I love your privilege, too

Don't fuck with who's on top
We're here to rule the world
You peasant scum
Get ready to be purged
My daddy said
That all the world's a bore
Until you learn
To sacrifice the poor

When you're bred in royalty, your life's a million bucks
They say, "love's the truest form of wealth," well that's a load of duck
Shit I guess I might've found the secret to a happy life
It's making sure you always have enough money to buy
Validation
From your congregation
No one questioning these moves from all across the nation
Word of anarchy will lead you to a deportation of your head
We're gonna cut off your head
Say you wanna, you wanna, you wanna go
Get into the real drama, I'll have you know
You ain't fuckin with an empathetic bitch
Who's got an itch to fix her moral compass every time she's alone
So if you wanna, you wanna, you wanna cry
Go and wave your, just wave your papa goodbye
You'll never see your family til the day that you die
When they're invited to cry at your public demise
And all I had to do
I have no clue
What did I do
To be your ruler
Oh wait, I'm pure
And pretty sure
My uncle's not my brother

Don't fuck with who's on top
We're here to rule the world
You peasant scum
Get ready to be purged, my uncle's not brother
My daddy said
That all the world's a bore
Until you learn
To sacrifice the poor

Slow down the beat and check with me
I used to be a princussy
Ate all my cakes, drink all my tea
And then the craziest things would happen to me
My daddy slew my mommy dear
And took to me for him to bear
As his beloved wife and queen
Bitch I did it I'm fuckin queen
I don't need a, need a reason why
You're entitled, titled to a life
Your pathetic-theoretical-aesthetic
Makes me wanna get a fuckin sword and shove it into my eye
I'm offended, fended that the poor
Can't see that I'm just granting a big favor
Death is ever better than your sad routines
Don't be big mad, you see
Life's only good when you're me
And all I had to do
I have no clue
What did I do
To be your ruler
Oh wait, I'm pure
And now I'm sure
My uncle is my brother

Don't fuck with who's on top
We're here to rule the world
You peasant scum
Get ready to be purged, my uncle is my brother
My daddy said
That all the world's a bore
Until you learn
To sacrifice the poor, my uncle is my brother

Au Sommet

Je m'ennuie.
Moi aussi.
On veut aller faire décapiter un serviteur ?
Non, on l'a fait la semaine dernière.
Il n'y a rien à faire ici.
J'ai un rendez-vous avec Ramsey plus tard.
Ooo, comme c'est amusant, qu'est-ce que tu vas porter ?
Je ne sais pas, je vais juste voler quelque chose à la maison de plaisir.
J'adore mes privilèges.
J'adore tes privilèges aussi.

Ne te frotte pas à celle qui est au sommet.
On est là pour diriger le monde.
Espèce de racaille paysanne.
Prépare-toi à être purgé.
Papa a dit
Que le monde entier est ennuyeux
Jusqu'à ce que tu apprennes
À sacrifier les pauvres.

Quand on est née dans la royauté, la vie est un million de dollars.
Ils disent que "l'amour est la forme de richesse la plus vraie", eh bien, c'est des conneries.
Merde, je crois que j'ai peut-être trouvé le secret d'une vie heureuse.
C'est de s'assurer qu'on a toujours assez d'argent pour acheter
De la validation
De la part de sa congrégation
Personne ne remet en question ces actions dans tout le pays.
Un mot d'anarchie te mènera à la déportation de ta tête.
On va te couper la tête.
Dis que tu veux, que tu veux, que tu veux y aller.
Entre dans le vrai drame, je te le fais savoir.
Tu ne te fous pas d'une salope empathique
Qui a envie de réparer sa boussole morale chaque fois qu'elle est seule.
Alors si tu veux, tu veux, tu veux pleurer
Va et dis au revoir à ton papa.
Tu ne reverras jamais ta famille jusqu'au jour de ta mort.
Quand ils seront invités à pleurer lors de ta disparition publique.
Et tout ce que j'ai eu à faire
Je n'en ai aucune idée
Qu'est-ce que j'ai fait
Pour être votre souveraine ?
Oh attends, je suis pure
Et assez sûre
Que mon oncle n'est pas mon frère.

Ne te frotte pas à celle qui est au sommet.
On est là pour diriger le monde.
Espèce de racaille paysanne.
Prépare-toi à être purgé, mon oncle n'est pas mon frère.
Papa a dit
Que le monde entier est ennuyeux
Jusqu'à ce que tu apprennes
À sacrifier les pauvres.

Ralentis le rythme et vérifie avec moi.
J'étais une petite princesse.
Je mangeais tous mes gâteaux, buvais tout mon thé.
Et puis les choses les plus folles m'arrivaient.
Papa a tué ma chère maman.
Et m'a prise pour lui.
Comme sa femme et reine bien-aimée.
Salope, je l'ai fait, je suis putain de reine.
Je n'ai pas besoin de, besoin d'une raison pourquoi.
Tu as droit, droit à une vie.
Ton pathétique-théorique-esthétique
Me donne envie de prendre une putain d'épée et de me la planter dans l'œil.
Je suis offensée, offensée que les pauvres
Ne puissent pas voir que je leur accorde juste une grande faveur.
La mort est toujours mieux que vos tristes routines.
Ne sois pas trop énervé, tu vois.
La vie n'est bonne que quand tu es moi.
Et tout ce que j'ai eu à faire
Je n'en ai aucune idée
Qu'est-ce que j'ai fait
Pour être votre souveraine ?
Oh attends, je suis pure
Et maintenant je suis sûre
Que mon oncle est mon frère.

Ne te frotte pas à celle qui est au sommet.
On est là pour diriger le monde.
Espèce de racaille paysanne.
Prépare-toi à être purgé, mon oncle est mon frère.
Papa a dit
Que le monde entier est ennuyeux
Jusqu'à ce que tu apprennes
À sacrifier les pauvres, mon oncle est mon frère.