J Wigga - Licor de Naranja - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation J Wigga - Licor de Naranja




Licor de Naranja
Liqueur d'orange
Si yo tuviera la respuesta de todo.
Si j'avais la réponse à tout.
Estaríamos mejor, ¿no?
On serait mieux, non ?
No estaría con el encendedor
Je ne serais pas avec le briquet
Viendo como tus cartas las mojo en alcohol
Regardant comment tes cartes trempent dans l'alcool
Esperando que el fuego
En espérant que le feu
Haga el humo subir,
Fasse monter la fumée,
Eres libre de todo
Tu es libre de tout
Me puedes maldecir.
Tu peux me maudire.
El cristal empañado,
Le verre embué,
Pero no es por tu sexo
Mais ce n'est pas à cause de ton sexe
Pegado a la ventana,
Collé à la fenêtre,
Me imagino el regreso
J'imagine ton retour
(Esperando el regreso)
(Attendant ton retour)
De tu cuerpo a mi cama,
De ton corps à mon lit,
De mi alcohol a tus besos
De mon alcool à tes baisers
¿Como hacerte el amor.
Comment te faire l'amour.
. Sin drenar tu veneno?
. Sans drainer ton poison ?
Pero tanto jurabas que eras mía, que creía, ma.
Mais tu jurais tant que tu étais à moi, que je croyais, ma.
Pero tanto dudabas de mi vida,
Mais tu doutais tant de ma vie,
Que pedías mas.
Que tu demandais plus.
Yo inhalaba mas,
J'inhalai plus,
Mas me gusto el cash
J'ai plus aimé l'argent
¿Cuántas bebidas?
Combien de boissons ?
En tu nombre.¿cuántas mas?
En ton nom. Combien de plus ?
Si tu calma se fué
Si ton calme s'est envolé
De la mano con mi fe.
De la main avec ma foi.
Mañana gris, taza de café.
Matin gris, tasse de café.
Diario bien gris
Journal bien gris
Me fumo el café.
Je fume le café.
Mi tiempo era clave para esa mujer
Mon temps était la clé pour cette femme
Mis uñas las llaves para su brassiere, oh¡
Mes ongles étaient les clés de son soutien-gorge, oh !
Fancy lifestyle, mai, nasty brunette
Fancy lifestyle, mai, nasty brunette
Cubos de hielo.
Des glaçons.
Y el licor de naranja que huele
Et le liqueur d'orange qui sent
Como el aroma de tu pelo,
Comme l'arôme de tes cheveux,
Y yo bien pedo.
Et moi bien bourré.
Así me huele.
C'est comme ça que ça me sent.
Me sirvo mas cubos de hielo
Je me sers plus de glaçons
Y un pomo de licor que tiene,
Et une bouteille de liqueur qui a,
Pa′ joder con todo recuerdo
Pour baiser avec tous les souvenirs
Ando bebiendo por una mujer, wey.
Je bois pour une femme, mec.
Cubos de hielo.
Des glaçons.
Y el licor de naranja que huele
Et le liqueur d'orange qui sent
Como el aroma de tu pelo,
Comme l'arôme de tes cheveux,
Y yo bien pedo.
Et moi bien bourré.
Así me huele.
C'est comme ça que ça me sent.
Me sirvo mas cubos de hielo
Je me sers plus de glaçons
Y un pomo de licor que tiene,
Et une bouteille de liqueur qui a,
Pa' joder con todo recuerdo
Pour baiser avec tous les souvenirs
Ando bebiendo por una mujer.
Je bois pour une femme.
Seguro que si
Je suis sûr que si
Sabes olvidar
Tu sais oublier
El tiempo te lo va a demostrar,
Le temps te le démontrera,
Si miras atrás en un tiempo adelante
Si tu regardes en arrière dans un temps à venir
Y ya te vale madre que este wey no está
Et tu t'en fous que ce mec ne soit pas
Que llegó otro mas, despues otro mas
Qu'un autre est arrivé, puis un autre
Cada uno jurándote algo mejor
Chacun te jurant quelque chose de mieux
Ninguno cumple,
Personne ne tient parole,
Pero ¿que mas dá?
Mais qu'est-ce que ça fait ?
Tampoco fuí yo el de la mejor promesa
Je n'étais pas non plus celui qui a fait la meilleure promesse
Decima cerveza y sigo sin contar
Dixième bière et je continue de ne pas compter
To′ lo que pasó... lo que pudo pasar
Tout ce qui s'est passé... ce qui aurait pu arriver
Que tanto me rompe ver tus nuevas fotos
Que ça me brise tant de voir tes nouvelles photos
O que tanto cuesta romper las viejas
Ou combien ça coûte de déchirer les vieilles
Eres como iglesia pal' hombre con fe
Tu es comme l'église pour l'homme de foi
No puedo evitar
Je ne peux pas éviter
Querer estar dentro, oh.
De vouloir être à l'intérieur, oh.
que extrañas como me meto,
Je sais que tu manques la façon dont je me mets,
Como cometo
Comme je commets
El pecado lento
Le péché lent
Se que pisamos, como en concreto.
Je sais que nous marchons, comme sur du béton.
Un día de sol sudando y yo concreto
Un jour de soleil en sueur et moi en béton
Que nadie puede tener tu secreto,
Que personne ne peut avoir ton secret,
Solamente yo pa' jugar con el resto
Seulement moi pour jouer avec le reste
Doceava cerveza mezclada en Controy
Douzième bière mélangée à du Controy
Hablándote de alguien que ya ni veo hoy
Te parler de quelqu'un que je ne vois plus aujourd'hui
Ya se pasó como el bus
C'est déjà passé comme le bus
Camino en las calles de Mex, donde mas falta love
Je marche dans les rues de Mex, il manque le plus d'amour
City without love
Ville sans amour
City without love
Ville sans amour
Cubos de hielo. y el licor de naranja que huele
Des glaçons. Et le liqueur d'orange qui sent
Como el aroma de tu pelo, y yo bien pedo.
Comme l'arôme de tes cheveux, et moi bien bourré.
Así me huele. me sirvo mas cubos de hielo
C'est comme ça que ça me sent. Je me sers plus de glaçons
Y un pomo de licor que tiene, pa′ joder con todo recuerdo
Et une bouteille de liqueur qui a, pour baiser avec tous les souvenirs
Ando bebiendo por una mujer.
Je bois pour une femme.
Cubos de hielo. y el licor de naranja que huele
Des glaçons. Et le liqueur d'orange qui sent
Como el aroma de tu pelo, y yo bien pedo.
Comme l'arôme de tes cheveux, et moi bien bourré.
Así me huele. me sirvo mas cubos de hielo
C'est comme ça que ça me sent. Je me sers plus de glaçons
Y un pomo de licor que tiene, pa′ joder con todo recuerdo
Et une bouteille de liqueur qui a, pour baiser avec tous les souvenirs
Ando bebiendo por una mujer.
Je bois pour une femme.






Attention! Feel free to leave feedback.