Lyrics and translation J-Zone - The First Day of School (feat. Al-Shid)

The First Day of School (feat. Al-Shid)

"I'm in charge of this class. I'm the merciless God
Of anything that stirs in my universe. You FUCK
With me, you will suffer my wrath!"

{*cut and scratched: "Okay class"*}

[Al-Shid]
All eyes on me, your majesty, way beyond your comprehension
My speech exceeds the peaks reached by idle freshmen
Apply these lesson whether you friends, or rhymin henchmen
Y'all niggaz ain't fuckin with Shid, topic of session
I'm like mind power bombs that (?) smack rookies
Who try to get run on my track, the last words be
Niggaz is mad pussy and get amped in a while
Only flow once a month and it's crampin your style
Now; my lesson plans are murderous verbal weapon span
Raise the ep in hand and I'm cockin back, to reprimand
Next is (?) with penalty for mistakes
If you slip like Will Smith make you +Enemies of the State+
I got camera views aerial, nigga watchin your every move
Right in your very crew, got mercenaries to bury you
Contrary to, what you speak you weak
You candy-ass niggaz sleep, if you think shit's sweet

"Chapter one."
"There's my old school!
{*scratch*} Let's go into the classroom
And see what they're learning.
Be very quiet when you go in,
As we shouldn't disturb the lesson."
"No one talks; NO ONE! Take out your pencils and WRITE."
-> Morgan Freeman
"Well, I'll try, the best I can professor."
"Open your books to page two, and wait for further instruction."
"Pay attention!"

[Al-Shid]
Ladies and gentlemen, introducin Shiddy, the rap veteran
Mental co-archery top seeded varsity letterman
From New York, to the Netherlands, I puff - medicine
And drink ether-can-til-I-loop(?) gravitational center and
My whole click is still tightenin, ain't nothin better than
The mighty marvelous ghetto superstar rappers tryin to mush
I'm still, holdin it, fuck who you go and get
If you underarm then you get rolled on, like clay deodorant
Shit, I be the mental motorist steerin your train of thought
High beam in your ear to let them drunk drive on my way to court
Can't hang in this rap game? Player change your sport
I'm tryin to die of high blood pressure if life's a grain of salt
Table talk, cause I got a flow to drown victims
And make deaf niggaz get surround sound systems
Give white people unfound rhythm, my shit's endless
And class be in session with manditory attendance nigga

"You know on the first day of school how the teacher,
Have all the kids in line."
"Pay attention!"
"You are supposed to be frightened.
I usually terrify the average mortal."
"No one talks; NO ONE! Take out your pencils and WRITE."
-> Morgan Freeman
"Well, I'll try, the best I can professor."
"Come right in! Sit right down and join the rest of the suckers."

[J-Zone]
Hey yo Shid,? all of them late cats
That missed the lesson still wanna fuck around
"Could that be true?" (Aight)
"Imagine that."
"Class, dismissed!"

Le Premier Jour d'École (feat. Al-Shid)

"C'est moi qui dirige cette classe. Je suis le Dieu impitoyable
De tout ce qui bouge dans mon univers. Tu me CHERCHES,
Tu subiras mon courroux !"

{*cut and scratched: "Okay class"*}

[Al-Shid]
Tous les yeux rivés sur moi, votre majesté, bien au-delà de votre compréhension
Mon discours dépasse les sommets atteints par les étudiants de première année désinvoltes
Appliquez ces leçons, que vous soyez amis ou hommes de main
Vous ne pouvez pas rivaliser avec Shid, sujet de la session
Je suis comme des bombes mentales qui (?) frappent les débutants
Qui essaient de courir sur ma piste, les derniers mots sont
Les mecs sont des mauviettes et s'énervent en un rien de temps
Ils ne débitent qu'une fois par mois et ça ruine votre style
Maintenant, mes plans de cours sont des armes verbales meurtrières
Je lève l'album en main et je le réarme, pour réprimander
Le prochain est (?) avec pénalité pour les erreurs
Si tu dérapes comme Will Smith, on te fera +Ennemi d'État+
J'ai des vues aériennes, mec, je surveille chacun de tes mouvements
Juste au sein de ton propre crew, j'ai des mercenaires pour t'enterrer
Contrairement à ce que tu dis, tu es faible
Bande de mauviettes endormies, si vous pensez que c'est facile

"Chapitre un."
"Voilà mon ancienne école !
{*scratch*} Allons dans la salle de classe
Et voyons ce qu'ils apprennent.
Soyez très silencieux en entrant,
Car nous ne devons pas perturber la leçon."
"Personne ne parle, PERSONNE ! Sortez vos crayons et ÉCRIVEZ."
-> Morgan Freeman
"Eh bien, je vais essayer de mon mieux, professeur."
"Ouvrez vos livres à la page deux et attendez les instructions."
"Faites attention !"

[Al-Shid]
Mesdames et messieurs, voici Shiddy, le vétéran du rap
Archer mental, tête de série, joueur universitaire
De New York aux Pays-Bas, je fume - des médicaments
Et je bois de l'éther jusqu'à ce que je tourne (?) autour du centre de gravité et
Mon équipe est toujours soudée, il n'y a rien de mieux que
Les rappeurs superstars du ghetto, magnifiques et puissants, qui essaient de s'imposer
Je tiens toujours bon, peu importe qui tu vas chercher
Si tu es faible, tu te feras écraser comme du déodorant
Merde, je suis le conducteur mental qui dirige ton train de pensées
Phares en plein visage pour laisser les ivrognes conduire sur mon chemin vers le tribunal
Tu ne peux pas suivre dans ce jeu de rap ? Change de sport, mon pote
J'essaie de mourir d'hypertension si la vie n'est qu'un grain de sel
Conversation de table, parce que j'ai un flow pour noyer les victimes
Et faire en sorte que les sourds s'équipent d'un système audio surround
Donner du rythme aux Blancs, mon truc est sans fin
Et le cours est en session avec présence obligatoire, mec

"Tu sais, le premier jour d'école, le professeur,
Aligne tous les enfants."
"Faites attention !"
"Vous êtes censés avoir peur.
Je terrifie généralement le commun des mortels."
"Personne ne parle, PERSONNE ! Sortez vos crayons et ÉCRIVEZ."
-> Morgan Freeman
"Eh bien, je vais essayer de mon mieux, professeur."
"Entrez ! Asseyez-vous et rejoignez le reste des idiots."

[J-Zone]
Hé yo Shid, ? tous ces retardataires
Qui ont manqué la leçon veulent encore faire les malins
"C'est possible ?" (Ouais)
"Imagine un peu."
"Cours terminé !"