Lyrics and translation J-Zone - County Check Pimpin'

County Check Pimpin'

[Sampled talking]
-I love you!
-Hehehehe, that don't do nothin for me... I gots to have more then that
-Name it

-Damn, you sexy son of a bitch, what's your name?
(This shit's gon' cost you some mother fuckin money)
-They call me Captain Backslap.
(This shit's gon' cost you some mother fuckin money)
-That's your Cadillac outside?
(This shit's gon' cost you some mother fuckin money)
-You god damn right, but if you think you're riding for free I
Hope you brought your cross trainers.
(I need some money. I need some money. I need some money)
-Oh really? So when are we gonna hook up?
(This shit's gon' cost you some mother fuckin money)
-Look sexy, I reverse the game. You wanna get with me you better
Make a donation cause I don't fuck for free. You can get some
Strokin as long as your purse stays open. So pay me!
(This shit's gon' cost you some mother fuckin money)
-Pay you?
(I need some money. I need some money.)

Chicks think I'm that only out for head? Obscene
Backslap bitch, I'm in it for the federal green
Cause I only date broads makin more than 50 grand a year
Bitch I stay rich, cause I'm hung like a chandelier
I used to sweat girls (what), just to get some action
But now a chicks welfare check I'll be cashin
Backslap reverse the game, miss [I] run your purse
Secretary, stripper, nun, or nurse
I never go broke, I go dutch, feelin it?
I charge by the stroke when I fuck, period
She rich, but I didn't date cutie for the ass
And if I drive you nuts pay me money for the gas (Whooo)

-When the hell are you gonna FUCK me?
-The money, when do I get it, the money?
-Hey daddy, wanna buy me a coupla beers?

Bitch, I'm tryin to get a Caddy in a coupla years

[Chorus]
I sell dick like Avon and take no crap
Wanna date me, then make my bank roll fat
Girls linin up to give me the ass
But I don't do shit until you show me the cash (Hit the high notes)
Girls wanna fuck with me? (Whooo)
Backslap don't fuck for free (Oh no)

-I-I love you
Fuck you, pay me!
-I know you can't wait to get your hands on the money

I knew this bad ass ho (Whooo)
But she wouldn't give me no dough
So I cut the bitch off (Good-bye)
Chickenheads hate me cause I'm cheap as fuck
Either pay me or turn up your beak and cluck (Cluck, cluck)
I need a new mink, I need gas in the hooptie
I need to do a show, and bag me a groupie
Now she can assume, that I think with my dick
Catch her slippin, get her drunk, and take her spinach and dip
Fuck it
I date Oprah, my wallets lookin crazy slim
Fuck the Holiday Inn, take me to the ATM
Fellas pay gold-diggers (What) No hope
I date 6 digit figure women leavin 'em broke
I never worked, a god damn day in my life
Just County Check Pimpin I wouldn't pay for my wife
I date girls that are 5'3 weighin 3 and change (Yuck)
As long as when I'm done the bitch pay me 3 and change
Mo' cash in the bank and I never had a job
I'd rather get in your purse then see your head bob

[Chorus]

Just sing it like Luther baby
Now c'mon and break it down for the County Check Pimps one more time
Like this

H.U.G.
(He's a pimp, got it?)
A-L Shid
(He's a pimp, got it?)
That cat Dick $tallion
(He's a pimp, got it?)
DJ Contakt
(He's a pimp, got it?)

Uh, Christina Aguilera
(I own the bitch)
Uh, every other female pop singer
(I own the bitch)
What about your wife?
(I own the bitch)
What about your sister?
(I own the bitch)

-Will you, will you not give me that money?
-No, not one cent. Not one cent of the money do you get while I'm alive
If you want anymore money, you've got to go to work
-My ass, tastes full of shit.
-Won't work and never will. All I do is rest and dress, put his mamma
On the corner and she'll do the rest.

Michto draguant les allocs

[Sample de conversation]
-Je t'aime !
-Héhéhé, ça me fait ni chaud ni froid... J'ai besoin de plus que ça.
-Dis-moi.

-Putain, t'es bonne toi, c'est quoi ton nom ?
(Ça va te coûter un max de fric, bébé)
-On m'appelle Capitaine Retour de Flamme.
(Ça va te coûter un max de fric, bébé)
-C'est ta Cadillac dehors ?
(Ça va te coûter un max de fric, bébé)
-Ouais, c'est la mienne, mais si tu crois rouler gratos, j'espère
que t'as pris tes baskets.
(J'ai besoin de fric. J'ai besoin de fric. J'ai besoin de fric)
-Ah ouais ? Alors, c'est pour quand notre rencard ?
(Ça va te coûter un max de fric, bébé)
-Écoute-moi bien, ma belle, moi j'inverse le jeu. Si tu veux mon boule,
tu vas devoir faire un don, parce que je baise pas gratuitement. Je peux
te donner du plaisir tant que ton porte-monnaie reste ouvert. Alors paye-moi !
(Ça va te coûter un max de fric, bébé)
-Te payer ?
(J'ai besoin de fric. J'ai besoin de fric.)

Les meufs pensent que je suis juste là pour une pipe ? Quelle blague.
Retour de Flamme, bébé, je suis là pour le flouze.
Je sors qu'avec des meufs qui gagnent plus de 50 000 balles par an.
Je roule sur l'or, chérie, parce que je suis équipé comme un lustre.
Avant, je courais après les filles (ouais), juste pour un peu d'action.
Maintenant, je préfère encaisser leurs allocs.
Retour de Flamme inverse le jeu, ma belle, [je] gère ton fric.
Secrétaire, strip-teaseuse, bonne sœur, infirmière, peu importe.
Je suis jamais fauché, je paie jamais, tu sens le truc ?
Je facture à la gâchette quand je baise, point barre.
Elle est riche, mais c'est pas pour son boule que je la fréquente.
Et si je te rends folle au lit, tu me payes l'essence. (Whooo)

-C'est quand que tu vas me BAISER ?
-Le fric, quand est-ce que je l'ai, le fric ?
-Hé papa, tu me payes une bière ?

Chérie, je compte bien m'acheter une Cadillac dans deux ans.

[Refrain]
Je vends ma bite comme Avon, et je me fais pas marcher sur les pieds.
Tu veux sortir avec moi ? Alors, remplis mon compte en banque.
Les filles font la queue pour me donner leur boule,
mais je fais rien tant que t'as pas sorti la tune. (Monte dans les aigus)
Les filles veulent me sauter ? (Whooo)
Retour de Flamme baise pas gratuitement. (Oh non)

-J-Je t'aime.
Va te faire foutre, paye-moi !
-Je sais que t'as hâte de mettre la main sur le fric.

Je connaissais une petite pute, (Whooo)
mais elle voulait pas me filer un rond.
Alors je l'ai larguée. (Salut)
Les pouffiasses me détestent parce que je suis radin comme pas deux.
Alors soit tu payes, soit tu vas voir ailleurs si j'y suis. (Cluck, cluck)
J'ai besoin d'un nouveau manteau de fourrure, j'ai besoin d'essence pour ma caisse,
j'ai besoin de faire un concert, et de me taper une groupie.
Elle peut bien penser que je réfléchis avec ma bite,
je vais la choper quand elle s'y attendra pas, la saouler, et la dépouiller.
J'en ai rien à foutre.
Je sors avec Oprah, mon portefeuille est plein à craquer.
Au diable l'hôtel, emmène-moi au distributeur.
Les mecs se font pigeonner par les croqueuses de diamants. (Quoi) Aucun espoir.
Moi je sors avec des meufs qui ont six chiffres sur leur compte en banque et je les laisse fauchées.
J'ai jamais bossé de ma vie.
Je suis un Michto qui drague les allocs, je paierais même pas pour ma femme.
Je sors avec des nanas d'un mètre soixante qui pèsent 50 kilos (Beurk)
Du moment qu'à la fin, la meuf me file un billet.
Plus d'argent à la banque, et j'ai jamais bossé.
Je préfère vider ton sac à main plutôt que de te voir hocher la tête.

[Refrain]

Chante-le comme Luther, bébé.
Allez, on la refait une dernière fois pour les Michtos qui draguent les allocs.
Comme ça.

H.U.G.
(C'est un mac, tu piges ?)
A-L Shid
(C'est un mac, tu piges ?)
Ce mec, Dick $tallion
(C'est un mac, tu piges ?)
DJ Contakt
(C'est un mac, tu piges ?)

Euh, Christina Aguilera
(C'est ma pute)
Euh, toutes les autres chanteuses pop
(C'est ma pute)
Et ta femme ?
(C'est ma pute)
Et ta sœur ?
(C'est ma pute)

-Tu vas me donner cet argent, oui ou non ?
-Non, pas un centime. Tu n'auras pas un centime de mon argent tant que je serai en vie.
Si tu veux de l'argent, tu n'as qu'à aller travailler.
-J'ai comme un goût de merde dans la bouche.
-Travailler, jamais de la vie. Tout ce que je fais, c'est me reposer et m'habiller. Sa mère
ira au charbon à ma place.