Peter Pan Syndrome - J-Zone translation in German

Peter Pan Syndrome

Oh shit real life snuck up on me
I'm a new eye-glass prescription from being fourty
I'm twenty rockin' shows Mount Bern and Copenhagen
While my parents stood single file for assimilation
(And it all just stopped)
Now here I am thirty-six still living like I'm twenty-two and lovin' it
The real world is knocking at the door
In my thirties treat it like a Jehovah witness and don't answer
(Man fuck that shit)
Rap career dead, can't hide, time to get a job
No experience at all in a 9 to 5, employers talkin' 'bout
What I been up to since I was twenty-two
Makin' rap records niggas tryin' to stay alive
Now when artists pushing fourty, livin' check to check
But each year my peers relate to me less and less
And then the world keeps a-spinnin', ain't nobody tryin' to wait for me
Hold up a call from an employment agency

Yo it's like throughout my thirties I was in a fuckin' coma
Man I should have learned to bartend or became a sperm donor
Never did like cops but I could suck it up and be one
Put in my twenty years get this pension and just be done
(Oops) the doors done closed on that
What else could a brother do to close this gap
Electrician or a plumber maybe drive a Mr.Softy truck
(Word! Cause then you could just work in the summer)
I even tried to be a teacher who the fuck was I foolin'
I just wanted some resolve nigga I never liked school
The medical field is booming, word that's the best one yet
So what did I do? I went and bought a drum set
So while my parents get paroled and get married, get grown
I'm home doin' paradiddles in my basement to a metronome
The odds of me starting this late and becoming the next Buddy Rich about one in a hundred-sixty-six
Everyday look at my peers who dress more fierce [?]
Get the fuck off the page, probably end up stickin' women half my age
That's a thought cause yo fourty year old men in the club don't get no love

I hear windows of opportunity start closing
When you take too long to figure out where your life is going
And I'm stuck between making irreversible decisions
And wanting to kick it to twenty year old women
Talking to chicks in their twenties they label you a creep
But I'm a man FUCK IT that bitch is bad
(I can't help it!)
It's disgusting, I know I'm thirty-six I should be focused on marriages and building up a trust
And you're like a disease with no kids to chicks they smirk
They even think you're gay or your dick don't work
Stuff a kale down a juicer 'cause I heard it makes your look young
But what good's avoidin' wrinkles when your money jingles
And the ... [?]
I tried to work a Starbucks but that's where everybody with a Masters goes
And me enjoying life is just me avoiding the inevitable
A lifestyle that's credible
I take care of my grandmoms but living with her has [?] (Why?)
Tell a woman that (date's over nigga)
Their kids are rolling 1st grade they start to look [?]
But if I had an interest in a family and [?]
But I don't
Gotta swipe hit accept and pay the cost
Face the fact, my life ain't like everyone else's
Or maybe I'm just selfish
I need to grow up and mature get a real job
A wife and a kid before time close the door
But the writings on the wall legible and plain to see
Maybe all this growing up shit just ain't for me
(So what's the plan B?)
I ain't got one they told me I'mma end up fucked up swallowin' a shotgun
Leavin' my loved ones disappointed
Yeah I know the real world exists I just refuse to join it

Peter-Pan-Syndrom

Oh Scheiße, das echte Leben hat sich an mich herangeschlichen
Ich bin eine neue Brillenverordnung davon entfernt, vierzig zu sein
Mit zwanzig rockte ich Shows in Mount Bern und Kopenhagen
Während meine Eltern zur Assimilation Schlange standen
(Und alles hörte einfach auf)
Jetzt bin ich sechsunddreißig, lebe immer noch wie zweiundzwanzig und liebe es
Die echte Welt klopft an die Tür
In meinen Dreißigern behandle ich sie wie einen Zeugen Jehovas und mache nicht auf
(Mann, scheiß drauf)
Rap-Karriere tot, kann mich nicht verstecken, Zeit, einen Job zu finden
Keinerlei Erfahrung mit einem 9-to-5-Job, Arbeitgeber reden über
Was ich gemacht habe, seit ich zweiundzwanzig war
Rap-Platten gemacht, Typen versuchten am Leben zu bleiben
Jetzt, wo Künstler auf die vierzig zugehen, von Scheck zu Scheck leben
Aber jedes Jahr können meine Altersgenossen immer weniger mit mir anfangen
Und die Welt dreht sich weiter, niemand versucht, auf mich zu warten
Warte mal, ein Anruf von einer Arbeitsagentur

Yo, es ist, als wäre ich in meinen Dreißigern in einem verdammten Koma gewesen
Mann, ich hätte Barkeeper lernen oder Samenspender werden sollen
mochte nie Bullen, aber ich könnte es runterschlucken und einer werden
Meine zwanzig Jahre ableisten, diese Rente bekommen und einfach fertig sein
(Ups) die Türen dafür sind geschlossen
Was könnte ein Bruder sonst tun, um diese Lücke zu schließen
Elektriker oder Klempner, vielleicht einen Mr. Softy-Wagen fahren
(Word! Denn dann könntest du nur im Sommer arbeiten)
Ich habe sogar versucht, Lehrer zu werden, wen zum Teufel habe ich verarscht
Ich wollte nur irgendeine Lösung, Alter, ich mochte die Schule nie
Das medizinische Feld boomt, word, das ist bisher das Beste
Also, was habe ich getan? Ich ging hin und kaufte ein Schlagzeug
Während meine Eltern auf Bewährung rauskommen, heiraten, erwachsen werden
Bin ich zu Hause und mache Paradiddles im Keller zu einem Metronom
Die Chancen, dass ich so spät anfange und der nächste Buddy Rich werde, stehen etwa eins zu hundertsechsundsechzig
Jeden Tag schaue ich auf meine Altersgenossen, die sich krasser kleiden [?]
Verschwinde verdammt noch mal von der Seite, werde wahrscheinlich am Ende Weiber anmachen, die halb so alt sind wie ich
Das ist ein Gedanke, denn yo, vierzigjährige Männer im Club bekommen keine Liebe

Ich höre, wie sich die Zeitfenster der Möglichkeiten schließen
Wenn man zu lange braucht, um herauszufinden, wohin das Leben führt
Und ich stecke fest zwischen dem Treffen unumkehrbarer Entscheidungen
Und dem Wunsch, mit zwanzigjährigen Frauen abzuhängen
Sprichst du mit Mädels in ihren Zwanzigern, stempeln sie dich als Widerling ab
Aber ich bin ein Mann, SCHEISS DRAUF, die Schlampe ist heiß
(Ich kann nichts dafür!)
Es ist widerlich, ich weiß, ich bin sechsunddreißig, ich sollte mich auf Heirat konzentrieren und Vertrauen aufbauen
Und du bist wie eine Krankheit ohne Kinder für die Mädels, sie grinsen
Sie denken sogar, du bist schwul oder dein Schwanz funktioniert nicht
Stopfe Grünkohl in einen Entsafter, weil ich gehört habe, dass es dich jung aussehen lässt
Aber was nützt es, Falten zu vermeiden, wenn dein Geld nur klimpert
Und die ... [?]
Ich habe versucht, bei Starbucks zu arbeiten, aber da gehen alle mit einem Master-Abschluss hin
Und dass ich das Leben genieße, ist nur ich, der das Unvermeidliche vermeidet
Ein glaubwürdiger Lebensstil
Ich kümmere mich um meine Oma, aber bei ihr zu wohnen hat [?] (Warum?)
Erzähl das einer Frau (Date ist vorbei, Alter)
Deren Kinder kommen in die erste Klasse, sie fangen an [?] auszusehen
Aber wenn ich Interesse an einer Familie hätte und [?]
Aber das habe ich nicht
Muss swipen, akzeptieren drücken und den Preis zahlen
Stell dich der Tatsache, mein Leben ist nicht wie das von allen anderen
Oder vielleicht bin ich einfach egoistisch
Ich muss erwachsen werden und reifen, einen echten Job finden
Eine Frau und ein Kind, bevor die Zeit die Tür schließt
Aber die Schrift an der Wand ist lesbar und klar zu sehen
Vielleicht ist dieser ganze Erwachsenwerden-Scheiß einfach nichts für mich
(Also, was ist Plan B?)
Ich habe keinen, sie sagten mir, ich werde am Ende abgefuckt sein und eine Schrotflinte schlucken
Meine Lieben enttäuscht zurücklassen
Ja, ich weiß, dass die echte Welt existiert, ich weigere mich nur, ihr beizutreten