Lyrics and translation J-Zone - Peter Pan Syndrome

Peter Pan Syndrome

Oh shit real life snuck up on me
I'm a new eye-glass prescription from being fourty
I'm twenty rockin' shows Mount Bern and Copenhagen
While my parents stood single file for assimilation
(And it all just stopped)
Now here I am thirty-six still living like I'm twenty-two and lovin' it
The real world is knocking at the door
In my thirties treat it like a Jehovah witness and don't answer
(Man fuck that shit)
Rap career dead, can't hide, time to get a job
No experience at all in a 9 to 5, employers talkin' 'bout
What I been up to since I was twenty-two
Makin' rap records niggas tryin' to stay alive
Now when artists pushing fourty, livin' check to check
But each year my peers relate to me less and less
And then the world keeps a-spinnin', ain't nobody tryin' to wait for me
Hold up a call from an employment agency

Yo it's like throughout my thirties I was in a fuckin' coma
Man I should have learned to bartend or became a sperm donor
Never did like cops but I could suck it up and be one
Put in my twenty years get this pension and just be done
(Oops) the doors done closed on that
What else could a brother do to close this gap
Electrician or a plumber maybe drive a Mr.Softy truck
(Word! Cause then you could just work in the summer)
I even tried to be a teacher who the fuck was I foolin'
I just wanted some resolve nigga I never liked school
The medical field is booming, word that's the best one yet
So what did I do? I went and bought a drum set
So while my parents get paroled and get married, get grown
I'm home doin' paradiddles in my basement to a metronome
The odds of me starting this late and becoming the next Buddy Rich about one in a hundred-sixty-six
Everyday look at my peers who dress more fierce [?]
Get the fuck off the page, probably end up stickin' women half my age
That's a thought cause yo fourty year old men in the club don't get no love

I hear windows of opportunity start closing
When you take too long to figure out where your life is going
And I'm stuck between making irreversible decisions
And wanting to kick it to twenty year old women
Talking to chicks in their twenties they label you a creep
But I'm a man FUCK IT that bitch is bad
(I can't help it!)
It's disgusting, I know I'm thirty-six I should be focused on marriages and building up a trust
And you're like a disease with no kids to chicks they smirk
They even think you're gay or your dick don't work
Stuff a kale down a juicer 'cause I heard it makes your look young
But what good's avoidin' wrinkles when your money jingles
And the ... [?]
I tried to work a Starbucks but that's where everybody with a Masters goes
And me enjoying life is just me avoiding the inevitable
A lifestyle that's credible
I take care of my grandmoms but living with her has [?] (Why?)
Tell a woman that (date's over nigga)
Their kids are rolling 1st grade they start to look [?]
But if I had an interest in a family and [?]
But I don't
Gotta swipe hit accept and pay the cost
Face the fact, my life ain't like everyone else's
Or maybe I'm just selfish
I need to grow up and mature get a real job
A wife and a kid before time close the door
But the writings on the wall legible and plain to see
Maybe all this growing up shit just ain't for me
(So what's the plan B?)
I ain't got one they told me I'mma end up fucked up swallowin' a shotgun
Leavin' my loved ones disappointed
Yeah I know the real world exists I just refuse to join it

Syndrome de Peter Pan

Oh merde, la vraie vie m'est tombée dessus
Je ne suis plus qu'à une nouvelle ordonnance de lunettes de la quarantaine
À vingt ans, je faisais des concerts de rock à Berne et à Copenhague
Pendant que mes parents faisaient la queue pour s'assimiler
(Et tout s'est arrêté)
Maintenant me voilà à trente-six ans, vivant encore comme si j'en avais vingt-deux et j'adore ça
Le monde réel frappe à la porte
À trente ans, traite-le comme un Témoin de Jéhovah et n'ouvre pas
(Mec, on s'en fout)
Carrière de rap mort-née, je ne peux pas me cacher, il est temps de trouver un boulot
Aucune expérience dans un 9h-17h, les employeurs me demandent
Ce que j'ai fait depuis mes vingt-deux ans
Faire des disques de rap, essayer de survivre
Maintenant, quand les artistes approchent la quarantaine, vivant au jour le jour
Chaque année, mes pairs s'identifient de moins en moins à moi
Et le monde continue de tourner, personne ne m'attend
Attends, un appel d'une agence de placement

Yo, c'est comme si j'avais été dans le coma pendant toute ma trentaine
J'aurais dû apprendre à servir des verres ou devenir donneur de sperme
Je n'ai jamais aimé les flics, mais j'aurais pu serrer les dents et en devenir un
Faire mes vingt ans, toucher ma pension et en finir
(Oups) c'est trop tard pour ça
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre pour combler ce fossé ?
Électricien ou plombier, peut-être conduire un camion de glaces
(Ouais ! Comme ça je pourrais bosser juste l'été)
J'ai même essayé d'être prof, mais qui je voulais berner ?
Je voulais juste une solution, mec, je n'ai jamais aimé l'école
Le domaine médical est en plein essor, c'est la meilleure option
Alors qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis allé m'acheter une batterie
Pendant que mes parents sortent de prison, se marient et deviennent adultes
Je suis à la cave en train de faire des paradiddles sur un métronome
J'ai une chance sur cent soixante-six de commencer si tard et de devenir le prochain Buddy Rich
Tous les jours, je vois mes pairs s'habiller de façon plus classe [?]
Sortez de ma tête, je vais probablement finir par me taper des femmes deux fois plus jeunes
C'est une idée, parce que les mecs de quarante ans en boîte, personne ne les calcule

J'entends dire que les portes se ferment
Quand tu mets trop de temps à savoir où tu vas dans la vie
Et je suis coincé entre prendre des décisions irréversibles
Et vouloir m'éclater avec des filles de vingt ans
Quand tu dragues des filles de vingt ans, elles te traitent de vieux libidineux
Mais je suis un homme, MERDE, cette meuf est bonne
(Je ne peux pas m'en empêcher !)
C'est dégueulasse, je sais, j'ai trente-six ans, je devrais penser au mariage et à mettre de l'argent de côté
Et tu es comme une maladie sans enfant, les filles ricanent
Elles pensent même que tu es gay ou que ton truc ne marche plus
Je me fais des jus de chou frisé parce que j'ai entendu dire que ça rajeunit
Mais à quoi bon éviter les rides quand ton argent s'envole ?
Et le... [?]
J'ai essayé de bosser chez Starbucks, mais c'est là que tous les intellos se retrouvent
Et profiter de la vie, c'est juste éviter l'inévitable
Un style de vie crédible
Je m'occupe de ma grand-mère, mais vivre avec elle a [?] (Pourquoi ?)
Dis ça à une meuf (rendez-vous terminé, mec)
Leurs gosses entrent en CP, elles commencent à avoir l'air [?]
Mais si j'avais envie d'une famille et [?]
Mais non
Il faut payer le prix
Regarde les faits en face, ma vie n'est pas comme celle des autres
Ou peut-être que je suis juste égoïste
J'ai besoin de grandir et de mûrir, de trouver un vrai boulot
Une femme et un enfant avant qu'il ne soit trop tard
Mais c'est écrit en gros, c'est clair
Peut-être que tout ça, ce n'est pas pour moi
(Alors quel est le plan B ?)
Je n'en ai pas, on m'a dit que je finirais mal, à me faire sauter la cervelle
Décevant tous ceux que j'aime
Ouais, je sais que le monde réel existe, je refuse juste d'en faire partie