Lyrics and translation J-Zone - Players Club (Part 1)

Players Club (Part 1)

Alam mo bang
Ikaw lang sakin sinta,
Kahit sabihin pa na
Pangarap lang tanggap ko na .

Hindi mo ba pansin?
Ako'y baliw na sayo
Umaga't hapon, gabi
Ay masayang titingin sayo :)

Di mo man ito pansin
Para sa pangarap
Ay mag hihintay parin
Kahit pa na maraming hadlang
Hindi parin nila ko
Mapipigil na pangarapin ka

Di ko nga alam kung ano na ang gagawin
Pero, susubukan ko na nga ito na alamin
Habang ika'y naka titig ako nama'y nanggigigil
Sa labi mong mapula kaya kaylangan kong itigil
Ang mga kabaliwan na sa akin ay nag dala
Na gawan ka ng kanta dahil ika'y mahal ko na
Pero kahit alanganin mundo mo'y malayo sakin
Di hamak naman na mas maangas kesa sakin
Ang istado mo sa buhay may magarang kabuhayan
Samantalang ako di ko nga na mabayaran
Ang mga pagkakautang na sakin sinisingil
Pero kahit ganon hindi nila ko mapipigil
Na ikaw ay pangarapin kahit pa na sampalin
At sabihan pa nila kong nangangarap ng gising
Isang pagkakataon lang ang hinahangad ngayon
Yun ay walang iba kundi makasama ka ngayon.

Di mo man ito pansin
Para sa pangarap
Ay mag hihintay parin
Kahit pa na maraming hadlang
Hindi parin nila ko
Mapipigil na pangarapin ka

Nung una kitang nakita iba nadarama
Pero hindi nabago sakin ang maging tanga
Indi ko naman talaga inasahan na ika'y mamahalin
Okay lang na alilain wag mo lang papaasahin
Dahil ayoko na ngang umasang pa at masaktan
Magging parte din ako ng iyong nakaraan
Ayoko na sanang maranasan pa ang mga bagay na yun
Kaya ang gusto ko lang
Sana'y makayakap ka ngayon
At sana'y mangyari ito
Ng hindi nag iiba
Yung makasama kita
Hanggang tayo ay tumanda
Hindi lang puro salita akin din tong magagawa
Wag lang gumawa ng bagay para ako ay magsawa
Dahil tao din ako na may
Puso at isipan medyo napapahiya
Nalulungkot nasasaktan
Kahit puro lettra lamang sanay iyong maibigan
Dahil ikaw lang babaeng laman ng aking isipan

Di mo man ito pansin
Para sa pangarap
Ay mag hihintay parin
Kahit pa na maraming hadlang
Hindi parin nila ko
Mapipigil na pangarapin ka

Isang kanta ang nagawa ko dahil lamang sayo
Dahil ikaw lang ang babaeng pinangarap ko ng todo
Kahit medyo may halong takot sa sulat ko dinaan
Ang himig ng aking damdamin at anung nilalaman
Dahil ikaw ikaw ikaw ikaw lang talaga
Ang nag patibok sa aking puso at dadadamdamdamin na
Hindi ko naman talaga mapigilan na ito ay tumibok
Pag nakikita ka na pakiramdam ko'y parang tinutusok
Tumatalon na sa galak nabibitawan na ang hawak
Pag kasama mo'y iba parang ang sarap manapak
Pero walang magagawa pagkat hindi ka naman akin
Kung susumahin pwede mo na nga kong sipain
Pero sana'y wag gawin pagkat hindi na ito biro
Ibang usapan na pag ang topic na ay ang puso
Pero isang kasagutan ang hinihintay ko na
Yun na ba ay "Oo" o mangangarap nalang ba?

Di mo man ito pansin
Para sa pangarap
Ay mag hihintay parin
Kahit pa na maraming hadlang
Hindi parin nila ko
Mapipigil na pangarapin ka

Di mo man ito pansin
Para sa pangarap
Ay mag hihintay parin
Kahit pa na maraming hadlang
Hindi parin nila ko
Mapipigil na pangarapin ka

Players Club (Part 1)

Sais-tu que
Tu es la seule pour moi, mon amour,
Même si on me dit que
Tu n’es qu’un rêve, je l’accepte.

Ne remarques-tu pas ?
Je suis fou de toi,
Du matin au soir, et même la nuit,
Je suis heureux de te regarder :)

Même si tu ne le remarques pas
Pour ce rêve,
J’attendrai encore,
Même s’il y a beaucoup d’obstacles,
Ils ne pourront pas m’empêcher
De rêver de toi.

Je ne sais pas quoi faire,
Mais je vais essayer de le découvrir
Pendant que je te regarde, je tremble,
Devant tes lèvres rouges, je dois arrêter
Ces folies que je ressens,
T’écrire une chanson parce que je t’aime,
Même si notre monde est si différent,
Tu es tellement plus cool que moi,
Ton statut social, ta vie aisée,
Alors que moi, je n’arrive même pas à payer
Mes dettes qui s’accumulent,
Mais même comme ça, ils ne pourront pas m’empêcher
De rêver de toi, même s’ils me giflent,
Et qu’ils me disent que je rêve éveillé.
Je ne souhaite qu’une seule chose maintenant,
C’est d’être avec toi.

Même si tu ne le remarques pas
Pour ce rêve,
J’attendrai encore,
Même s’il y a beaucoup d’obstacles,
Ils ne pourront pas m’empêcher
De rêver de toi.

Quand je t’ai vue pour la première fois, j’ai ressenti quelque chose de différent,
Mais cela n’a pas changé le fait que je sois stupide.
Je ne m’attendais pas à t’aimer,
Ce n’est pas grave si tu te moques de moi, mais ne me donne pas de faux espoirs,
Parce que je ne veux plus espérer et souffrir,
Faire partie de ton passé.
Je ne veux plus jamais vivre ce genre de choses,
Alors tout ce que je veux,
C’est que tu me prennes dans tes bras maintenant,
Et j’espère que ça arrivera
Sans que ça ne change,
Que je sois avec toi
Jusqu’à ce qu’on soit vieux,
Ce ne sont pas que des paroles en l’air, je peux le faire,
Mais ne fais rien qui puisse me lasser,
Parce que je suis un humain avec
Un cœur et un esprit un peu embarrassé,
Triste et blessé,
Même si ce ne sont que des mots, j’espère que tu les aimeras,
Parce que tu es la seule femme dans mes pensées.

Même si tu ne le remarques pas
Pour ce rêve,
J’attendrai encore,
Même s’il y a beaucoup d’obstacles,
Ils ne pourront pas m’empêcher
De rêver de toi.

J’ai écrit une chanson juste pour toi,
Parce que tu es la seule femme que j’ai toujours rêvée,
Même si j’avais un peu peur, j’ai écrit,
La mélodie de mes sentiments et ce qu’elle contient,
Parce que c’est toi, toi, toi, toi,
Celle qui a fait battre mon cœur et mes sentiments,
Que je ne peux m’empêcher de ressentir,
Quand je te vois, j’ai l’impression d’être poignardé,
Je saute de joie, je lâche prise,
Quand tu es avec quelqu’un d’autre, j’ai envie de le frapper,
Mais je ne peux rien faire parce que tu n’es pas à moi,
Pour résumer, tu pourrais me donner un coup de pied,
Mais s’il te plaît ne le fais pas, parce que ce n’est plus une blague,
C’est différent quand on parle du cœur,
Mais j’attends une réponse,
Est-ce un « oui » ou vais-je continuer à rêver ?

Même si tu ne le remarques pas
Pour ce rêve,
J’attendrai encore,
Même s’il y a beaucoup d’obstacles,
Ils ne pourront pas m’empêcher
De rêver de toi.

Même si tu ne le remarques pas
Pour ce rêve,
J’attendrai encore,
Même s’il y a beaucoup d’obstacles,
Ils ne pourront pas m’empêcher
De rêver de toi.